[心得] カルテット四重奏 ep09 心得&日文對白

[iPhone777 ()]

只能說這部作品太棒了!

其實想寫的還有很多~ 先就ep09有趣的地方寫一下^^a

圖文解說:

http://honey777honey777.pixnet.net/blog/post/221899321

第1集小雀講了「青空よりも曇った空の方が好きです」(比起晴空我更喜歡陰陰的天空)

在歌詞分享篇裡頭提到..."灰色"才是正解，我想也正是這集的中心概念

https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1486999349.A.026.html

類似台詞「曇ってるね 曇ってますね」小雀和真紀的會話再一次出現，也再度呼應了"灰
色"

家森大首先提出"商品名"和"真正名稱"的概念!

http://imgur.com/tHz5Pj3

在日本叫絆創膏當然是ok! BAND-AID也都完全通^^

但如果是講到公主小丑魚的話，說Nemo可能更多人理解!

所以家森才想要"正名"，但到底是叫真紀好?還是彰子好...?

在上一篇文章隨意寫到有朱(アリス)是從不可思議的國度來的，這集

「不思議の国に連れてっちゃうぞ」剛好有出現這個對白^^a

接續剛剛"正名"的話題，「只穿內褲的人」和 「只是沒穿內褲的人」哪種才是正常人

http://imgur.com/oKSUi4N

"兩種都不正常吧" (爆笑XDDD)

「不管會不會開都是花!」「不管起床還是睡覺都是活著!」

其實想講的就是「真紀就是真紀阿!」不用正名，至少在四重奏4人裡面，妳就是真紀

雖然別府君一開始是跟蹤真紀到卡拉ok包廂，但後來真紀要離開前也肯定

「あの日カラオケボックスで会えたのはやっぱり運命だったんじゃないかな」

那天在卡拉ok相遇果然是命運阿! 雖然有點"灰色"(跟蹤)但又有什麼關係~我們就是四重

奏!


最想回到過去的家森哥(6000萬獎卷XD) 也說，就算有「やり直すスイッチ」

我也不會再去按了! 因為「皆と出会ったから」和大家相遇了^^

等春天來了我們再一起看(小松鼠)吧! (感傷)

在日文這裡的「たら」不是假定，而是確定條件! 春天一定會來到!

小雀也說「一緒に待ってるね」

但為什麼是一年後呢? 下一回四重奏最終話! 不想要結束阿!

(第9話出現，冰棒狀的骨牌XD)

--

京都賞櫻 景點 路線 整理

http://honey777honey777.pixnet.net/blog/post/221731993

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.184.21.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1489591658.A.F2D.html
推 Jackyoryo: 好喜歡這部戲的各個點滴...
→ ImeiPudding: 冰棒狀的骨牌→スティックボムhttps://goo.gl/7P1c3
→ ImeiPudding: https://www.youtube.com/watch?v=KTtcBRxmY9Y
推 a890036: 圖應該是“生きてる”？
推 jazzDT: 推分享  這集依舊有趣
→ mer5566: 後面那一句是から(因果)不是たら(假設)
→ iPhone777: a大 沒錯 沒選好字重作一張了 m大講的是?台詞是たら
→ iPhone777: 我有補充一點說明 在文章裡面 大大再參考看看^^
推 mer5566: 喔喔 是講はるになったら
→ iPhone777: 跟"仕事が終わったら飲みに行こうね" 一樣 確定條件
→ iPhone777: ^^恩恩
推 NextStation: 那骨牌日本容易買到嗎？(樓歪了)
我的圖是在amazon看到的XD
推 Venonat: 想問有朱還東西那段在哪啊，應該不是第九話？
是第7話吧 主題是倒退嚕那話XD
→ Venonat: 另外有朱離開之後家森說了「淀君」，真紀說了「楊貴妃」
→ Venonat: 這個是什麼典故呢
推 RX78NT1: 回樓上…帶賽的人
→ dustfaerie: 是惡女吧
YES YES 「淀君」是日本大大心中3大惡女 楊貴妃的狡猾程度還不在她之下XD
推 kidd0: 淀跟楊應該都是日本人印象中的紅顏禍水
推 litann4: 哈哈哈哈看上面推文又去看了一次 真紀叫有朱楊貴妃好好
→ litann4: 笑XD
※ 編輯: iPhone777 (111.87.58.201), 03/16/2017 07:00:03
※ 編輯: iPhone777 (111.87.58.201), 03/16/2017 07:02:08
推 freaky0908: 冰棒骨牌那邊如果NG 劇組應該會很崩潰
推 YCL13: 好想看雀用手機拍下的影片呀~~~~~~
推 vannysa: 冰棒骨牌第一次看到
推 mer5566: 楊貴妃是日本愛說的世界四大惡女之一
推 foxycarrie: 劇本跟台詞都好細膩，看阪元執筆的戲劇是種享受
推 TiffaNova: 想到之前倒垃圾事件 說要依季節分配時，真紀選的也是
→ TiffaNova: 春天...不知是不是在呼應真紀春天才會回來?（腦補中XD
→ TiffaNova: ）
推 passenger10: 整部戲都是梗!!!! 真部真的很有趣
推 frozenmoon: 這集真的很棒
推 makitasyu: 看了超想玩冰棒骨牌!!!推文說帶賽的人也太好笑XDDD
推 hotsummer: 之前的薯條疊疊樂我也好想試試XD
推 YCL13: 楊貴妃主要還因有傳說逃到日本去，所以才會常被提到。
推 also500: 這集第一次看到真紀房間，房間應該也象徵某種內心吧
→ noitseuq: 真紀房間不是第一次出現喔，之前小雀被綁在床腳
→ noitseuq: 還有卷婆婆閃到腰睡的房間 都是真紀那裏喔
推 ANCEE: 想問雀 真紀 猜拳那段 是滑什麼拳
推 blackk: 重看第三集才發現，有朱的妹妹早就說有朱外號叫"淀君"了
推 wakako0521: 官推有把小雀錄的影片放上去了！
推 YCL13: 雀追的好辛苦，差一點點就沒有拍到了呀:P
→ iPhone777: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170318-0000002
推 babygiggles: 為什麼小雀要說 正是因為是仙人掌 才要澆水啊 這樣呢
推 babygiggles: ？
推 chahaiue: 這集喜歡吃蕎麥麵那一幕,一直換來換去的