推 s70680: 推 01/04 06:56
推 aprillee: 推,以我們中年女人來看也是這種感覺 01/04 07:50
推 menontw: 年輕真好 01/04 07:52
推 Nuix: 少女心啊QQ 01/04 08:21
推 potatofat: 看心得就知道是看字幕組...這次翻譯落差也太大 01/04 08:48
推 aq1: 推,很有共感 01/04 08:55
推 kaerina: 可以考慮下禮拜看緯來版的會更順暢 01/04 09:18
推 sexlovelie: 字幕組的跟緯來的翻譯落差那麼大嗎? 因為我沒有緯來.. 01/04 09:25
推 rightrd31: 推 01/04 09:29
推 snbftmb: 都看過,覺得字幕差異還好 01/04 09:38
推 Lamu: 這篇評論很幽默 XDDD 01/04 09:45
→ Lamu: ray大貼的照片是美鳳姐嗎?那齣劇是真實存在的嗎?(暈~) 01/04 09:46
→ Lamu: 我覺得草食到如此矜持的男人應該還是有的,只是不多 01/04 09:46
→ Lamu: 再加上平匡沒交過女友,所以勉強算合理吧? 01/04 09:47
推 aq1: 很明顯是p的啊 XD 01/04 09:54
推 liang0523: 我也覺得翻譯有落差,尤其是第八集 01/04 10:09
推 lianteh: 真的,推你想到共用浴廁這件事,這比住分租雅房共用浴廁 01/04 10:13
→ lianteh: 還扯XD 01/04 10:13
推 lianteh: 另外,只有平匡生病一次,實栗永遠精氣神飽滿,只能說年 01/04 10:15
→ lianteh: 輕真好(同是中年男的感慨XD) 01/04 10:15
推 arthea: 推這篇 推結過婚的人就知道一切不只是系統或會議這麼簡單 01/04 10:33
推 Santana9: 我覺得戲裡美栗穿搭都很可愛耶,結衣蠻愛穿高領,在今日子 01/04 10:33
→ Santana9: 也是常有高領衣混搭 01/04 10:34
推 snbftmb: 真心覺得結衣是穿什麼都好看而已,換人穿就GG 01/04 10:44
→ snbftmb: 其實平匡應該是有過情感創傷加個性問題。但劇中沒提過 01/04 10:46
推 snbftmb: 然後平匡不碰美栗一開始比較像是為了維持雇主的自尊,後 01/04 10:48
→ snbftmb: 來變成不想打破這美好的氛圍。 01/04 10:48
推 snbftmb: 其實他們除了擁抱日的擁抱外,其他的互動都是有刻意保持 01/04 10:51
→ snbftmb: 距離的。 01/04 10:51
→ fiona0754PTT: 平匡的創傷大概在EP4有輕微提到過 他有一句台詞說從 01/04 11:14
→ fiona0754PTT: 沒被喜歡的對象接受過 就像美栗在職場上從沒被接受 01/04 11:14
→ fiona0754PTT: 過一樣 所以覺得兩人有相似的地方 才提出契約結婚 01/04 11:14
→ fiona0754PTT: 希望為美栗做點什麼 01/04 11:14
推 snbftmb: 都是不被接受的人啊,這樣說來平匡當時答應契約婚,內心 01/04 11:21
→ snbftmb: 也是有其他方面的期待的。只是也是在壓抑。也難怪會有火 01/04 11:21
→ snbftmb: 車一吻的暴衝了。 01/04 11:21
推 KH21: 風見 01/04 12:19
推 abusgun: 讀了六年男生班的瘦宅完全能理解平匡的心態啊,這部我都 01/04 12:29
→ abusgun: 一邊看一邊跟老婆說平匡為什麼會這樣想 XD 01/04 12:30
推 ElegantWolf: 不懂平匡的心裡在想什麼也很正常,除非有一樣的經歷 01/04 12:31
→ ElegantWolf: 然後戲劇本身都是點到為止,不會深論結婚應該會怎樣 01/04 12:33
→ ElegantWolf: 不然就需要台灣這種400集來演才演得完了 01/04 12:33
→ ElegantWolf: 平匡會提出契約結婚的很重要的一點,不提的話 01/04 12:34
→ ElegantWolf: 他往後就看不太到美栗了,美栗可能會去館山 01/04 12:35
→ ElegantWolf: 另外一點就如fiona大提的一樣 01/04 12:35
→ ElegantWolf: 相較之下,其它生活上的習慣他覺得那種是小事情了 01/04 12:36
→ ElegantWolf: 他提的那天也剛好是美栗要道別的那天 01/04 12:36
推 ElegantWolf: EP1 平匡有說契約結婚對他來說也是有意義的 01/04 12:40
推 Santana9: 紅白收視率歌手個別時段,星野源為42.9%為當天第二高 01/04 14:13
→ Santana9: 恭喜平匡夫婦,事業上重大突破?! XDD 01/04 14:15
→ Knulp: sp可以演平匡和美栗在家裡看紅白 美栗:那個叫星野源的歌 01/04 14:39
→ Knulp: 手怎麼跟平匡先生有點像 01/04 14:40
推 soiyu: 而且距離第一名唱壓軸的嵐 中間隔了好多歌手...真的紅 01/04 14:46
→ soiyu: 乾脆電影版好了XDD 01/04 14:47
推 Santana9: 樓上我想到ㄧ個梗,美栗小劇情夫婦上紅白表演,真實紅白看 01/04 14:48
推 Santana9: 不到的,戲裡幫大家實現,收視率再衝一波,這樣好邪惡XD 01/04 14:51
→ b0339576: 推明知現實差很多,但還是喜歡劇本有著純粹的美好 01/04 15:01
推 abian: 不得不佩服編劇,最難的是讓契約成立,但又要能合理 01/04 17:32
→ abian: 從美栗爸介紹工作→美栗爸突然要搬家,不能再做下去 01/04 17:32
→ abian: [若沒搬家,兩人止於雇主&雇員關係,這才是平匡式的平穩] 01/04 17:32
→ abian: 平匡發現紗窗的事(自我助攻),真希望她能繼續做 01/04 17:32
→ abian: 美栗一時脫口說出「那不如結婚吧」 呃..開玩笑的雖然不好笑 01/04 17:32
→ abian: 隔天平匡上班都在想「那不如結婚吧」這句話有什麼含義? 01/04 17:32
→ abian: 然而就像當年桑野信介的肚子痛 vs. 津崎平匡的發高燒 01/04 17:33
→ abian: 生病是個契機! 01/04 17:33
→ abian: 來自日野一家,傳染感冒的神助攻 01/04 17:33
→ abian: 來自小百合,很能體會生病時只有一個人是很辛苦的神助攻 01/04 17:33
→ abian: 當晚平匡跟美栗說她只要聯誼、相親一定可以找到對象 01/04 17:34
→ abian: 美栗說出並不是因為想結婚而結婚,而是被人需要感到開心 01/04 17:34
→ abian: [這邊如果美栗回只是想結婚,以平匡的設定應該不會答應] 01/04 17:34
→ abian: 平匡覺得自己能做點什麼,才開始對契約結婚做規劃 01/04 17:34
→ abian: 這點超重要,美栗提出契約結婚的時候根本沒想到制度面 01/04 17:34
→ abian: 平匡把事實婚引進,分攤費用做成報表 01/04 17:35
→ abian: 讓本來異想天開的事有了提案,當美栗一口答應 01/04 17:35
→ abian: 正要討論細節的時候,才想到行李要被搬家公司搬走了 01/04 17:35
→ abian: 打手機,震動沒人接,只能衝現場攔行李 01/04 17:35
→ abian: 緊迫的時間壓力推著二人走向契約結婚,對外宣布要結婚 01/04 17:35
→ abian: [當下若討論細節的話,想必是 平匡:「我看還是算了….」] 01/04 17:36
→ abian: 契約至此成立有合理解釋 01/04 17:36
→ abian: 美中不足的地方是,「為什麼不搬到小百合家住?」 01/04 17:36
→ abian: 漫畫有交代美栗不去小百合家住的原因 01/04 17:36
→ abian: 日劇如果能在小百合去美栗家拿和服時,補問上一句 01/04 17:37
→ abian: 「不然你搬來跟我一起住?」 01/04 17:37
→ abian: 然後美栗再不好意思的拒絕,也許劇情會更順暢吧? 01/04 17:37
推 wak: 如果不同居,劇情會直接停掉吧。光是百合這關就掰掰了.. 01/04 17:40
→ wak: 同居的事實發生後,百合認為他們是夫妻的[助功]是很有影響的 01/04 17:41
推 abian: 只是覺得不搬到小百合家住的原因,有交代會更好 01/04 17:51
→ abian: 少寫一段,因為是美栗爸介紹的,對平匡人品有信心,美栗媽 01/04 17:51
→ abian: 夫唱婦隨,完全相信美栗爸的選擇,美栗媽也是一個很能接受 01/04 17:51
→ abian: 突如其來變化的人,再這一堆設定下,契約結婚才成立 01/04 17:51
→ abian: 不得不說...森山栃男,你根本計画通り.. 01/04 17:52
推 alexYu: 字幕組的翻譯沒有很到位。趕快去學日文吧 01/04 18:03
推 Santana9: 我覺得最關鍵是平匡'適時'生病,沒病倒第ㄧ集完就END了 01/04 18:08
→ b0339576: == 討論翻譯差異的請小心不要踩到板規1... 謝謝 01/04 18:17
推 beatmania: 這樣講一講突然覺得美栗爸沒發言反對有點怪啊 01/04 19:31
推 ElegantWolf: 爸爸只是覺得驚訝,但沒必要反對吧 01/04 19:35
→ ElegantWolf: 畢竟是自己女兒選的,而且他也覺得平匡是認真的人 01/04 19:36
→ beatmania: 好歹會講一兩句"你們認識沒有很久會不會太急"之類的XD 01/04 19:37
→ ElegantWolf: 可能當初爸爸也是很快就把到媽媽的關係吧(誤 01/04 19:38
推 SrGareth: 我可以想像平匡年輕的時候若當過工具人、備胎,那麼對 01/04 22:01
→ SrGareth: 於戀愛會心如槁灰很正常啊 01/04 22:01
→ Knulp: 平匡學生時代應該被喜歡的人當工具人用過 01/04 22:10
推 ElegantWolf: 幫平匡QQ,還好他最後沒有成為回收業者 01/04 22:11
→ crocker: 身為父親 應該會比較希望女兒選平匡不是選風見 01/04 22:47
→ ElegantWolf: 風見人也不壞,只是不想結婚,被逼婚就會轉身離開 01/04 22:55
→ ElegantWolf: 以不婚主義的人來說,風見是個很好的對象 01/04 22:55
推 hanne: 風見真的是個好人啊哈 他逃避婚姻除了不知道有甚麼好處 01/04 23:01
→ hanne: 另一個原因是沒遇到對的人吧,不過如果有SP,百合跟風見肯定 01/04 23:02
→ hanne: 也是先同居的啦,風見的房子租約到期後搞不好就搬去跟百合 01/04 23:02
→ hanne: 一起住了XDDDD 01/04 23:02
推 pinkjia: 我記得美栗後來有說為什麼不去小百合家住啊,太舒適怕兩 01/05 06:26
→ pinkjia: 個人互相依賴最後兩個人就永遠如此了 01/05 06:26
推 sooree: 我老婆怎麼穿都好看,怎麼會瘋癲呢? 01/05 10:02
推 ethanol: 推,覺得設定超不合理 01/05 10:27
推 spilee: 再演個第二季 演其它支線的劇情也不錯,更何況都有探討到 01/05 17:37
→ spilee: 其它議題了,突然喊卡完美ending很挫厄 01/05 17:38
推 snbftmb: 其實已經收得很完整了,第二季我是不覺得有需要啦 01/05 17:49
→ snbftmb: 有SP應該也是以生小孩為主題了 01/05 17:50
推 spilee: 依照本季的梗,有sp應該也是會出人意表的。 01/05 19:45
→ investment: 覺得平匡沒當過工具人喔,他雖然內向但很敏銳,頂多是 01/05 20:42
→ investment: 不說但也有自己的堅持不是會任人利用的人 01/05 20:42
→ ElegantWolf: 不過他的個性是好到被別人盧一盧就又答應的人 01/05 21:09
→ ElegantWolf: 所以只要對方夠盧的話,他就會變成工具人了 01/05 21:10
推 lovejelena: 推推推 明明要期末考了看了就不能自拔了 01/05 21:51
推 yjterry: 對啊 共用浴廁也有點尷尬不方便 01/06 10:29
→ ElegantWolf: 跟台灣雅房一樣,也都是共用浴廁,個人也沒覺得不便 01/06 12:06
推 cfchee: 推心得細膩 還有 超期待今日子出第二季的!!! 01/06 12:47
推 sissyfox: 平匡自己都講了 沒被喜歡的人接受過(應該不只一次) 01/06 15:58
→ sissyfox: 不管是被拒絕or無疾而終 對戀愛灰心是可以想見的 01/06 15:59
→ sissyfox: 沒有相似經歷的人 不能體會他的心情和行為也很正常 01/06 15:59
→ sissyfox: 戲畢竟只是戲 現實情況 大概第一集美栗告辭後就結束了 01/06 16:01
→ sissyfox: 之後若沒其他因素助功 這兩人生命中大概不會再有牽扯 01/06 16:02
推 Dird: sp有的話不會懷孕的是百合吧 …XD 01/06 16:46
推 hanne: D大你是要讓百合跟珍娜傑克森看齊嗎?XDDDDDD 01/06 20:06
→ Dird: 不然美栗懷孕好像也不意外阿 XD 01/06 21:41
推 hanne: SP美栗懷孕不意外啊,百合懷孕才驚嚇吧XDDDD 01/06 22:07
推 spilee: 結局是他們要搬家了,會不會真的有第二季呢? 01/06 22:20
推 Dird: 電視設定百合是處女但更年期了嗎?現在50還能生吧 ,OK的 XD 01/06 22:24
推 Dird: 可能我覺得百合風見cp感很重吧 ,風見新戲好像沒鬍子不型了 01/06 22:26
推 hanne: 風見新戲沒鬍子了? 01/06 22:36
推 hanne: 啊,看到預告片了,的確沒了鬍子不型XD 不過倒有種生嫩感?XD 01/06 22:51
推 Dird: 他真的有鬍子比較好看 (好看很多) 01/06 22:56
推 hanne: 有鬍子真的好看很多,不過沒鬍子蠻清爽的 01/06 23:00
→ hanne: 是說水野美紀看起來怎麼比百合蒼老,大谷沒鬍子看起來更年輕 01/06 23:02
→ hanne: 這樣感覺年紀比百合風見差更多XD 01/06 23:04
推 Dird: 贊同 ,百合娃娃臉 01/06 23:04
推 hanne: 預告片的養眼鏡頭太少了(喂) 01/06 23:07
推 Dird: 風見在逃恥裡都沒露到身材耶(現實生活中我會選平匡 哈哈) 01/06 23:17
推 hanne: 所以大谷的新戲預告就有床戲了 逃恥沒露真的可惜XDDDD 01/06 23:24
→ hanne: €現實生活裏面我選日野>風見>>>>平匡 XDDDD 01/06 23:25
推 Dird: 我對他的身材不感興趣說 …XD 逃恥讓我想去日本玩了 ,還有 01/06 23:28
→ Dird: 好想看世界遺產展覽 01/06 23:29
推 hanne: 那個展覽好像只到三四月的樣子?我去年去了兩次日本 01/06 23:37
→ hanne: 看完逃恥害我想去橫濱了XDDD 橫濱之前去都沒好好地玩 01/06 23:38
推 Dird: 我在糾結4月要不要去日本 …有事卡住又好想去 …台灣沒有展 01/06 23:41
→ Dird: 覽好可惜 !想看阿 01/06 23:41
推 hanne: 不如利用228去?我應該要等下半年才比較有空出去 01/06 23:42
→ Dird: 百合開車兜風的那條路也想開看看 ,也是在橫濱嗎? 01/06 23:42
推 hanne: 是的,在橫濱,那條路應該在有點像錐形瓶的那棟大樓附近 01/06 23:46
推 hanne: 我上回去橫濱只去了三溪園和紅磚倉庫,有搭著紅靴公車繞一圈 01/06 23:48
→ hanne: 橫濱市區,但是都沒玩到,本來想拍夜景的結果那天下大雨又起 01/06 23:49
推 Dird: 風見廣告有兩個 請問另一個講什麼阿? 01/06 23:49
→ hanne: 霧,覺得好可惜 01/06 23:49
推 hanne: 另一個嗎?那個我也沒聽清楚他說甚麼XD 01/06 23:52
推 hanne: 剛剛看了下第二個廣告,在車上睡著那個 01/06 23:58
→ hanne: 只聽得懂他在說好的女人,好的車子,對不起我睡著了 XD 01/06 23:59
推 Dird: h大很愛日本喔 01/07 00:10
推 hanne: 日本去過十幾次啦(遮臉) 01/07 00:15
推 Dird: 想到我同學喜歡一個小10歲的 ,好像小意思了 01/07 00:19
推 ElegantWolf: (*′艸‵*) 01/07 00:19
推 Dird: 那也有去逃恥拍的點朝聖嗎 01/07 00:22
→ hanne: D大,我是前年去橫濱的,那時還沒拍逃恥XD 不過紅磚倉庫有去 01/07 00:23
→ hanne: 算是去過其中一個景點吧,那邊可以看到大船(還是郵輪?) 01/07 00:24
推 Dird: 那再去橫濱h大想去哪朝聖 01/07 00:45
推 hanne: D大,下回再去橫濱想待久一點呢,山下公園,山手地區都想去 01/07 08:28
→ hanne: 港未來,馬車道,還有好多地方都想去喔 01/07 08:29
推 juyi7: 「大部分美栗穿搭都很瘋癲」》完全同意,每次看都不了解為 01/09 18:51
→ juyi7: 何這樣穿XDD 01/09 18:52
推 ElegantWolf: 問問服裝師跟廣告商,應該就可以得到答案了XD 01/09 21:41
推 Dird: 今天看12集風見都說要好處才會想結婚 ,那他喜歡百合什麼? 01/10 00:35
→ ElegantWolf: D大,我看不到12集,不知道你從哪裡看到的XD 01/10 12:25
→ ElegantWolf: 百合不想結婚,應該也不太能生小孩,又是美人 01/10 12:26
→ ElegantWolf: 個性獨立(大雷雨天還很高興的在看閃電) 01/10 12:26
→ ElegantWolf: 經濟獨立,甚至可能比風見還賺得多,這都是好處 01/10 12:27
→ ElegantWolf: 只是一開始兩個不想結婚的人會不會結婚,等等SP看看 01/10 12:28
推 reichan: 我比較喜歡字幕組翻譯風見告白 緯來太露骨了 日本人不太 01/10 12:55
→ reichan: 會直接說"上床"告白 囧 日文字面也不是H.. 01/10 12:57
推 Dird: E大 是1、2集XD, E大這樣說我懂了~字面上有那曾含義但翻上 01/10 13:06
→ Dird: 床真的有點直接 ,難怪首播風見被說約炮王XD 01/10 13:06
→ ElegantWolf: 用回推就知道那個抱的意思,因為ep11風見有說太露骨 01/10 19:04
→ ElegantWolf: 如果只是想抱,怎麼會有露骨之說呢,那就是想要上床 01/10 19:05
→ ElegantWolf: 抱在美栗的想法裡,只是美國人打招呼在用的啊 01/10 19:05
→ ElegantWolf: 風見:我想要抱百合。不會只是想跟百合打招呼而已吧 01/10 19:06
→ ElegantWolf: 所以美栗從頭到尾都用 hug ハグ,而不用抱い這字 01/10 19:07
推 ElegantWolf: 不然用了抱い,平匡馬上會嚇到往後退十步以上 01/10 19:09
推 hanne: 只看第10集的確會被緯來翻譯嚇到,但是看第11集才了解 01/10 19:12
→ hanne: 為什麼風見說要反省自己說話太露骨(沒錯就是想約砲XD) 01/10 19:13
推 hanne: 昨天重刷緯來版,其實風見喜歡美栗也只是因為美栗跟平匡 01/10 19:23
→ hanne: 互不干擾的相處模式,風見也很贊同,而美栗也接受,所以風見 01/10 19:26
→ hanne: 認為跟美栗在一起有好處,因為美栗不會整天黏踢踢 01/10 19:28
→ hanne: 這點跟他以前的女朋友應該差很多,所以風見一開始的確是想 01/10 19:28
→ hanne: 要介入平匡和美栗之間的 01/10 19:29
→ hanne: 再加上原本平匡並不表態是否喜歡美栗,所以風見想追美栗 01/10 19:30
推 Dird: 樓上 ,你這樣說我就懂了昨天風見說跟美栗在一起的好處了 , 01/10 20:19
→ Dird: 不然我以為美栗只有年輕而已 。大谷上節目好害羞喔 01/10 20:19
推 hanne: D大是說大谷上あるある議事堂嗎? 01/10 20:34
→ Dird: hanne我們可以聊聊大谷阿XD 我是看一些逃恥的番宣(還是宣番 01/10 20:44
→ Dird: ?)還有看到韓綜的魔女守獵看 ,他上節目好帥耶也很害羞 , 01/10 20:44
→ Dird: 我是不太看韓綜的也不認識他 ,我對竹野內風金城五無感 ,居 01/10 20:44
→ Dird: 然覺得他越看越帥 01/10 20:44
→ Dird: 但是有鬍子的樣子 01/10 20:45
推 hanne: 我是看他在韓綜藝體能,他打球超帥>///< 可是據說在roommate 01/10 20:47
→ hanne: 就很搞笑@@a 那天他上議事堂被虧了很害羞,不過我聽不太懂 01/10 20:48
→ hanne: 他們說甚麼,只知道他跟伊藤由美在韓國有約唱卡拉ok 01/10 20:49
→ hanne: 現場馬上響起逃恥的BGM XDDDD 01/10 20:49
→ hanne: 噢~這禮拜五晚上有不愉快的果實SP,大谷有演出,應該是客串 01/10 20:52
推 Dird: 他緋聞也很少 01/10 21:04
推 Dird: 主持人講雙關語他還好像聽不懂 ,真的假的這麼害羞 … 01/10 21:05
推 hanne: 感覺他還在適應日本的環境XD 畢竟在韓國待10年 01/10 21:09
推 ElegantWolf: 日本的雙關語有的時候蠻深奧的,不過聽久就懂了 01/11 00:34
→ ElegantWolf: 而且每年都會有新的鄉民用語,這種都要重新學過 01/11 00:37
推 Dird: 我是看到韓國的魔女狩獵那個 ,他說來台灣教過韓文 ,h大說 01/11 02:20
→ Dird: 的那個我找來看了 ,他沒鬍子好吃虧 ,而且覺得好像變黑 , 01/11 02:21
→ Dird: 氣色不好 01/11 02:21
推 hanne: 大谷來過台灣教韓文?會不會太搞笑阿XD 01/11 08:44
→ hanne: 他最近出現在電視裡面看起來的確氣色差了點,禮拜五來看一下 01/11 08:45
→ hanne: 不愉快果實SP-2好了.看他是不是真的被操到氣色差XD 01/11 08:46