[心得] 再稍微細看四重奏台詞 ＋ 看日劇學日文xd

[iPhone777 ()]

有提過「カルテット」(四重奏) 是本期日劇BEST!

有關它的第一篇歌詞分享 http://honey777honey777.pixnet.net/blog/post/221698543

也是四重奏的主題曲「おとなの掟」! 因為實在太震撼了~

決定慢慢把日文原文打出來~好好來研究分享一下，希望對日文學習以及本劇了解會有幫
助唷!


圖文blog版如下

http://honey777honey777.pixnet.net/blog/post/221774783


這段對話只是一瞬間，大概也沒什麼大大注意到

日文部分「気づきました」「気づいた」(察覺、發現的意思) 可以直接背下來

另外「でした」重要，因為是發現→日文習慣用過去式

「あしたのジョー」就是下面這位小拳王"丈"，帽子就跟班傑明桑一樣

班傑明桑因為聲稱餘命只剩下9個月，後來被真紀揭發

在回家路上帽子被吹掉(還放慢動作)的畫面，大大還有印象吧!

其實這也代表班傑明桑的「あした」因為謊言被戳破然後吹到的概念

上次歌詞分享也有提到...一定要分是黑是白...就往往會走向毀滅><

レモン、ありますね！レモン、ありますよ！蝦?這是名言嗎?

但聽到這邊真是想拍手叫好!

先複習一下當時的場面，看這對話前

如果有"日本大大比較不會直接說No"的概念會較好懂

當說「レモンかけますか」中文翻譯會變要加檸檬嗎? 要、不要直接講就好了

沒有想要加，但當下馬上講出「かけません」的日本大大...大概連2、3成都沒有

故家森桑才會說「防戦一方」(完全處於防守劣勢)

所以真紀才會提議，應該這樣問「レモン、ありますね！」，這邊奧妙之處是...

真紀→檸檬派→「ね」→對方應該也會想加(和自己想法相同)，故用「ね」(確認感)

家森→不加檸檬→「よ」→我是不加，但提醒對方"有檸檬唷!" 所以用「よ」

第二話:關鍵字「紅、白」與「左、右」

一開始4人用餐時的普羅旺斯魚湯、餃子 到

別府桑和九条姐的選歌(紅、white love)

「左、右」則是一開始鏡子婆和小雀的對話

「右手で興味を引き付けて、左手で騙す」→左手是騙

到すずめちゃん：家森さんのこと好きです。片想いですけど。

隨後選了別府桑左手的「ロックンロールナッツ」→我說喜歡家森是騙你的的!

並且要把Love Love Strawberry留在別府桑手上...

「僕はラブラブで」和後面家森桑叫別府君「思春期」有小呼應^^a

現在寫blog還發現一件事情...冰淇淋的縮寫LLS和RRN...也是左、右還有南、北!!!

「質問に質問で返すときは正解らしいです」

質問「に」質問「で」返す，助詞看清楚應該就比較好了解

聽說 對 (我問的)問題 用 疑問句(為何?你在說什麼?之類的) 回話就是被說中了!

(らしい：聽說、一般來說)

邊複習日劇邊寫日文解析，大概就是這樣一篇只能寫一點點~如果覺得不錯的話

之後再再接再厲

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.87.58.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1487951561.A.599.html
推 jazzDT: 實用推！  （好喜歡四重奏！）
推 poblue: 推推
推 phvicky: 超厲害!!
推 lamourmoi: 讚欸！
推 mikasa764638: 學到很多，謝謝
推 n29287764: 推
推 chukchi: 好厲害！推！冰淇淋太驚訝了！ 還有想知道みぞみぞてきた
推 ydnic1214: 推推推！原po一定要繼續寫！！
→ edhuang: 推好文～
推 catlive: 謝謝!我也一直看這部台詞抄起來超有趣的！
推 kristenok: 實用推!
推 kitty0910: 實用推～
推 min81527: 原po好厲害啊啊！
推 luyuan1: 檸檬那邊真的是好微妙的變化
推 skelly0608: 之前在網路上有看到有人推理雀的みぞみぞする是ぞく
→ skelly0608: ぞくする的意思
推 h2o3355: 實用推 但檸檬那段的解釋還是有點不太懂
推 uebahantw: 可以開個fb粉絲專頁嗎 想按讚
推 sooky: 推