› 看板 Japandrama 關於我們 聯絡資訊
作者seki69 (關)
看板Japandrama
標題[閒聊] 星野源廣播翻譯(逃げ恥最終回雷)
時間Tue Dec 27 09:53:13 2016
星野源ANN 16.12.26 *以下超長文注意，有逃げ恥雷 *我不是專業譯者，有不順的地方請見諒 *相關節目請自行搜尋關鍵字、請不要誤觸板規喔 ＊『』表示觀眾Mail 「」表示星野源的回應 因為逃げ恥播出了最終回，所以寄來了很多感想信（還有募集最喜歡的一幕） ＊『我喜歡的一幕是美栗跟平匡兩人在公車上，平匡一邊說出我是專業的單身一邊舉起 拳頭，然後美栗跟著一起舉起拳頭的那一幕。兩人之間明明還有些的距離但卻很有默契 的地方我覺得很棒。』 「的確很棒對吧。今天已經不打算說明詳細劇情了（笑），我就以大家都已經看過了為 前提的進行下去。這幕是在第一集的時候，正要去跟父母打招呼、報告結婚的時候。舉 起拳頭這幕其實沒有寫在劇本裡，我在自己的雜誌連載專欄裡也有提過，平匡在說出專 業的單身的時候，好像是說給自己聽的一樣，在排練的時候就不小心握住了拳頭。 然後一望向旁邊，美栗也一樣的握住拳頭。我心想 "喔！跟我做了一樣的事！" 當然這並 沒有事先講好說要一起做，只是我一握拳頭，就馬上配合著我演戲。後來喊卡後，金子 導演也說這樣很不錯呢、就這麼做吧！才孕育出這一幕的。 那一幕其實是我的第一幕，是平匡在逃げ恥裡面最初拍的一幕，也因此感覺接下來的攝 影好像會很快樂。普通來說，不管做了什麼對方能馬上反應過來、是非常有實力、是擁 有很棒sense的人。不過這種人其實並不多，所以我才會有覺得接下來應該會變得很快 樂的記憶。」 ---------------- ＊『我喜歡的一幕是第4話加班中的平匡在夜晚的辦公室一個人用哭音回想著 "真好啊， 被愛的人真好啊" 的部分。一直以來比起得到戀愛這種特別的幸福，把不會受傷這件事 擺在優先順位的平匡，忽然意識到孤獨的這一幕。我個人也是一直以來與其被特定的某 人喜歡，把不會被任何人討厭擺在優先順位，結果造成現在沒男友年數=年齡的原因。 看著這一幕得到共鳴然後哭了』 「你才19歲而已啊，沒問題的，還有以後啊。第4話這幕也是我很喜歡的一幕，利用獨 白將平匡的想法表現出來。那邊在拍攝的時候，其實有完整的從正面拍到臉、正上方也 有，但不知不覺......恩...真的是不知不覺，沒有什麼特別理由，就覺得不想被拍到臉 （笑）。 然後對當時的土井導演說 "那個..臉的部分..可以不要照嗎..." 結果被回說 "對對！我現 在正想這麼做呢！" "我覺得背影配上獨白就很好" "的確是這樣呢" 的對話我記得的很清 楚。該怎麼說呢...並不像電視戲劇的感覺，比較像電影的一幕。比較少說明、也不照 臉，用感情來傳達的一幕，我個人很喜歡。」 ----------------- ＊『因為逃げ恥失落，從22日開始就一直臥床不起，回到老家後才寄出這個訊息。最心 癢揪心的一幕，如果硬要選一個的話，我很喜歡平匡跟美栗兩人一起吃飯的畫面。能參 考美栗高雅的食物盛盤方式，兩人也很優雅的享用。彼此雖然都很客氣但也把想說的話 表達出來，然後經過熟慮後再回答。非常平穩的互相溝通，看著看著覺得這是自己該好 好學習的部分。』 「尤其是前半段的畫面幾乎都是夫婦兩人一邊吃飯一邊面對面的溝通，真的非常多。導 演們也是非常的煩惱，到底要怎麼拍才不會讓人感到膩的呈現出來。每個人都下了很多 功夫，包含調整角度、轉換畫面的時間點等等，3位導演真的是絞盡腦汁的思考著。只 是單純說話的畫面我也很喜歡。我很喜歡平匡在公園聊著瓦片蕎麥麵話題的部分，小時 候吃著瓦片蕎麥麵的悲慘回憶。感覺平匡稍微地打開了心門說著自己的故事，像是已經 信任美栗一樣的說著自己個人的事。那邊我感覺好像並不是在說台詞，雖然無法好好形 容，像是得到什麼特殊能力一樣刷刷刷的講出來。」 ----------------- ＊『我印象最深刻的是最終回日野さん的畫面。從一開始說來不了然後突然出現，然後 是盯著日野衣服上黃色圖案的平匡，接著是乙葉さん！一瞬間搞不清楚到底是日野さん 還是藤井隆さん。一直以來滿滿都是妄想的逃げ恥，卻在最後放了現實部分，好厲害 ！』 「負責服裝的工作人員在思考日野的私服時，就選了那件衣服。藤井さん也很滿意，拍 攝時還用動作強調那件衣服，那邊我們兩個都是即興演出。乙葉さん也到了現場，我跟 乙葉さん是完全同年同月同日生，感覺很有親近感，對藤井さん也是因此覺得很親近。 能見到本人真的很開心。在一兩個星期前會先拿到演員出場時刻表（香盤表），當時看 到上面日野妻子角色寫著乙葉時，心想著 "真的假的啊！"」 ------------------------------ 《逃げ恥慶功宴》 「前一陣子辦了慶功宴！在上週二！白天先在TBS連續上了各種節目宣傳（電波ジャッ ク），首先令我驚訝的是，這種番宣只要是演出戲劇似乎都會做的樣子，我好像是第一 次做這種事。一個節目通常都是2、3分鐘左右，說些此戲的精彩之處然後跟主持人們稍 微聊聊就結束。 但最後一週的番宣真的好忙喔！長達10分鐘以上！一般來說不是這樣的，負責宣傳的工 作人員也說根本是把一年份的量在一個節目上做。真的是非常稀有！（笑）好像是各個 節目主動說想要這麼做的樣子，真的非常熱情。 然後來參觀的人也非常多，在攝影機那側真的站了很多人。尤其Nスタ這節目，雖然是 非常有緊張感的新聞節目，但在攝影棚裡大概就有50人左右。接著在最後一個番宣結束 後一走到走廊，大概來了有100人吧（笑）走廊兩側都塞滿了人，每個人都拍著手 （笑）我們兩個人好像在參加畢業典禮的被目送著（笑）。已經不知道是在幹麻了，總 之集中了TBS裡的工作人員說著想看平匡跟美栗兩人（笑）。體驗到這部真的是很幸 福、很有人氣的作品。 接著當天晚上就直接去慶功宴。我前一天晚上還在做這個廣播，從晚上11、12點的事前 討論就一直持續著，根本沒有睡啊，因為早上5點要準備番宣然後一直到慶功宴。 慶功宴真的很愉快，包括工作人員、出演者、經紀人、相關人員等等所有人，在同一個 場地看了10點播出的最終回。快樂的像是美國一樣（笑）一邊尖叫，出現抱抱的畫面時 還一起鼓掌等等。在最終回播出完畢後，還一起看了重新剪接的NG片段然後爆笑，非常 有趣。 還有在辦公室片場攝影時，古田さん飾演的沼田跟藤井さん飾演的日野兩人聯手想讓我 笑場的即興演出片段集。真的非常好笑，在地上波絕對不能放送的低級字眼實在太多太 多了，但好笑到我希望多少可以放進DVD跟Blu-ray Box裡跟大家分享。然後在會場的舞 台上我也唱了恋，結果明明我什麼也沒說，結衣ちゃん、大谷さん、真野さん等人也上 台跳起恋舞。 只有古田さん沒有上台跳舞。大家都一直欺負古田さん，因為他說很喜歡石田百合子， 想跟石田百合子一起去喝酒但一直被拒絕（笑）大家一直用麥克風說 "一次就好，妳就 陪他去嘛！" 之後二次會續攤時也跟很多人聊到天真的很開心。」 ------------------------------ 「也有很多人寫信來問說會不會有續篇或是SP之類的。我個人目前是什麼都沒聽到，也 不知道會不會有。但我個人是很想看到小安的SP，也就是單親媽媽會如何邁出下一段戀 情、如何生活下去的SP是我最想看到。真的是很棒的結局，竟然是會回歸到觀眾身上的 結局、回歸到觀眾的生活上，會讓人想更加努力的完美結局」 ——————————————— ——————————————— 最後一段打出來都有點不捨QQ 雖然一方面很失落但另一方面也很開心能看到見好就收， 我無法像板上很多文筆很好的板友一樣寫出動人心得文， 以前都是潛水居多，這次才浮上來，希望大家能看得開心， 每次都如此落落長，想刪減部分內容又覺得會很失禮，結果變成就接近逐字稿的狀態， 請多多見諒。 最後偷偷推個還有第11人，最近才補完，真的是很療癒的作品XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.129.134.230 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1482803595.A.B6C.html
→ seki69: http://i.imgur.com/Kl7I6B4.jpg 補充上述日野衣服的圖 12/27 09:56
推 cj010811: 感謝翻譯 推 12/27 09:59
推 kaerina: 第一個沒有逃避的火曜QQ 12/27 10:00
推 Davidking: 推 12/27 10:01
推 gulesmoon: 謝謝翻譯！！！昨天在看わた恋就沒有聽了，現在才在拿r 12/27 10:03
→ gulesmoon: adiko錄音orz 12/27 10:03
推 RX78NT1: 那件衣服真的很吸睛 XDDDD 12/27 10:03
推 leo9638520: 推！ 感謝翻譯！ 12/27 10:06
推 jjamoz: 感謝翻譯，大推，也好羨慕會日文 12/27 10:11
推 asdf403: 好想看慶功宴的戀舞XD 最後一段雖然讓人失落 也只能安慰 12/27 10:12
→ asdf403: 自己話還沒說死XD 等待是值得的（？ 12/27 10:12
推 lpai: 辛苦了 感謝翻譯！ 12/27 10:12
推 choco7: 推 感謝翻譯>< 12/27 10:16
推 eehorn: Thanks 12/27 10:17
推 nouveau: 謝謝翻譯！！還有第11人真的很療癒XD 好喜歡每集關於家 12/27 10:17
推 opaceu: 感謝翻譯! 12/27 10:17
→ nouveau: 族的歌 12/27 10:17
推 coyogre: 還有第11人真的也很好看，感謝翻譯 12/27 10:18
推 Aprilkao: 好想找人一起跳戀舞喔 12/27 10:19
推 li2000: 推，感謝翻譯 12/27 10:25
推 sswwer: 感謝翻譯！ 12/27 10:27
推 ray0808: 感謝翻譯 12/27 10:27
推 vint092: 最後一集的會談是每個雙薪家庭都會發生的場景啊 12/27 10:28
推 vint092: 慶功宴好歡樂 感謝翻譯 跟著感動了一回 12/27 10:30
推 takiviva: 感謝翻譯!! 第11人裡面叔叔超好笑啊啊啊 12/27 10:32
推 renine14: 謝謝你每次辛苦的翻譯 12/27 10:33
推 sswwer: 好想看慶功宴的畫面，這個劇組好歡樂啊 12/27 10:34
推 LoperCM: 感謝翻譯！可惡好想看NG片段XD 12/27 10:35
推 kirchize: 感謝翻譯~~~~~~ 小安SP真的很期待說 12/27 10:39
推 QuQTamama: 你翻譯的文筆也很好喔，感謝你每次辛苦的翻譯，會日文 12/27 10:39
→ QuQTamama: 真好哪！ 12/27 10:40
推 QuQTamama: 好想看慶功宴的片段，還有NG片段喔，劇組感覺好歡樂 12/27 10:41
推 magnolia: 謝謝你的翻譯 感覺星野和結衣很有默契 12/27 10:50
→ magnolia: 難怪戲劇上的表現那麼有火花 12/27 10:51
→ magnolia: “還有第11人 ” 也超級好看 有源桑演出 12/27 10:52
→ magnolia: 又獻唱插曲 加上宮藤的劇本 好看！！ 12/27 10:53
推 captainmm: 推翻譯！好想知道NG片段到底是多下品的用詞啊www 12/27 10:54
推 QuQTamama: 星野居然直接叫「結衣醬」，比平匡稱呼美栗還要親是怎 12/27 11:03
→ QuQTamama: 樣XD，是有沒有這麼親 12/27 11:04
推 cheer777: 好想看NG 噢噢噢 12/27 11:08
推 meileesheep: 謝謝翻譯～ 12/27 11:11
推 missylin: 謝謝原PO! 12/27 11:13
推 sswwer: 覺得星野*藤井*古田三個臭男人在一起那個話題一定很嘖嘖 12/27 11:14
推 irenechen: 謝謝翻譯！推推！ 12/27 11:15
推 jason17748: 感謝翻譯 12/27 11:16
推 smallhawk: 感謝翻譯。在電視台實習過，知道如果有戲結束時，電視 12/27 11:17
推 diamonddist: 太謝謝翻譯了！ 12/27 11:17
→ smallhawk: 台一堆人跑出來看男女主角，是怎樣的肯定感..... 12/27 11:17
推 renine14: 星野從10月初就叫結衣醬了喔，之前很多共演者也是這麼 12/27 11:18
→ renine14: 稱呼她 12/27 11:18
推 snbftmb: 小安也真的讚 12/27 11:20
→ snbftmb: 感覺星野會比較喜歡小安這型的 12/27 11:20
推 inohno: 謝謝翻譯分享 12/27 11:21
→ sswwer: 他喜歡童顏XD 在這個節目被問到最近買了什麼OO 12/27 11:27
→ sswwer: 答案的女生是童顏 www 得就此打住 12/27 11:28
推 sswwer: 看大家這麼開心突然期待起SP... 12/27 11:30
→ frankyen: 今天又是卡右，但沒有新的卡右陪伴著我們，有點不習慣。 12/27 11:34
推 volts7: 推，感謝大大 12/27 11:37
推 thinegg: 感謝翻譯!!有原po的翻譯，可以平復一點沒有逃恥的卡右 12/27 11:39
推 lucetta: 感謝翻譯！ 12/27 11:40
推 aome82: 大感謝翻譯！喜歡提到和演員及導演的默契部分，成果也真的 12/27 11:49
推 ca00265: 謝謝翻譯 12/27 11:50
→ aome82: 都很好~另外也要推還有第11人！好笑溫馨，每集最後星野的 12/27 11:50
→ aome82: 家族之歌都好好聽~雖然是配角但很有存在感，超搞笑XD 12/27 11:51
推 kirchize: 卡又。。。。怎麼好失落 12/27 11:52
推 emiemily: 感謝翻譯!!! 12/27 11:54
推 axe6hn29: 感謝翻譯 最後一段好棒 12/27 11:54
推 brainya: 為了星野源這禮拜看完還有第11 人，好好看的家庭片 12/27 11:58
推 kenshin078: 謝謝原po用心翻譯 每次看到有新文都很開心 12/27 12:02
推 cloudin: 推 12/27 12:05
推 kenshin078: 希望以後還能看到你的翻譯 很仔細又有愛！如果能繼續 12/27 12:06
→ kenshin078: 發表在原po自己的部落格或其他版的話就好了 12/27 12:07
推 samisami54: 今天是失落的卡又QQ 謝謝翻譯 12/27 12:07
→ samisami54: 雖然我聽得懂但跟不上日本人講話的速度啊 悲催的聽力 12/27 12:07
→ samisami54: QQ 12/27 12:07
推 sanewnew: 感謝翻譯！！ 12/27 12:07
→ sanewnew: 希望以後還能看到你的翻譯+1 12/27 12:08
推 ElegantWolf: 感謝翻譯，不知道下星期還會不會繼續談逃恥 12/27 12:12
推 Ladesai99: 謝謝翻譯 今天沒有逃避了 QQ 12/27 12:12
推 amber720: 謝謝翻譯~希望以後還能看到你的翻譯+1 對非戲劇的談話 12/27 12:14
推 beatmania: 推熱心翻譯! 12/27 12:14
→ amber720: 非常有興趣 XDDDDDDDD 好想知道，可惜不適合放在這裡 ~ 12/27 12:14
推 zxc6542917: 2016迎接沒有逃恥的卡右了 只能期待31的紅白了啊啊 也 12/27 12:15
→ zxc6542917: 謝謝原Po翻譯~ 12/27 12:15
推 ocf001497: 沒有逃恥的卡右QQQ 12/27 12:15
推 hanne: 明年會出DVD,但是價錢好驚人阿XD 12/27 12:16
推 leotseng: 感謝翻譯！ 12/27 12:16
推 leotseng: 明天早上在NHK，日本時間08：15-09：45有星野源的現場演 12/27 12:21
→ leotseng: 出哦！ 12/27 12:21
推 YCL13: 看了真擔心星野的身體呀，太拚了吧！ 12/27 12:23
→ samisami54: DVD amazon現在價錢19186羊 12/27 12:24
→ samisami54: 已購入(荷包表示：…… 12/27 12:24
→ samisami54: 早期購入有特典喔^.<(推坑 12/27 12:24
推 harvey0908: 感謝翻譯 12/27 12:28
→ beatmania: 有特典!? 是什麼!? (顯示一腳踏進坑 ... 12/27 12:29
推 a1231: 謝謝翻譯，今天是失落的卡右啊 12/27 12:29
推 pucca1022: 推！感謝翻譯 昨天晚上心心念念的 12/27 12:31
→ a1231: 剛好看到結衣與星野穿私照片，跟大家分享 12/27 12:31
→ a1231: http://i.imgur.com/XUqiZvu.jpg 12/27 12:31
→ a1231: http://i.imgur.com/uvhFdY3.jpg 12/27 12:32
推 sanewnew: 謝謝分享～ 12/27 12:34
推 ElegantWolf: 查了一下クリアファイル，我想省下來好了(按圖片) 12/27 12:38
推 kenshin078: 已預約藍光期待中 12/27 12:39
→ kenshin078: http://i.imgur.com/GUUDRTK.jpg 12/27 12:40
→ kenshin078: http://i.imgur.com/K26Puox.jpg 12/27 12:40
推 hanne: 日本DVD台灣可以看嗎?不是有區碼問題? 12/27 12:40
→ kenshin078: 預約特典 12/27 12:40
推 bigbig111: 感謝翻譯呀，好不捨啊啊啊QQ 12/27 12:40
推 ZoZs: 感謝翻譯 12/27 12:41
→ kenshin078: DVD 有區碼無誤 破解要爬文 或看播放器 我自己不懂所 12/27 12:41
→ kenshin078: 以都是直接買BD 反正只貴一點畫質又好很多XD 12/27 12:41
推 QuQTamama: 星野源現在私服戴眼鏡應該會更容易被認出來XD 12/27 12:42
推 ElegantWolf: 藍光+1，DVD 畫質已經吞不下去了 12/27 12:44
→ beatmania: 謝謝k大解說 XD 12/27 12:44
推 sa074463: 價格太驚人... 12/27 12:45
推 fiona0754PTT: 感謝翻譯!!! 12/27 12:45
推 mymayday5: 感謝翻譯 整晚沒睡又忙了一整天最後還有慶功宴 幸好 12/27 12:46
→ mymayday5: 身體沒事呀!!!! 12/27 12:47
推 jeremylouee: 推 12/27 12:50
推 kyae: 好感謝你的翻譯啊！請千萬不要說落落長，對於日文沒有程度的 12/27 12:51
→ kyae: 我來說，能看到這樣的文字真的很滿足呢！若不是逃恥這麼紅， 12/27 12:52
→ kyae: 也沒有機會看到這麼多幕後相關的細節，我覺得好有趣啊！ 12/27 12:52
推 baby00: 謝謝翻譯 12/27 12:53
推 sa074463: 感謝翻譯 12/27 12:53
→ kyae: 劇本身很棒，但有機會看到聽到幕後拍攝過程，總讓我眼睛一亮 12/27 12:54
推 amuroglobe: 感謝翻譯，完全能想像源君在說時的畫面^_^ 12/27 12:58
推 jazzDT: 感謝分享！！真的是受到好多歡迎的好作品！！ 12/27 13:02
推 sswwer: 這件綠大衣很帥！私下都戴圓的眼鏡，近年沒看過平匡款XD 12/27 13:08
推 hiris: 源桑不高卻很能駕馭長大衣 12/27 13:12
推 linqqq007: 感謝翻譯 12/27 13:12
推 NAKAIMAKO: 還有第11人 星野真的把衰到爆的氣氛演的超好笑 12/27 13:23
推 edhuang: 感謝翻譯 今天是卡右QQ 12/27 13:24
推 edhuang: 這部戲真的有一個很棒的結束！（雖然私心會想要更多花絮X 12/27 13:30
→ edhuang: DD）期待紅白！ 12/27 13:31
推 k15464: 感謝翻譯 真的很歡樂XD 12/27 13:32
推 amber720: 特典是番宣嗎?還是別的東西?被星野源廣播燒到好想買， 12/27 13:32
→ amber720: 但是不懂日文，好猶豫喔XDDDDDD 12/27 13:33
推 Knulp: 感謝翻譯!您翻得很好…真的謝謝了 12/27 13:36
推 sswwer: 特典是檔案夾 12/27 13:41
推 ssabylno: 大推 感謝翻譯!!!!! 12/27 13:44
→ Knulp: 即便沒sp就收在最完美的大結局也很好 生活本來就是充滿無 12/27 13:45
→ Knulp: 限的可能 留給我們腦補幻想也不錯 12/27 13:45
推 Lamu: 感謝翻譯。文不長啊，還覺得太短了。 12/27 13:49
→ Lamu: 好想看ＮＧ片段 12/27 13:49
推 arielmans: 感謝翻譯！！ 12/27 13:56
推 starW: 感謝翻譯QQ 12/27 14:02
推 askth: 感謝翻譯！11人進行中！療癒啊！這叔叔真的太好笑了！ 12/27 14:10
推 chaiselover: 感謝翻譯 QQ 12/27 14:11
推 Lamu: 11人裡面演叔叔較真田廣之，是惡搞嗎？ XDDD 12/27 14:14
推 chaiselover: 原po真的翻的很好 感謝分享 12/27 14:14
→ Lamu: 叫 12/27 14:14
推 sswwer: 沒錯就是惡搞真田廣之，ヒロユキ www 12/27 14:17
推 pinkjia: 感謝翻譯!!逐字稿辛苦了也好棒! 12/27 14:19
推 SkyFighter: 感謝翻譯XD 12/27 14:21
推 rad6362610: 兩天看完11集真的久久不能自己阿... 12/27 14:26
推 fredakuan: 感謝翻譯！也想看NG 12/27 14:30
推 sannyas: 11人裡還有高橋一生，加上星野君，超滿足療癒的戲....(高 12/27 14:34
→ sannyas: 橋迷亂入) 12/27 14:34
謝謝各位這麼客氣XD 一看到推文寫沒有逃げ恥的卡又，失落感又瞬間爆表了TAT 我現在也很掙扎要不要買藍光Box，很想珍藏這部戲也好想看特別 收錄的部份！ 竟然會對一部戲有愛成這樣自己也很驚訝。接下來會不會繼續廣 播翻譯其實我也還沒決定好，因為黃色笑話的部份真的很難翻譯 （笑）而且因為是廣播有些音樂跟聲音類的很難用文字化表達。 目前真的沒辦法馬上保證什麼，真的很抱歉！ 能跟大家一起追逃げ恥的這三個月真的很開心XD ※ 編輯: seki69 (122.223.13.227), 12/27/2016 14:57:10
推 sswwer: 11人裡面出現的高橋超帥 12/27 14:37
推 ocf001497: 那張私服照感覺GAKKI真的很高XD 12/27 14:47
推 sindy520: 謝謝你熱心翻譯，每週看到廣播翻譯真的非常開心。 12/27 14:54
推 ally929: 預購的贈品是B6的檔案夾。初回特典是小冊子和逃恥大解析 12/27 14:57
→ ally929: 然後影片的特典是逃げ恥+國王的早午餐特別企畫、製作發表 12/27 14:59
→ ally929: 、預告集、恋ダンス以及其他影片。 12/27 14:59
推 lilychichi: 推!謝謝翻譯 好棒 12/27 15:00
推 amber720: 謝謝ally的說明，其他影片讓人有好多期待喔 XDDDDD 12/27 15:07
推 ryno: 感謝翻譯 12/27 15:15
推 bearKQG: 感謝翻譯 原po真猛 12/27 15:19
推 sswwer: 謝謝ally大的說明，這下掙扎.... 12/27 15:20
推 zeldeo: 謝謝您的翻譯！！！好奇衣服的梗是什麼… 12/27 15:27
推 rightrd31: 感謝翻譯 推 12/27 16:12
推 tinayeh0109: 感謝翻譯！ 12/27 17:04
推 nofeel0: 感謝翻譯！上週二剛好有去TBS朝聖，人真的很多～ 12/27 18:07
推 K60258: 非常感謝你，溫暖了火曜日 12/27 18:12
推 noddle: 感謝翻譯 12/27 18:40
推 sting1010: 感謝翻譯分享～（會日文的人真好～） 12/27 18:45
推 xrkblin: 感謝翻譯！！ 12/27 18:50
推 abian: 謝謝翻譯 12/27 18:53
推 xpeoplex: 100分 不能再多了 12/27 19:03
推 sswwer: https://goo.gl/JWlLBH 12/27 19:04
→ sswwer: 給所有的星野迷，2017/1星野源的專輯重返台灣了！ 12/27 19:05
→ samisami54: 必收YELLOW DANCER啊啊啊 12/27 19:08
推 kent1022: 前陣子才從代購訂了日版的戀而已... 12/27 19:20
推 sswwer: 我是全部重買一次 www 12/27 19:21
推 tinayeh0109: YELLOW DANCER必須買！！！ 12/27 19:22
推 chris38c28: 實體只有yellow dancer而已 12/27 19:30
推 lilychichi: 已經買了日版的了 XD yellow dancer真的很棒，蠻值得 12/27 19:30
→ lilychichi: 收的 12/27 19:30
推 purplvampire: 謝謝翻譯，看完很感動，真的 12/27 19:31
→ samisami54: 訂了逃恥的dvd導致沒錢收日版QQ 12/27 19:33
推 coyogre: 我要買星野源台版專輯 12/27 19:34
推 sting1010: 不知道會不會出yellow voyage?(還在糾結要不要買日版 12/27 19:35
→ sting1010: 藍光片） 12/27 19:35
推 leotseng: 剛收到戀及yellow dancer的日盤，sun還沒買，要補買台 12/27 19:37
→ leotseng: 壓嗎？掙扎中！ 12/27 19:37
推 leotseng: Yellow voyge 也今天一起收到，還沒買的人應該也很掙扎 12/27 19:39
推 lilychichi: 希望能出演唱會的台壓版以及來台宣傳(希望 12/27 19:42
推 nouveau: 已收日版但也會買台版 YELLOW DANCER真的很推薦！！！ 12/27 19:44
推 LOMIYU: 感謝翻譯～好想看NG片段喔 12/27 19:47
推 hibernate: 感謝翻譯 好文推 12/27 19:54
推 jles910080: 感謝翻譯 12/27 20:24
推 Romberg: 謝謝翻譯！ 12/27 20:36
推 Jeremykb: 感謝翻譯 最近已經不能一天沒逃恥了哈哈哈哈哈哈 12/27 20:41
推 noguchizhou: 感謝翻譯 走廊兩側站滿人拍手歡送好奇妙 12/27 20:53
推 raye888: 星野源 yellow dancer 台壓版，1月台灣正 12/27 20:53
→ raye888: 式發行 12/27 20:53
推 qtest: 感謝翻譯 12/27 20:54
→ raye888: ppt.cc/26gPf 12/27 20:54
→ raye888: 戀、Sun 將發行數位版 12/27 20:55
推 hanne: 我也下手一套逃恥了(荷包已扁!) 12/27 20:57
推 liang0523: 感謝原po翻譯!!!! 12/27 21:04
推 mtcoat: 希望數位版有上itunes 12/27 21:07
推 paril: 感謝翻譯 12/27 21:22
推 magnolia: 哇 有台版的yellow dancer ！太開心了 12/27 21:26
→ magnolia: 之前的三張台壓專輯都有附翻譯 12/27 21:27
→ magnolia: 希望這次也有 12/27 21:27
推 speace: 謝謝翻譯！原來沼田(古田)在山丘上大喊，心裡想的是她 XD 12/27 21:34
推 sa074463: 藍光價格讓人掙扎 12/27 21:37
推 hanne: 藍光價格真的很不可愛,我結完帳逼近兩萬五千円(泣) 12/27 21:50
推 dpball: 很棒的翻譯耶…看著你的文字好像親臨現場聽星野講話一樣 12/27 21:54
推 puccino: 感謝翻譯!!! 12/27 21:56
推 TAMACAT: 感謝翻譯和分享 台灣有人去投廣播節目稿問問題嗎？ 12/27 21:58
推 linzero: 感謝大大的翻譯，可惜裏頭提到的NG片斷沒收錄到DVD... 12/27 21:59
推 minimia520: 謝謝翻譯！ 12/27 22:07
推 liang0523: 真的好希望演唱會也有台壓版!! 12/27 22:12
推 dpball: DVD的價格都那麼高了乾脆直衝BD 12/27 22:20
推 senstivewu: 推！感謝翻譯～～～ 12/27 22:25
推 hanne: BD才可以看日版DVD啊XDDDD 不然就買一般版了... 12/27 22:39
推 bfsh: 推 12/27 22:42
→ ElegantWolf: ha 大可以考慮買沒有早期購入特典的便宜3031円 12/27 23:00
推 amuroglobe: 去唱片行挖寶找到第1、3張專輯，好好聽呀（打算來去 12/27 23:01
→ amuroglobe: 日本補齊作品）沒想到最新專輯也要發台壓了好開心 12/27 23:01
推 sswwer: 真的是看過藍光就回不去 12/27 23:02
推 hanne: 痾...是說我嗎?XD 我已經買了有早購特典的版本了XDDDD 12/27 23:06
推 tangmeme: 請問廣播台灣聽的到嗎？方法? 12/27 23:06
推 dowattw2005: 秀忠大人~~在真田丸裡演的真印象深刻阿~! 12/27 23:10
推 lilychichi: 台壓版我只買到第三張 好想收前兩張啊 QQ 12/27 23:17
→ ElegantWolf: 我也是買了早期特典版，然後退掉換一般藍光版 12/27 23:17
→ ElegantWolf: 因為那個B6資料夾要賣3031円呢... 12/27 23:18
推 sswwer: 廣播請裝Radiko，搭配日本VPN 12/27 23:19
推 L078123: QQ 12/27 23:20
推 hanne: 啊?早購只多了B6資料夾就多三千啊? 12/27 23:22
推 ElegantWolf: 是呀，我有仔細的比對兩邊的內容，就多那個 12/27 23:23
→ hanne: 那我趕緊來退XDDD 12/27 23:24
→ ElegantWolf: 只能說日本商人真會做生意 12/27 23:24
推 sa074463: 很正常啊，冷靜之後就會發現買一般藍光就好XD 12/27 23:27
推 beatmania: 感謝各位板友發現 早購特典版差點就要按下去了 XDDDDD 12/27 23:29
推 hanne: 謝謝E大幫我省三千(抱) 12/27 23:30
推 Chiu1022: 感謝翻譯!!!! 12/28 00:18
推 emc: 感謝翻譯，第四話拍背面真的很有落寞感，讓人好想衝上去抱抱 12/28 00:22
→ emc: 水豚 12/28 00:22
推 gein: 推~~ 12/28 01:44
推 minimia520: 請問Radiko只能wifi下收聽對吧？有方法預約錄音嗎？ 12/28 05:54
推 ElegantWolf: Google radiko 錄音 預約 12/28 07:57
→ nouveau: 可試試radikool 12/28 08:08
→ sswwer: 錄音可以線上用Apowersoft 12/28 08:36
推 surreallin: 謝翻譯 落幕了小孤單啊 12/28 10:29
→ minimia520: 謝謝上面，我都來研究一下。 12/28 10:46
推 s4511981: 第一集的拳頭居然是即興？Gakki還跟上了？！ 12/28 13:42
→ pppyy: 排演的時候是即興 後來加入正式拍攝裡面 12/28 14:12
→ ElegantWolf: 星野真的即興加了很多戲，結衣也是即興跟著加了戲 12/28 14:19
推 streamer: 當時還有第11人第一次看到有村架純，驚為天人的可愛啊~~ 12/28 17:20
推 ibook0102: 感謝翻譯 12/28 19:00
推 sweetpea: 紅白直前SP源桑當來賓，紅白出場順序是35。 12/28 20:30
推 sswwer: 根據報導是不會一起跳了 12/28 20:47
推 ljr05: 推 感謝翻譯 12/28 20:57
推 atriple: 太可惜了啦，兩個人都到場了，即使只有結衣場邊應援 12/28 23:26
→ atriple: 也是很遺憾阿。 12/28 23:26
推 BrianCashman: https://www.youtube.com/watch?v=ITcX17vb8Ik 12/29 01:20
推 liang0523: 感謝B大 睡前聽到好療癒 12/29 01:28
推 snoopy1725: 謝謝翻譯！ 12/29 02:12
推 Lamu: 自彈自唱版超好聽，吉他也彈得太好了 12/29 03:23
推 ymca8: 因為星野原本有組樂團 生病才解散 是真的也太有才華了... 12/29 05:52
推 sswwer: 他的樂團是2015因為團員都太忙了，大家商討後才解散喔 12/29 07:07
推 sswwer: 團員浜野謙太也是演員，有演大姐當家 12/29 07:10
推 atriple: 現金人貼的影片被瞬間下架了QQ... 12/29 10:48
推 jason17748: 星野吉他真的彈得不錯 12/29 10:55
推 cat0405: 感謝翻譯 <3 12/29 19:47
推 simianm: 推 12/30 00:13
推 amuroglobe: 有生之年覺得必須去看源君的演唱會XD（希望能成功 12/31 12:45
推 ElegantWolf: 紅白最後結衣意思意思比了一下而已... 12/31 21:33
→ Knulp: 平匡新年的第一份工作就好嗨啊 反倒實栗在旁害羞>///< 01/01 00:20
推 ElegantWolf: 星野去CDTV也是很嗨 01/01 00:26
→ yoshini: 為什麼乙葉出場會這麼驚訝吧......不懂那個梗 01/02 22:34
推 ElegantWolf: 乙葉就藤井隆真實的老婆呀，小孩則是演員 01/02 22:51
→ seki69: 偷偷回在這裡，有網友發現星野在CDTV上的外套跟美栗在溫泉 01/04 16:24
→ seki69: 旅館的外套是同款不同色 01/04 16:24
→ seki69: http://i.imgur.com/wZmJrFE.jpg 01/04 16:25
→ seki69: http://i.imgur.com/UDfGMTZ.jpg 01/04 16:25
推 ElegantWolf: 有可能是贊助的，劇中的都是贊助的，請他穿幫忙廣告 01/04 19:32
→ seki69: 我想也是，上節目都有服裝師準備，不太可能是私服。大概是 01/04 19:49
→ seki69: 我看太多推特上的妄想文被影響很深XD 01/04 19:49
推 ElegantWolf: 如果是兩個人私下外出還是穿一樣的就有戲了XD 01/04 20:48
推 chjanaa: 謝謝翻譯 01/04 21:45
推 edhuang: 感謝樓上！！ 01/08 20:33
推 pinkjia: 謝謝原PO!! 01/09 15:22
推 Folish: 感謝S大提供的廣播翻譯！我好愛！ 03/05 14:10
※ 編輯: seki69 (194.5.48.236 日本), 01/24/2022 21:52:18