[LIVE] 約會～戀愛究竟是什麼～ EP06(Waku PM9)

[Kietiary (艾芬格萊斯)]

WakuWaku Japan 周一晚間九點經典日劇

劇情概要：

　在過完新年後的1月3日，谷口巧來到了藪下依子的老家
沒想到依子的姑姑富田初枝與姑丈富田康行也出現在那，
加上從橫濱到東京「長時間」的旅途，讓巧的身心狀況跌落谷底。

　幾天前，被爸爸建議邀請對方拜年的依子向巧提出邀約，但卻被巧一口回絕。
憤怒的依子於是宣稱將在新年家族會議上宣布與巧分手，
一聽到消息緊張不已的巧找上島田宗太郎與其妹佳織諮詢對策。
不久依子再度現身，和巧及其母谷口留美討論後，
決定讓巧去參加拜年，並且讓依子訓練不善交際的巧拜年的應對。

　時間回到1月3日，眾人開始新年的問安，在依序報告去年狀況與今年的理想後，
再一同行禮。這讓巧感受到前所未見的龐大壓力而顯得畏縮許多。

　沒想到，在此時出現的卻是著正裝的鷲尾豐，
他明快的問安與爽朗的態度立刻博得在場眾人的喝采，
加上鷲尾與依子父親藪下俊雄兩人關係良好，又讓巧相形見拙，
不知情的初枝姑姑於是努力的想撮合鷲尾和依子兩人。

在外人的無形壓力下，還沒認真想過這段戀情的依子開始苦惱起來了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.115.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1491224522.A.DF0.html
→ Kietiary: 等播完後再修正一點翻譯問題
→ Kietiary: 鷲尾根本是來亂的啊
→ Kietiary: 依子殺來家裡啦啊啊啊 巧你看看你
推 a27281591: WAKU這個譯名好冗長有點多餘
→ Kietiary: 怎樣拒絕都是死路一條 你就安心的去吧
→ Kietiary: 糟了 進去阿宅領域了　
→ Kietiary: 為什麼寵物是蛇一隻啊
→ Kietiary: 不得不說鷲尾有夠會拉話題的
→ Kietiary: 原來鷲尾會來又是宗太郎你從中作梗
→ Kietiary: 谷口媽媽到底在看哪部電影啊 劇情就這麼巧
→ Kietiary: 果然是要拼輸贏嘛
→ Kietiary: 又搞砸啦！而且老爸還抄木劍出現了
推 ericyi: 可是原劇名直譯真的就是這樣耶XD
→ ericyi: 話說杏又懷了第三子 沒復出多久又要產假去了
→ Kietiary: 其實你體能沒什麼退步嘛 而且老爸還跟你聊天敘舊
→ Kietiary: 倒是當初緯來翻譯的約會大作戰很容易跟別的搞混
→ Kietiary: 欸欸欸 原來是這樣啊
→ Kietiary: 居然意外找回這個味道了 這下巧就有立足點了
→ Kietiary: 你們兩個都是啦 還互瞪
→ Kietiary: 原來是老爸故意改錯的 依子只是不願面對現實
→ Kietiary: 可惡我還以為有放閃 果然是正常運轉啊
→ Kietiary: 下一集的預告看起來有震撼彈啊
推 ssd123698745: WOW 不知道waku有這部，還滿想複習的說XD
→ Kietiary: 我也是上週才知道的 現在我每週一都會開live
推 fufan: 現在code blue正在第二季最終回，再來就等第三季了
推 BarackObama: wakuwaku的code blue2最後一集  錯字好多
→ gn02143363: Wakuwaku Japan的code blue s1 sp s2 一直有錯字
推 BarackObama: 接著wakuwaku要播最強醫生1 SP 2   比嘉連發
推 chapter7: 超想看...
推 bignene: code blue錯字好多…醫生變一生，好出戲啊，哈哈
推 BarackObama: 還有針頭變成真頭  氣胸變成緝凶
→ BarackObama: 這到底是新加坡翻譯的還是台灣翻譯的?
推 ssd123698745: 這看起來和翻譯無關，是上字幕的人在混XD
推 poikz: 「只是手臂骨折」打成「指示手臂骨折」 想說為什麼醫生要
→ poikz: 指示傷患手臂骨折?  這樣可以賺比較多的意思嗎?
推 lovehan: 想看SP....
※ 編輯: Kietiary (122.118.115.161), 04/04/2017 21:53:20
※ 編輯: Kietiary (122.118.115.161), 04/04/2017 21:55:07
※ 編輯: Kietiary (122.118.115.161), 04/04/2017 21:55:36
推 mickey123: 有發現code blue錯字真的好多～