Re: [LIVE] 真命天菜 EP01

[JYHuang (夏天到了，冷不起來了說)]

    今天看重播聽片頭的部份聲音悶悶的，
  感覺音樂是緯來這邊翻錄片尾曲再加工後制的。
  不知道看過日本原版本的版友是不是也是同一個片頭跟歌曲呢？

    另外小糾(抱)下(怨)一下 :p

  昨天看正木被打出再見"安打"的那一幕。
  後來字幕幾次都是翻再見全壘打。
  然後我記得球明明沒有出牆

    今天重播時仔細聽了一下
  明明是サヨナラ ヒット(Sayonara hitto::再見安打)
  緯來翻成了再見全壘打，難怪覺得有點兜不上
  緯來自己明明就有體育台在播棒球的啊 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.115.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1492358115.A.C5A.html
推 lovegogi: 翻譯不是外包的嗎...^^?（而且體育台日本台沒互通正常吧
※ 編輯: JYHuang (218.166.115.173), 04/17/2017 00:06:45
→ jtch: 應該是這次同步直播 時間比較趕 沒有做好校對
推 bkebke: 棒球不意外 以前大然的安達充都亂翻
推 dimitriyuan: 還有swallow也變天鵝了…
推 maichugi: 不意外啦，不過龜梨本人的球速真的有水準
推 tomoe223: 覺得翻譯沒校正好+1
推 Blueliu8: 還有遷就自取的片名一直把台詞翻成真命天菜整個很怪，
→ Blueliu8: 還是安穩的翻作命中註定就好
推 tenka92417: 真命天子就好，不知為啥要改成菜
→ bh8130: 樓上我猜因為真命天子一般來說是指男生，可是這部是男追女
→ bh8130: ，翻天菜我覺得還不錯
→ jtch: 真命天子 會以為是古裝戲XD
→ JYHuang: 不要用“命中註定我愛你”就好 XD
→ bh8130: 推樓上，這樣翻也太神
推 tina1007: 其實我覺得片名翻得不錯啊...
推 Blueliu8: 片名是ok的，很有都會喜劇的感覺，只是對於台詞這樣講
→ Blueliu8: 不太習慣，或許是自己老派心作祟吧XD
推 jujuice: swallow真的不知道要翻什麼 看到天鵝想說 swan=swallow??
推 jyekid: 就燕子啊 他們公司的LOGO燕子唷
推 onionfish: 覺得真命天菜跟命中注定有自我感覺良好程度上的差別，
→ onionfish: 這樣翻真的怪怪的XD
推 YCL13: 命中註定是比較老派的用語，不過天菜是中國用語就是。
推 a27281591: 真命小鮮肉
→ mona106: 龜與山P都已經不是小鮮肉XD
→ a27281591: 真命鮮肉 可以了吧XDD
推 Adonisy: 天菜一直出口，真的讓人很出戲
推 ericyi: 女的也可以用天女啊 劇中用天菜真的沒必要
推 eddy13: 真命天女已經被台劇用過了
→ onionfish: 不管是男追女還是女追男孩是男追男(欸)都可以用真命天
→ onionfish: 子啊，不就是知道自己是人家的真命天子才開始追的(?
推 gamiiko: 真命龜龜
推 akay08: 命中註定我愛你XDDD