Re: [地雷] 真命天菜第9.5話+最終回預告

[ayuta7817 (Ayuta)]

原文恕刪

ボク、運命の人です。第9.5話！晴子＆三恵SNS流出！？プロポーズ秘密特訓
https://www.youtube.com/watch?v=GckeeKfI9G8

9.5集真的很可愛！是晴子跟三惠在第9集播出後的LINE對話。
劇組很用心，透過手機看更有實感～
但礙於官方鎖海外IP，台灣無法直接從官方頻道收看...
在此奉上簡單翻譯讓大家一起感受兩人的好交情與大回顧！

----------

※時間點是溫泉之旅第二天回家後的晚上23:00。

三惠「晴子，還醒著嗎？」
　　「喂～晴子～」
　　（貼圖：喂～）

晴子「醒著啊。怎麼了？」

三惠「現在不是問“怎麼了？”的時候吧」

晴子「什麼？」

三惠「和正木的溫‧泉‧旅‧行啦」

晴子「很棒呀。明天再給妳土產唷。晚安」
　　（貼圖：拿著枕頭棉被的相撲力士）

三惠「等等，不准睡。我的建議呢？有派上用場嗎？」

晴子「...Good job」

三惠「OK Gooood joooob！接下來...」

晴子「接下來？」

三惠「求婚！」

晴子「我說妳啊，未免太急了吧（笑）」

三惠「對方可是真命天菜耶？就算明天求婚也不意外啊！」

晴子「嘛，的確是發生什麼也不意外的人呢」

三惠「就是說啊！像是5歲時就在海邊相遇之類的！」

晴子（照片：兩人小時候在海邊彩虹下的合照）

三惠「命運就是從這裡開始的呢」
　　「在隔壁公司背對背地上班、演奏會巧遇等等的」

晴子「當下只有我們兩人起立鼓掌」

三惠「果然很厲害啊」

晴子「有跟妳說過拿到電話號碼時的事嗎？」

三惠「沒聽過」

晴子「在棒球的記分板上」
　　（照片：跟赤井與伊藤紅線二人組比賽的棒球記分板）
　　「正木跟小朋友拿出真本事對決，記分板上的分數排起來就是他的電話號碼」

三惠「...這扯到有點太誇張了」

晴子「總是充滿讓人驚訝的事」
　　「偶然跟我家老爸簽約安裝飲水機」
　　「2年前，在我人生最低潮的日子給我聲援」
　　「還送我尺寸剛剛好的戒指當驚喜」

三惠「看吧！接下來果然就是求婚了！」

晴子「妳是怎麼接到這步的啦」

三惠「好，來練習吧」

晴子「蛤？」
　　（三惠打視訊電話給晴子）

三惠「晴子，和我結婚吧！」
　　（兩人擠眉弄眼一番XD 晴子掛掉電話）

晴子「不行，我太想笑了」

三惠「不知為何我也緊張了起來」

晴子「為什麼是妳在緊張啦（笑）」

三惠「話說回來，這種時候妳只要說“好♥”就好了吧？？」
　　「怎麼辦啊～？要是他打電話來說“我有些話想跟妳說”？」
　　（此時正木剛好打給晴子！晴子先按住接聽鍵，猶豫一陣後決定掛掉）

晴子（貼圖：被嚇到的相撲力士）
　　「剛剛真的打來了！」

三惠「！！！！」
　　「妳說什麼！？」

晴子「嚇到了就被我掛掉了」

三惠「搞什麼啊！！如果是求婚怎麼辦？」

晴子「呃...被妳突然這麼一說我也...」

三惠「那我問妳，到底什麼時機可以？」

晴子「這個嘛...」

“一切的奇蹟都是為了命運的最終章。”

----------

啊啊啊啊啊
官方的最後一句話讓人好在意...
6/17就要完結了好不捨！！

※翻譯如有疏漏還請板友多多指教～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.29.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1497171149.A.EBE.html
推 kilu: 超有梗
推 barrylay: 應該是順順的啦，比較感人的應該會是一郎在何時以什麼
→ barrylay: 的狀態跟爸爸再相見
推 flowerwomen: 有這種閨蜜真是好，希望三惠跟晴子都能幸福~
推 gein: 推～～～感謝翻譯
推 Shivonne: 感謝翻譯，9.5話真的好可愛^_^
推 aikensh: 感謝翻譯~~ 好想看完結篇阿
推 evil3216: 推
推 kittygreen: 誠打電話來那一幕超想幫忙按接聽www
※ 編輯: ayuta7817 (61.231.29.29), 06/11/2017 17:51:07
→ ayuta7817: 希望不要永久あばよ啊Q_Q  我也想要接誠打來的電話！！
推 lnmp: 推，感謝翻譯
推 pikachuuuuuu: 感謝翻譯 好期待結局！！
推 suyusian: 感謝翻譯！！
推 johnps: Good job!
推 hibernate: 感謝翻譯
推 chin5214: 推翻譯啊 Good job
推 TheAVKing: 推~~
推 sebu: 推翻譯
推 sosmart: 想問一下，三惠和晴子在賴時，背景音樂要去哪找呀？想抓
→ sosmart: 來當鈴聲，跪求連結
推 claudeliu: 音樂要等原聲帶出來才有吧 原聲帶好像還沒出
→ flowerwomen: 原聲帶5/31出了，從amazon預購也到了！
推 YINCHAUN: 佳佳可以訂
推 eagal: 感謝翻譯
推 anisakis1824: 感謝翻譯
推 pigching1989: 感謝翻譯！
推 chaichai: 謝謝翻譯~
推 easyget: 謝謝翻譯....
推 mcadam: 感謝ayuta7817大大的翻譯，可否借我放到影片中更容易看～
→ mcadam: https://www.youtube.com/watch?v=-e4eJJB_JHI
推 jaywang4: 感謝翻譯
→ mcadam: https://www.youtube.com/watch?v=JJ1fwwyqdKA
→ mcadam: 我放錯惹，下面那個才是加上A大的翻譯的～
推 lnmp: 感謝樓上影片
→ ayuta7817: >>mcadam OK的～
→ ayuta7817: >>sosmart 那是日劇原聲帶的第一首"運命の人"唷！
推 mymayday5: 感謝翻譯!!
推 a0350917: 感謝影片及翻譯
推 Legolasgreen: 感謝翻譯~
推 yun0215: 好可愛XD 感謝翻譯
推 emilyyts: 好可愛喔哈哈！感謝影片及翻譯！
推 ElegantWolf: 感謝翻譯
推 auvai: 感謝翻譯～9.5集好可愛！
推 A07: 太感謝啦!!
推 bgp895405: 好可愛阿~~~
推 eve1223: 感謝翻譯 感謝影片 （跪
推 pontus: 感謝！
推 atwin0613: 感謝翻譯~Good Job~~~！
推 chumyo: 感謝翻譯+影片!!