[地雷] 逃げるは恥だが役に立つ 第8話 預告

[maimiki (雪夜)]

不多講什麼前言了

第八話預告

純練聽力翻譯

有錯請指正


後面有EP7小雜感












みくり：離婚危機

百合：果然變成那樣了嗎？


みくり：生平第一次的職場放棄，
        至少也要把一切都準備好（平匡吃的保鮮盒飯菜嗎*遠）


平匡：被みくりさん討厭也是當然的啊

風見：比起津崎先生，可能是我更了解みくりさん喔

平匡：我和你，從根本上就是不同的


平匡：那時候，みくりさん是抱著什麼樣的心情從這裡離開的呢？


みくり媽：一直留在這裡也可以喔

みくり：謝謝（表情都快哭了QQ）






不是不能理解

但這樣演真的滿虐

兩個人都QQ




至目前為止
兩人的互動全都是みくり主動的
只有到第七話中段平匡才開始有了主動的行為
但也就因為這樣的主動
讓みくり非常確定地意識到這就是戀、愛、啊！

終於等到了平匡主動地說今天是星期二
因為會晚回來所以先抱
晚上就別等了先去睡
這麼這麼貼心的舉動
幾乎給了みくり肯定的答案了

然後又是みくり的先頭靠肩膀
平匡的忍不住握手接著第二次的吻
整個就是非常的水到渠成
甚至みくり都說出了是你的話我可以（可以什麼*毆）

這時候平匡的反應卻是
我不行我並不是想做那樣的事我不可能的
……………………
ＷＴＦ！！！！！

雖然平匡有許多掙扎許多理由
但就結果論而言這根本就活生生渣男
等於是給了みくり希望又拒絕她
這是在耍人嗎
簡直是對みくり的告白甩了一巴掌啊

みくり還說我才要道歉請忘了這回事吧
超心疼みくり的手抖啊QQ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.36.63.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1479825548.A.2FA.html
推 tristayes: QAQ太虐了啊啊啊啊，謝謝熱心翻譯
推 henrytsai: 感謝翻譯！！！
→ carol50487: 我不會被預告誤導的！！【認真談】
→ sswwer: 感謝翻譯！！大感謝！預告好虐 (又要哭了
推 linkg: 謝謝翻譯
→ jerry810113: 預告不是都要倒著看嗎(咦
→ carol50487: 其實只要看每集最後五分鐘就好XD
※ 編輯: maimiki (180.36.63.140), 11/22/2016 23:04:02
推 sall0921: 平匡應該是因為沒經驗所以逃了吧~
推 goldorn: 預告虐人其實好的，最後五分鐘是逆轉，這是目前的規律
推 forest204c: 我覺得像前面幾篇講的，平匡本身沒自信所以擔心害怕
推 insanee: 其實仔細想想 沒有推倒反而正常 畢竟是35年皇家禮炮
推 sotsuke: 樓上在說什麼啦wwwwww
推 KETSU: 覺得是因為沒經驗所以逃跑+1 小聰明如實栗陷入愛的氛圍大概
→ KETSU: 也忘了這件事 這對平匡進度太超前了
推 Underground: XDDDDDDDDDDDDD 35年皇家禮砲 (樓樓上天才)
推 kaerina: 皇家禮炮XDDDDD
→ KETSU: 皇家禮炮也太有梗XDDD
推 kanakin: 皇家禮炮XDDDDDDDD  雖然平匡逃不意外，但還是心疼實栗QQ
推 jennyhae13: 皇家禮砲笑慘XDDDDD
推 insanee: 再回頭看看宅男之戀的健太郎 那個進度根本就超英趕美
→ soonz: 將軍家禮炮
→ maimiki: 我也同意是因為沒經驗和沒自信所以逃跑 也能理解
→ maimiki: 但就結果來看 平匡等於是表現出有喜歡みくり的樣子但卻又
→ maimiki: 拒絕 みくり的心情太雲霄飛車了 觀眾也是orz
推 sswwer: 皇家禮炮 XD 平匡真的還沒準備好從魔法師轉職
推 KETSU: 這對女生來說真的太難堪了 傷害實栗平匡還是得死
推 xcgt2003: 請給我一把刀。
→ higenki086: 前面看得心花怒放阿 最後那句讓我想掐死他
推 yukosakura: 可能是擔心35年了也許會卡砲管 所以失去自信
→ yukosakura: 卡彈XD
→ sswwer: 所以不知道為什麼很難真的生氣或是想揍人
→ sswwer: 但又很心疼結衣，看到他發抖的手 (哭)
推 a1231: http://i.imgur.com/EWPEJmT.jpg
→ a1231: http://i.imgur.com/tQjRGTN.jpg
→ a1231: twitter 看到，有人發這集觀看的表情變化，哈哈
推 aaawu: 遺言好好笑
推 sswwer: 啊哈哈
推 ichigo1226: 心疼實栗QQ難得看完心情沒有很好
推 thwasdf: 每週都可以套用最後一張啊 兼用卡(?)
※ 編輯: maimiki (180.36.63.140), 11/23/2016 00:11:21
推 FREEDINO: 就是35年了才真正是以男性的身分被異性肯定，這感覺超
→ FREEDINO: 恐懼的...
推 SweetFeena: 最後抖著手把酒杯放到水槽那邊好揪心，我都快掉淚了QQ
推 OoJudyoO: 可是如果馬上就從魔法師畢業 那也不是平框了
推 win423520: 好虐人
推 inakamono: A大貼的圖真的太貼切了...  揪心啊!!! (按著胸口
推 sunnyhcy: 還沒有看，但幫平匡說句公道話，那個難度真的太高了啦，
→ sunnyhcy: 動作那麼多，他可是個連穿睡衣在美栗面前都前不久才能
→ sunnyhcy: 辦到的人呢！也幫美栗QQ，好傷呀。
推 hgb0120: 35年皇家禮砲
推 kanakin: 表情變化太傳神了，本人真的就是這樣QQ
推 morocoyaya: 我心想的也是禮藏35年皇家禮砲！還有張學友代言呢！
推 sswwer: 我很喜歡平匡最後那幾分鐘的表情變化從被靠在肩上的緊張
→ sswwer: ，決定再一次踏出一步的KISS後的幸福的臉然後不想脫離魔
→ sswwer: 法師XD的惶恐
推 SweetFeena: 擁抱接吻那段，平匡的表情就像是中了頭獎一樣
→ SweetFeena: 其實不難理解平匡的反應，在這之前他已經很努力跨出去
→ SweetFeena: 但是對女生而言，最後的那段拒絕真的很傷人啊...
→ SweetFeena: 最後兩個人都選擇逃跑了QQ
推 sswwer: 假設，只是假設，如果兩人的性別調換，大家可能就不會氣
→ sswwer: 拒絕的那方了。
推 headsouth: 不過第一次被喜歡的女生靠肩 是我的話是一點也不敢動彈
→ headsouth: 啊！哈哈哈 他還拿酒杯 應該是想壯膽？！
推 fiona0754PTT: +1 這對平匡來說進度太快 XD
推 coronach: 其實實栗也沒那麼傻吧，她也知道這對平匡來說太快了，
→ coronach: 所以反應才是覺得自己受傷並且丟臉，如果她是對風見主
→ coronach: 動卻被拒絕的話只會想一巴掌下去而已(風見真是個很好的
→ coronach: 對照組)
推 SweetFeena: ss大說得也沒錯，或許這也跟社會印象中 對於男女的主
→ SweetFeena: 被動印象與期待有關
→ SweetFeena: 更重要的是，在這之前真的太粉紅 所以大家看到平匡的
→ SweetFeena: 反應 也跟著惱羞惹
→ frankyen: 日本收視率還沒出來
推 crobat359: 預告都是假的，不會被他騙的
推 sswwer: 今天放假，還要等到明天才知道，好急啊
推 inga90611: 很理解平匡拒絕 但實栗被這樣拒絕真的內心很傷阿
→ inga90611: 最後手抖跟快哭的表情太虐了QQ
推 chair209: 平匡想說的是，對不起(在沒先GOOGLE之前)我辦不到
推 mission0208: 幾乎根本我月初才發生過的事..真的會超想鑽地洞的OTL
推 sunnyhcy: 還是因為太早把蝮蛇液還回去了，QQ！日野接回去時視線
→ sunnyhcy: 還往下，笑死我了。
推 Amilous: 美栗感覺好急啊 才啾個兩下就想吃掉平匡
推 fullfeather: 推chair大大XD 笑炸XDDDDDD
推 sswwer: 或許他google後就知道怎麼做了 www
推 KETSU: 覺得這集結衣把那種糾結苦惱挫折失望的情緒演得好好 好幾幕
→ KETSU: 看了都好揪心 心疼實栗 QQ
推 sswwer: 看到みくり手在發抖很心疼 QQ
推 Leeling: 推文裡那張心情圖的遺言是什麼呢qq?
推 black76615: 「下周二還沒到嗎........(死)」
推 Leeling: XDDDDDDDD 謝謝！
推 cheer777: 推遺言XDD
推 orlando: 皇家禮砲哈哈哈～～～！！
推 disasterD: 推文圖好傳神(死)
推 dragonne: 蝮蛇液以為是平匡準備的也有差,美栗應該以為他有意要推
推 kenshin078: 美栗可能以為平匡有意思想滾床單 但猶豫不敢行動 加上
→ kenshin078: 親吻以後平匡又只會一直道歉 所以她才會那樣跟平匡說
→ kenshin078: 美栗以為蝮蛇液是平匡自己準備的+1
→ mokamoka: 他還沒有google解決問題怎麼接下去啦XDDD
推 yoiiu: 笑推35年皇家禮炮！真是太有才了
推 liang0523: 這集結衣演得真好，都要逼哭我了!!
推 xenopaul: 推皇家禮炮XD
推 clairenyliu: 推kenshin大，我也覺得美栗是知道平匡很猶豫，所以想
→ clairenyliu: 給他訊號（小聰明？），但這訊號對絕食系平匡來說根
→ clairenyliu: 本吞不下去...拜託下一集不要太虐啊～
推 mayey: 同覺得是因為發現了腹蛇液才會造成最後的誤會(想回應期待，
→ mayey: 結果平匡拒絕，美栗才會覺得問題都在自己身上而難堪)
推 soraka: 預告的最後一幕好揪心啊QQ
推 idoo: 不知道下集會不會確實交代拒絕細節至少要試一下再拒女生的顏
→ idoo: 面啊