[心得] 逃避雖可恥但有用(月薪嬌妻)EP10 雷

[isaza (我可以神隱嗎？)]

以下有雷

無深度分析  只有無腦灑花

不喜者請←離開，沒人逼你看









=====================雷===================


這集前15分鐘真是直擊少女心啊>//<

用robot和玩偶いちゃいちゃ、ああなるはずが。。。

畢竟是35年珍藏禮炮，需要腹蛇液也不意外嘛~~

但為了不失去重要的人，逃跑出來的平匡最後還是很man的回去面對

終於跨越了那道牆，可喜可賀、可喜可賀

生日當天到了公司講話輕飄飄的樣子太明顯了>//<

Btw,沼田說不能在平匡生日時說，那奇怪的跪姿有什麼梗嗎？

  包水餃那邊擦眼鏡的橋段，是之前煮麵的臨場發揮被剪掉，覺得捨不得而用來這嗎

  ゾウの像www 這個梗太惡搞啦XDDD  是說那個ゾウの像和想像中的size差好多

平匡被裁的消息公告後以為他拼命找工作，竟然是找餐廳，意思是求婚比求職重要囉

otome game妄想的選項也是wwww


風見百合線對應前面みくり說喜歡帥氣的一面，要是看到很遜的樣子會幻滅

風見說喜歡帥氣的百合，但看到洩氣的她仍是說出不想讓別人看到(百合哭的樣子)

抱きたい讓人臉紅心跳的台詞啊~~

  不行了，現實中要是遇到風見這種類型，明知道不是好選擇也會禁不住一頭栽進去

最後一集會怎麼收尾呢~~(反正平匡這對一定歡喜大結局，反而風百線更讓人在意啊啊)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.67.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1481826084.A.C90.html
推 abian: 日野在[真田丸]演 佐助 https://goo.gl/GJRK46
→ abian: 沼田跪姿梗應該是惡搞一下 xd
→ Knulp: 捕獲野生阿扁!
推 senshun: 其實是otome game少女的戀愛遊戲
→ senshun: gal game是攻略女角的遊戲
推 senshun: 難得平匡帥了一下子，拋開嬌妻包袱
推 rugalex: 你用錯分類了 ギャルゲー乙女ゲー是不同類型
→ rugalex: ギャルゲー＝純愛手札  乙女ゲー＝刀劍亂舞
感謝提醒，立馬改正

※ 編輯: isaza (36.230.67.123), 12/16/2016 02:42:17
推 ElegantWolf: 還好不是講 抱いて
推 wtfconk: 感覺風見/百合線更讓人在意了...
推 lunqun35: 包水餃那段…實栗說平匡不管什麼事第一次都很成功也是暗
→ lunqun35: 指……xd
推 sswwer: 樓上 www 因為平匡很認真去做捏
推 a1231: http://i.imgur.com/qX3jUXV.jpg
→ tonybin: 包水餃那一段可以有很露骨的歪解釋阿
→ a1231: 腦補預告這個點，平匡把結婚登記丟在垃圾桶，ep1有提到他不
→ a1231: 喜歡家事婦翻垃圾桶，美栗也有遵守約定，下集當美栗收垃圾
→ a1231: 看到這個，可能就是一個“契機”，下集的主題也許是“相愛
→ a1231: 且約定終身的2人，是否一定要加入婚姻制度”？
→ a1231: ep10美栗已經鋪下“只要在一起，不一定要婚姻”這個梗了，
→ a1231: 結局可能又會掀起討論潮，這齣把一開始的老舊SOD劇情扭轉為
→ a1231: 很多方面的思考，實在很新穎，也很有意義，大推
推 Muspelheim: SOD劇情？
→ sswwer: SOD劇情..無言
推 hanne: 在意風見百合線+1
推 ray0808: 原來SOD都是真的(誤)
推 ElegantWolf: 弱弱的問一下，SOD的什麼劇情？
推 shifa: 前面看實栗，後面看百合。百合真的是很棒的女性，只是EP10
→ shifa: 拍起來怎麼有點像是不倫劇 XDDD
推 sall0921: 是SOP還是SOD XD
推 kenshin078: 難道機器人和布偶也是SOD.....
推 imyanyi: 只有我覺得風見說想抱妳很奇怪嘛XD 如果想表達把百合視
→ imyanyi: 為女性,感覺應該有更合適的說法(?
推 ElegantWolf: 風見本來應該想要說另外一個抱....後來才成這個抱...
推 hanne: 風見想說的是什麼抱???不好意思我日文很爛Orz
→ cheer777: sod 劇情是指家政婦嗎？
推 hanne: SOD好像是拍謎片的公司XDDDD
推 UDK0821: SODXDDDD
推 shifa: 給料家政婦加上share婚，怎麼看都是SOD的設定呀 XD
推 shifa: 另外「抱」這個詞，在平匡實栗的場合唸hug，就只是單純的擁
→ shifa: 抱。但在風見百合的場合就直接用日文，記得這是日本人講may
→ shifa:  show gan mo 的隱晦用法，所以風見後來覺得自己說錯話，百
→ shifa: 合在門外無法呼吸。有錯也請板友補充 ><
推 Keyblade: 樓上s大XDDDD 我也記得日文中的抱並不是只有單純抱抱這
→ Keyblade: 麼純情的意思而已XD
推 hanne: 意思是..如果百合同意風見的抱抱,就直接被抱上床嗎XDDDD
→ shifa: 這不好說，搞不好換成百合跑去橋上又走回去準備翻牆(？)
→ vacant4297: 有點像擁入懷中 暗指擁有或保護的意思吧 純猜測
→ kenshin078: 日文裡擁抱有滾床單的隱晦意涵無誤
推 irenechen: 謝謝S大的解釋，不懂日文的還真無法了解到這一層的意
→ irenechen: 思（字幕翻譯應該也很難翻出來）。XDD
推 hanne: 不過我覺得風見想抱抱應該不是那個意思XDDDD
推 hanne: 因為風見表現出來的態度並不是色瞇瞇想拐人上床,而是想好好
→ hanne: 保護小百合
推 sunblue: 應該是I want you.. 只是日文沒那麼直接
推 hanne: 講I want you 這誰都會嚇到啊XDDDD
推 kenshin078: 風見應該只是沒想那麼多就脫口說出 之後才發現說的話
→ kenshin078: 可能讓人想歪XD
推 hanne: 風見講完就一臉懊惱,肯定是風大閃了舌頭XDDDD
推 sswwer: 風見那句倒是真的一出口就讓人嘖嘖
→ sswwer: 不過既然是風見應該很多人可以？XD
推 kanakin: 原來是「抱」有這層意思！難怪平匡跟みくり講完可以不論
→ kanakin: 星期幾都可以「抱」嗎，就……>///<
推 kenshin078: 平匡美栗一開始都講哈古 Hug的日文發音 直到在Ep8平匡
→ kenshin078: 說 以後不論是否星期二都可以抱你嗎 才改用日文說法
推 kittygreen: 原來如此，感謝懂日文的大大分享！
推 coronach: 所以一開始才會是hug之日啊，因為日文的抱是有另外一層
→ coronach: 意義的
推 shifa: 雖然有這層涵義，但是也不用每次都用這個意思去看
→ shifa: 平匡這種ky講的時候，我就比較會單純地想成一般的擁抱
→ shifa: 主要還是看場合（讀空氣）才能知道意思到哪裡
→ shifa: 因為風見講「想抱你」之前的對話是希望百合把他當成一般的
推 shifa: 男人看待，所以可以解讀成比較有男女暗示的意思
推 kenshin078: 意思到哪還是看上下文和雙方關係 至少風見當下絕不是
→ kenshin078: 打算明目張膽的想調戲百合（？
→ shifa: 但是平匡在EP9講出來的時間是在實栗說「今天是星期二」之後
→ kenshin078: 但也是傳達不希望百合只把他當姪子吧XD
→ kenshin078: 至於平匡的意思 倒也不是真的想爬山（？
→ shifa: 所以我自己是比較不會把平匡說的抱套到男女關係上
→ shifa: @kenshin 對，其實風見跟百合那一段很值得玩味的地方在這邊
→ kenshin078: 美栗之前有說歐美人在親友之間都會擁抱表示禮貌跟親
→ kenshin078: 善 平匡說法算是進化到真正男女之間的感情？
→ shifa: 風見可能是口誤，但是百合卻往那個層面理解
→ kenshin078: 意涵跟話語的份量就不一樣了
→ shifa: 所以也暗示百合多少還是把風見當成一個男人看
→ shifa: 基本上我就把平匡當成ky，所以他的話我都不會太過了解 XD
推 hanne: 感覺風見的確是想跟百合有進一步關係,但不用那麼神速XDDD
→ hanne: 但是百合一下子就想太遠了,反而風見懊悔話說的太快
推 shifa: 對 就是這樣 所以這一段真的很有趣 XDDDD
推 hanne: 是說,我姪子也跟我差17.8歲,要是他跟我說"姑姑我要追你" 我
→ hanne: 應該會嚇死吧XDDD 所以完全可以理解百合的驚訝啊
推 beginner1000: 平匡用詞抱きしめる，風見是抱く，應該是風見這個
→ beginner1000: 詞有衍生上床的用法，平匡這個詞就單純是擁抱
推 ElegantWolf: だ・く【抱く】 1.用手環抱某事物或擁抱某人
→ ElegantWolf:  2.男女發生親密關係之意
→ ElegantWolf: いだ・く【抱く／▽懐く】心中存有某種想法或心情
推 ElegantWolf: かかえる【抱える】1.抱著或夾著某物
→ ElegantWolf: 2.負擔某工作或責任 3.抱(病) 4.僱用某人
推 ElegantWolf: 風見：僕は百合さんを　抱きたいと思ってるのに
推 ElegantWolf: 可翻  我想要抱百合妳，或　我想要跟百合XX
推 hanne: 謝謝樓上大大大解答~
推 imyanyi: 謝謝樓上幾位版友開示>///< 風見的抱用的是可以不同解釋
→ imyanyi: 的抱 暗示他對百合有超友誼的想法 (然後平匡一開始的抱只
→ imyanyi: 是單純的抱) 我懂了!!!
推 ElegantWolf: 畢竟戲中的百合是４９年的大魔法師
→ ElegantWolf: 聽到這種話，不想歪都不行XD
推 hanne: 風見可能不是真的要上床,但是講得太白反而嚇到阿姨XDDDD
推 imyanyi: 我現在一直對著抱這系列的推文傻笑XDDD
推 hanne: http://hanne002.imgur.com/all/?third_party=1 風見的IG
→ hanne: 殺青的花束?風見求婚?XDDDD
推 ElegantWolf: ha 大，你分享的照片看不到
推 hanne: http://imgur.com/a/Xaioj 這樣呢?
推 lpgg33044304: 人也太好
推 shifa: 原來如此，學到了！推！
推 asdf403: e大正解 推～
推 makoto0824: 包水餃的歪解釋www，一次就上手嘛XDDD
推 ElegantWolf: 美栗還稱讚他包得比她還要好，表示技術很純熟嘛XD
推 ElegantWolf: 緯來  抱く 翻成 上床了XD
推 frombehind: 村上春樹小說裡面常用擁抱來代指滾床單
推 clairenyliu: 緯來翻成上床好直白...
→ isaza: 翻成上床太直白了
推 ElegantWolf: 不過翻成上床比較能符合當時的情況