[心得] 四重奏 EP6 GreeeeN插曲 (雷)

[k109293 (kepler)]

幹生發現真紀沒有繼續讀他送的詩集，並感嘆當初那個有點神秘感的她已經遍尋不著了。
之後四月的某一天（結婚第8個月），幹生問真紀，「為什麼不拉小提琴了？」

此時的背景插曲就是GReeeeN的愛唄（中譯：愛歌or情歌）。
幹生發問前的一小段歌詞是

「この言葉以外　伝える事が出来ない」
（譯：除了這句話以外 都沒有辦法傳達）

幹生的個性似乎比較不會有話直說，是不是就像歌詞所說的，他只能用這樣婉轉的方式期
待真紀了解他呢？
聽完真紀的回答後，感到失望的他有些落寞地把喇叭的音量轉小。
聲量轉小前的的歌詞是

「君の選んだ人生（ミチ）は僕（ココ）で良かったのか？
  なんて　分からないけど、、、
  ただ　泣いて　笑って　過ごす日々に」
（譯：你選的這個有我的人生真的好嗎？ 我也不知道
  但是哭著笑著度過的每一天...）

被轉小聲的歌詞是
「隣に立って 居れることで
  僕が生きる 意味になって
  君に捧ぐ この愛の唄」
（譯：站在我身旁的這件事 成為我人生的意義
  獻給你的 這首愛之歌）

我覺得歌詞似乎跟劇情有些可對照之處，但也有可能只是過度解讀。
有趣的是，愛唄的MV中，兩位主角中間隔著一道透明的牆。
只有男主角嘗試打破的時候，牆聞風不動。
當女主角也伸出手想觸碰男主角的時候，牆才粉碎。
婚姻也大抵如此。


https://www.youtube.com/watch?v=EvwRYGlJWfQ
GReeeeN - 愛唄
（資訊欄有日文歌詞）




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.133.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1488279660.A.636.html
推 fountainNess: 出現GReeeeN的歌超驚喜
推 lostinblue: 推個
推 miyuki515: 真的處處是細節 推！
→ tliu223: 包括廣播節目里也經常會選跟情景相符的歌啊，應該就是制
→ tliu223: 作組的用心了
推 kitty0910: 從劇組的選曲就看得出來這安排不是偶然，超用心
推 lovesolife44: 有牙醫的歌QQ
推 soho54411: 真高興也有人發現這段TT
推 min81527: 這段一定是刻意安排的！細節太有巧思了
推 kittygreen: 劇組太厲害了吧
推 opaceu: 也有注意到牙醫的歌!
推 also500: 也有注意到這首 覺得劇組太妙了！
→ batis: 推推