[閒聊] 星野源廣播翻譯(真田丸最終回雷、逃げ恥10話雷)

[seki69 (關)]

星野源ANN 16.12.19

*以下長文注意，有真田丸最終回雷、逃げ恥第10集雷跟一句我不知道是不是漫畫雷
*我不是專業譯者，有不順的地方請見諒
*相關節目請自行搜尋關鍵字、請不要誤觸板規喔
＊『』表示觀眾Mail
「」表示星野源的回應







＊『我看了真田丸了，你打下去了呢！打下去了對吧？那幕是在什麼心情下拍攝的呢？
雖然是理所當然的，跟飾演佐助的藤井隆在上週卡拉OK裡的印象完全不一樣呢！看著看
著覺得很不可思議，演員果然很厲害！』
＊『看了真田丸最終回，秀忠成長了呢！一直以來都被父親苛責、不可靠的秀忠，雖然
我一直都支持著秀忠*括號源さん*，但連我都覺得好討厭啊，能讓人這麼想的演技真的
好厲害。可以的話請聊聊真田丸的話題』


「上週日真田丸最終回，謝謝各位收看。雖然一直以來都是staff幫我弄的，但我也在推
特上有留一則推文。攝影期間大概有7個月左右，像夢一樣，真的是學到很多東西，第
一次的大河劇，真的是很快樂很棒的時期，真的很感謝。最終回應該有人還沒看所以有
些還不能說。在最後的最後，我飾演的德川秀忠是以很厲害的方式出場，我想大家可能
都嚇了一跳，覺得『この野郎！（你這混蛋！）』的感覺（笑），我想這也是大家都對
這作品入戲到這種程度的證據。

那個劇情發展其實是今年7月左右的時候，當從三谷（幸喜）さん親口聽到的，在有次可
以直接通電話的機會裡。秀忠其實一開始是在不知道是什麼個性的角色就出場的狀態，
之後再一點一點累積『原來是這樣啊！』『欸？原來是這種人啊！』。在那之前完全沒
有跟三谷さん好好聊過，我只是說著好想好好見上一面啊之類的，結果就經由經紀人通
了電話。然後三谷さん就直接對我說明關於秀忠這角色，當時聽到的是『秀忠是我所想
的最理想的二代目』。真田丸的隱藏主題其實是"二代目的苦惱"，所以有各種2代目在苦
惱著，想著偉大父親的兒子們苦惱著該如何克服過去。在這之中，秀忠是最後出場最理
想的二代目，然後秀忠在最後會將他擊敗，三谷さん在電話裡說著。

『真的假的啊』（笑）『原來是這樣啊』然後秀忠這角色為什麼會那樣一直被罵而且成
長的如此緩慢。到最後的最後有很多描述秀忠的地方，三谷さん說希望他可以成長。但
其實台詞內容並沒有多大的改變，依舊會被罵、沒有顯著的成長。所以在演技方面我覺
得必須要一點一點的增加威嚴，轉變成這種演法。『為什麼會變成這種感覺啊』我一直
以來都抱著的疑問，聽到最後結局時才有種『原來如此啊！』『完全預想不到啊！』如
果是成長很多的話，可能就能預想到這樣的結局。所以才有比必要程度還多的無用感來
強調這部分。因此在迎向最終回在那瞬間到來的時候我真的覺得很有趣，一直以來累積
起的東西，安然的結束。這一年來大家真的是辛苦了，之後好像還有相關活動之類的，
可能有覺得完結了很失落（loss ロス）的人也請好好期待！

---------------

＊『明天終於是最終回了呢。每週的快樂在明天就要結束了，逃げ恥失落真的很不妙，
非常期待會是怎樣的結局！明天會洗好澡、吃完飯在電視機前正座待機！』
＊『每週都準時收看逃げ恥，終於到了最終回，美栗跟平匡到底會變怎樣呢？好在意
啊！（後面是聽眾個人經驗）』


「沒有錯～今晚就是最後一集了呢！在上週的最後，非常衝擊的結束，我也收到非常多
關於這部分的mail。『搞什麼啊！』之類的哈哈哈（笑），不過我在看劇本的時候也是
這麼覺得，『欸～～～ 』、『騙人的吧！！』，我想一定有人覺得很混亂，覺得『為什
麼會變成這樣呢？』。まぁ、まぁ、まぁ（笑）沒問題的！一定不會有事的！（笑）

在心情上，上週第10話、跟這週第11話請想成前半跟後半。第10話是前篇、第11話是後
篇。雖然讓大家等了一星期真的很辛苦（笑）。（10話最後）那個結尾我也覺得有點違
和感，『平匡是會說出這種話的人嗎？』這樣。我稱之為"側の人"，有點類似聲優、我
只是出借這個身體而已的感覺在演戲，連側の人都覺得『咦？怎麼會說這種話？』的結
尾，實際上平匡也真的說出來了。（笑）

如果覺得有違和感的人，請當做前半跟後半，我也希望各位能夠理解那之後還有其他發
展。我自己也想了一下該如何說服觀眾們的方法，最後5～10分鐘的展開，那邊、請各
位想成是2年（笑）！

戀人之間2年份的分歧跟爭執被濃縮在那5分鐘裡（笑）這樣想的話就會有點覺得『啊啊
啊原來～』『發生了很多事呢～』，所以請想成這樣（笑）在戀人間不是都有那些一點
一滴累積的分歧、誤會、不能說的內心話、偶而變成爭執嗎？平匡是用非常快速的速度
在成長的，所以後半那5分鐘請當作2年的話會完全不一樣（笑）。『你上週才～怎麼這
週就～』這麽想的觀眾們請當做已經過了2年！如此以來不知不覺的就能接受，這是我
想出來的說服方法。（笑）

上週五殺青，真的真的是很愉快的拍攝現場。還沒看的人請在TBS各公式平台看一遍，
我想沒有準時收看的應該會後悔一輩子（笑）如果真的因為工作沒辦法準時收看的人請
盡量避開推特跟新聞我覺得比較好（笑）」

----------------

「阿對了逃げ恥還有一個想說的。上週結尾那邊，還沒看的請摀住耳朵喔，用食指塞住
發出啊啊啊的聲音（笑）。在求婚的時候，是有點奇怪的求婚方式，但我想就算是一般
的求婚方式美栗的答案也不會改變，因為美栗就是那種性格的人。不過如果真的是這樣
的話我想美栗應該會極度的被觀眾們討厭喔。在戲劇的展開裡將會受到很多批判。所以
我想平匡可能分散了一些吧，利用平匡這角色分擔了一些。因此平匡誠實的求婚，就算
在金錢的部分被回說那是愛情的榨取，如此接著看最終回也是完全沒有問題的。（最終
回）並不是平匡失敗了之後而做了什麼，我是這樣覺得的。」

----------------

＊『逃げ恥最終回，我打工請假也要看』

「等等打工...啊啊謝謝你！謝謝你！拜託你了！請你請假吧！（笑）竟然犧牲自己人生
收看（笑）做到打工請假程度的收看好開心。那就送你節目貼紙吧哈哈哈哈。但別再寄
請假mail過來喔！只有這次喔！下週不要為了貼紙再請假了（笑）」



＊『啊啊已經從眼裡流出汗來了，最終回的標題是"夫婦を超えてゆけ"。恋這麼明亮的
歌曲也聽起來有些寂寞，不管怎樣明天一定會準時收看逃げ恥。』

「對耶，最終回的標題是"夫婦を超えてゆけ"，真的對這歌曲非常重視呢！在本篇跟本
篇之間的廣告也是，不是有贊助商的畫面（提供バック）嗎？有點像本集預告那樣，在
那段裡前後放了恋歌詞的♪距離の中にある事♪，真的是很非常棒的工作人員們啊。今年
大賣的『你的名字』跟『逃げ恥』常常被一起提出來討論，真的非常高興。我真的覺得
不管是哪邊都很重視音樂的部分，你的名字也是，音樂非常融入作品的製作著，然後逃
げ恥也是在結尾跟劇中放入恋這首歌。重視音樂的作品能夠大賣果然身為兩邊都有參與
的我非常開心」



＊『所以可以當作是平匡進了精神時光屋（精神と時の部屋）沒錯吧？剛剛說的2年。』

「不是、不是這個意思（笑）該怎麼說才好！應該說兩個人都一起經歷了交往中的人們
會遇到的事，應該說那一整集，雖然是很短時間的事，但請把那整集當作是2年。一般情
侶很棒的部分跟苦澀的部分都被濃縮在一起的感覺。」



＊『源君，逃げ恥最終回的編輯在剛剛結束的樣子喔。野木さん剛剛發了推文』

「喔喔喔真是辛苦了（拍手）啊啊大家應該都很累吧，金子監督真的是辛苦了。」



＊『終於是最終回了，上週平匡在求婚的那幕拿出了試算表，雖然大家都覺得很怪，但
我丈夫當初也拿出試算表。我一邊覺得好有趣啊一遍對著笨拙但是很努力的丈夫說"那麽
是什麼時候要結婚呢？"』

「很棒耶···真的很棒耶（笑）回說"那麼是什麼時候要結婚呢？"好棒！揪心了一下（
笑）我內心也暖了起來。請你老公也看逃げ恥吧（笑）從現在開始也行，有看比較好
喔！先看剪輯版後明天再一起看最終回。」



＊『平匡求婚時拿出試算表我想觀眾每個人都很震驚。但美栗說出入籍後就可以免費使
用我這句也真的很像美栗。主婦們都像理所當然一樣無工資的付出著，所以美栗說的"愛
情的榨取"是否正確我也好好思考了一遍』

「這也是這齣戲的優點，那自己又是如何呢？還沒結婚的人以後該怎麼辦？結婚時會怎
麼樣？能讓大家重新思考真的很好。節目上是以社會派愛情喜劇歸類，能夠各種角度來
看這部，我覺得不管是哪個角度都很好，從不同角度來看會變成完全不一樣的東西，這
種混合的程度我覺得很棒。求婚的那部分，美栗所說的在原作裡被普通的求婚了還是說
了一樣的事，所以我剛剛說會有點違和感、不知道下集會怎樣等等…所以希望大家都能
從頭開始看。

......其實啊...有好多東西....我有好多想說的話啊！！！（踏腳?拍桌?）最終回真的
有很多東西啊！！！所以下週根本不是做星野源賞（下週企劃）的時候啊！！！哈哈哈
（拍桌）明明是自己提出的企劃（笑）仔細想想根本不是做這個的時候啊！！減少部門
數吧！我也想聽大家對逃げ恥的感想，也有想說的話。我想會有很多『欸～～』『哇～
～～』的反應」


---------------

上週沒有聊到什麼日劇劇情所以並沒有發翻譯文。
這週聊了很多關於劇情的部分，原本以為還好，一打完發現又是超長文...
還有因為這邊是日劇板，為了避免爭議我將不會放無關日劇的部分上來。

另外很抱歉其實我還沒看真田丸，
雖然有稍微查了一下但如果有翻錯的話請告知，將儘速更正！

文章開頭漫畫雷那句，因為我也還沒看漫畫，
希望有人能告訴我倒數第二段求婚那邊是原著雷嗎（囧）

一直忘不了第10話最後平匡被拒絕的表情，美栗雖然常常妄想但真的是很理性的人啊。
逃げ恥的世界線已經過了兩年了喔，板友之前整理的時間表已經亂掉了吧（誤）XDD


今夜最終回、最後まで一緒に津崎夫婦を見守ってください！






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.129.130.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1482209200.A.67F.html
推 King12man36: 首推
推 edhuang: 感謝翻譯～～
推 henrytsai: 星野源說的兩年是11集後半
推 nanahaji: 感謝翻譯！！
推 kenshin078: 謝謝原po的翻譯！每次都很期待～
推 dullpain: 感謝翻譯～
推 idsmell: 第十集最後的情感，就好像一般人戀愛兩年的濃縮，而不是
推 ssabylno: 感謝翻譯！！源さん最近感覺好辛苦超忙碌QQ
→ idsmell: 他們在一起兩年了
推 a1231: 感謝翻譯，有您真是太棒了
推 qazwsx150: 推，翻譯辛苦了
推 captainmm: 意思是就算平匡不是那樣求婚 是用一般方式 美栗也不會
→ captainmm: 答應......
推 Knulp: 板上有漫畫雷的文章 輸入關鍵字搜尋看看囉
推 rightrd31: 感謝翻譯 推
推 gaila: 感謝翻譯！！
→ captainmm: 那代表美栗在意的關鍵不是表達方式不好之類的？
推 redevilc: 好謝謝翻譯，真的好感謝你到想當面和你握手道謝！
→ Knulp: 如果台劇來演的話真的會演兩年給你看
→ seki69: 星野源很明確地說是10話最後喔 跟idsmell解釋的一樣
推 SweetFeena: 謝謝翻譯！
推 QQKENTQQ: 感謝翻譯!!
→ redevilc: 自己不會日文，但又非常喜歡這齣日劇和星野 源，能這
→ seki69: 回Knulp大 我就是不想被漫畫雷才避開那些文章的啊QQ
→ redevilc: 樣直接的知道他的想法，非常開心，非常謝謝！
推 leotseng: 終於盼到了，感謝翻譯！
推 headsouth: 大推 感謝seki大
→ Knulp: 應該就是原po說的那樣了
推 ljr05: 感謝翻譯！！
推 Zeratul: 原來是為了分散對美栗的砲火才讓平匡的求婚演出這麼詭異
推 noddle: 感謝翻譯
推 kazumi66: 撿尾刀那幕讓人看了超想打他的www
推 ca00265: 謝謝翻譯 辛苦了
推 k15464: 感謝翻譯～
推 kent1022: 好煩喔，我也好想請假跟著看～～～～
推 crazyspeaker: 哈哈，ep10最後這樣寫是讓平匡幫美栗吸一點仇恨值
→ crazyspeaker: 的意思嗎?
推 kittygreen: 哇感謝翻譯，聽了源桑的解釋對最後求婚那段又更理解了
推 ps30: 你的名字 星野也有參與? 他怎麼說兩邊都有參與
推 coronach: 劇本調整讓美栗不用全吸砲火的技巧實在太巧妙了XD
→ coronach: 看板上文章幾乎要分兩派吵起來，真的很有效XD
→ Knulp: 結衣本人就幫美栗擋掉不少砲火啦
推 sswwer: 天啊感謝翻譯！！！
→ aztec1234: 之前有翻版上漫畫雷的文章，又怕會暴雷所以完全不敢講.
→ aztec1234: ..結果由演員本人自己暴雷XD
推 crazyspeaker: 這角色不是結衣演的話，不用到ep10就會被罵翻了吧
→ seki69: 回ps30大 是指參與演戲跟音樂這兩部分，不是指你的名字
推 chewie: 推!
推 shaon: 不是結衣演的話 大概從刷十遍 剩下刷兩遍XD
推 ps30: 原來如此 看來我中文要重修了XD
推 inohno: 謝謝翻譯&分享~
推 sswwer: 昨晚邊聽邊睡聽力近乎0%有翻譯真的太好了，可以看演員
→ sswwer: 深度談自己的角色很幸福啊
推 pucca1022: 感謝翻譯！請假回家看最終回XD
推 fiona0754PTT: 終於等到這篇! 謝謝翻譯! 真的辛苦了!
推 gein: 推～～謝謝翻譯
推 pinkjia: 謝謝翻譯
推 jazzDT: 翻譯辛苦了！！喜歡聽演員、staff等親自揭曉劇本跟角色！
推 emc: 感謝翻譯，看到演員自己的看法太好了
推 coronach: 再推感謝翻譯，其實美栗這角色滿多女生受不了的吧XD
推 yunhouse: 感謝
推 jazzDT: 真的～如果不是結衣演，很容易變成有壓迫感又自說自話的女
推 fredakuan: 謝謝翻譯！每週都好期待的廣播翻譯
推 kirchize: 忍耐~~~忍耐 禮拜六才能看
推 sindy520: 謝謝你的翻譯!每週可以直接知道演員的想法，真的太棒了
→ sindy520: ！
推 opaceu: 感謝翻譯!!
推 Tardis: 謝謝翻譯!!好喜歡聽源君講自己對角色、劇情的理解
推 LoperCM: 太感謝了！！聽到源君的解析都能讓人有種安心感～
推 a1231: 不是結衣演的話，就不會追這齣了
推 yjterry: 謝謝seki大翻譯 太棒了~~~
推 grandmabear: 謝謝翻譯 好棒
推 clairenyliu: 真的很感謝你的翻譯，可以聽到演員的心聲好幸福！
推 L078123: QQ
推 ibook0102: 請問今晚要從哪邊準時收看?
推 vint092: 真的這部戲女主角是結衣才成功 單純又萌 當然片尾舞蹈也
→ vint092: 功不可沒 不然這劇我看的感覺是前幾集節奏稍慢
推 ssvs: 以後抓到秀忠必殺
推 sswwer: 即使大部分的人都是因為結衣才看這部戲 (至少台灣是)
→ sswwer: 但逃恥成功不「只是」因為結衣啊
→ sswwer: 野木的劇本、華麗的配角、攻勢猛烈的宣傳等等
推 kenshin078:  http://i.imgur.com/QB2dPGD.jpg
→ arthea: 真田丸某集的星野秀忠還蠻逗趣的w 有搞笑感w
推 thinegg: 真的感謝翻譯
推 kikiwi1208: 超感謝翻譯的 好詳細啊! 很喜歡星野對聽眾的回應
→ kikiwi1208: 回應中帶有股溫柔包容感，但又好笑! 真是神奇
推 coyogre: 謝謝翻譯啊！
推 jles910080: 感謝翻譯!
推 Ping0111: 推翻譯～～謝謝
推 vint092: 這齣劇的配角都超有戲 都有自己的故事讓觀眾了解 難得
推 black7412: 禮拜日的秀忠完美示範了什麼叫做逃跑可恥但有用XD
推 lchiaes: 太厲害了 推好心
推 Tsukaima: 感謝翻譯！！
推 ElegantWolf: 看了逃恥以後才知道有結衣...才去追今日子…等..
→ ElegantWolf: 感謝翻譯，還真的有人求婚是拿試算表出來(笑
推 ElegantWolf: 精神時光屋，看這部戲真有這個感覺
推 baby00: 感謝翻譯
推 coronach: 逃恥跟真田丸同時追的人看到秀忠佐助同時出現應該很出
→ coronach: 戲XD
推 miteuk: 感謝翻譯!!不懂日文只能聽廣播，有翻譯能知道內容超開心!!
推 sgraf: 今天真的一整天宣傳 下午番組也上了
→ sgraf: https://www.youtube.com/watch?v=Ww4xVQCOOUE
→ sgraf: 另一個番組 大概3小時就會出來見客XD
→ sgraf: https://www.youtube.com/watch?v=3cKQ-qDtKYQ
推 xup61069: 翻譯推
→ ElegantWolf: 今天男、女主角都拼命宣傳
推 tinayeh0109: 感謝翻譯！
推 sgraf: TBS真的把這熱潮加到最熱了吧...就看關東民眾能否幫忙把收
→ sgraf: 視拉高破20%
推 sanewnew: 感謝翻譯+1
推 TAMACAT: 感謝翻譯！
→ ElegantWolf: 關東人今晚就不要出門了吧，在家看電視
→ sswwer: 剩下30分鐘大家坐穩
推 amber720: 謝謝翻譯，非常喜歡這齣戲劇
推 carib: 感謝翻譯！
推 hsiao1208: 感謝翻譯!!!
推 liang0523: 非常感謝原po翻譯!!好仔細喔!!我也想握住你的手道謝
推 diamonddist: 謝謝翻譯 話說已是入坑粉 之後沒有得看怎麼辦!!!
推 wallacewei: 感謝翻譯！下週要繼續收聽,感覺會再講劇中的事 :D
推 abian: 看了翻譯才懂第十、十一話，感謝翻譯