[問題] 真命天菜（我命中注定的人）EP10 臺詞

[akay08]

大家好

有小問題想要請教大家

最後一集前三分鐘

公司的同事在虧誠要叫他請吃燒肉的時候

有一句叫誠「號哥」

「所以拜託你囉　號哥」

http://i.imgur.com/OunH2C9.png

我去查日語的字幕也是說「号さん」

「(木幡)だからお願いしますよ　号さん｡」


號哥是什麼意思？

是誠之前的綽號嗎？

感覺好像沒印象有說過的樣子




另外結尾畫面左下角有一句

好像是寫「この物語はコイクミョソです」

http://i.imgur.com/4PBCVfp.png

這句話是什麼意思？

多謝了



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1497885242.A.8AE.html
推 hipmyhop: fiction
推 NakaGoto: 號哥是練習戒圍那集，公司同事因為誠猜得太準給他的綽號
→ NakaGoto: 日文字是フィクション，fiction
推 gochin: 之前誠在練習猜手指尺寸，猜很準
喔喔喔

我不小心忘了他在公司猜號碼這段XD

原來結尾的字是「フィクション」

我字亂找一通XD

多謝各位

推 nekoten: 此劇純屬虛構 如有雷同 只是巧合
※ 編輯: akay08 (103.75.118.13), 06/21/2017 00:10:46