Re: [情報] 2017秋季檔收視報告

[coldeden (停 不要再靠近)]

                        01    02    03    04    05    06    07    08    09
月21 大眾之敵          *9.0  *7.1  *7.5
火21 明日的約束        *8.2  *6.2  *5.4  *5.8
火22 監獄公主          *9.6  *9.6  *6.5  *7.8
水22 太太 請小心輕放   11.4  11.3  12.4  11.2  14.5  12.9
木21 派遣女醫X 5       20.9  19.6  19.0  19.1
木22 刑警弓神          *7.6  *5.8  *6.0  *6.3
金20 萬能廣告社        *4.4  *4.4  *4.1
金22 產科醫鴻鳥 2      12.9  11.8  11.9  13.6
金23 重要證人偵探      *4.9  *5.1  *4.9
土22 不過是先出生的我  10.1  *7.5  10.5  *7.7
土23 成人高校          *5.4  *3.6  *2.5  停播一周
日21 陸王              14.7  14.0  15.0
日22 我可以威脅你嗎?   *8.0  *5.7  *6.4

NHK
金22 為你而聲          *5.5  *4.3  *4.0  *3.8  *3.2  *4.1  *4.0
土20 植木等和最強跟班  10.2  *7.8  *8.1  *7.1  *7.8  *9.0  *8.8  *8.9(終)
                                                             平均*8.46
土21 精靈守護者 3      <11/25> https://goo.gl/YgyfyF

深夜劇
月25 我的房間          *2.7  *3.3  *2.2  *2.8  *3.7  *3.1  *3.6  *4.5
火25 愛在香港          待補  *0.7  *1.3  待補(終)
火25 何時戳破最美味    *0.8
水24 深海魚男          *2.3  *1.7  *1.8  *2.6  *3.0  *2.0  *2.0  *2.0  *2.0
                       *2.2(終) 平均*2.16
木24 Black Revenge     *3.7  *3.1  *3.4  *3.7  *3.9
金24 新宿seven         *2.1  *2.1  *1.5  *2.0
土24 櫻的親子丼        *4.2  *3.5  *3.9  *2.8  *3.3

跨季劇集           01    02    03    04    05    06    07    08    09    10
水21 相棒 16      15.9  16.6  14.2  16.4
木20 科搜研之女17 12.3  11.0  10.0
日20 女城主 直虎  16.9  15.5  14.3  16.0  16.0  14.5  12.9  13.4  14.0  12.5
                  13.7  12.9  13.1  12.9  14.4  13.7  11.0  14.3  13.6  14.5
                  13.2  12.1  12.3  12.4  12.3  12.4  12.4  12.0  11.9  11.3
                  10.6  12.0  12.4  11.2  11.3  12.1  13.3  11.7  11.7  11.6
                  11.8  11.8  12.9  11.4

※ 收視文底下請勿劇透

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.54.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1510188846.A.330.html
→ frankyen: 到現在為止，仍不知太太為何要輕放?
→ frankyen: 相棒果然是我的最愛!!
推 darkzone: 因為太太要小心對待所以要輕放啊 xdd
推 aini6323: 我的房間這升幅滿大的XD
→ ericyi: 這個譯名之前討論很多了 基本上緯來翻的比較好
推 fh11942: 輕放本來就是很莫名的翻法，其實就是要小心對待(不要白目
→ fh11942: 惹腦她）以免自己吃不完兜著走的意思
推 Arminius: 以免被幹拐子...
推 happychacha: 意思就是小心不要惹到他
推 shwkz: 相棒好 相棒妙
推 guiuke7133: 原文的「取り扱い注意」用在物品上的話確實是小心輕
→ guiuke7133: 放，可是用在人身上的話應該是要小心對待。
推 a27281591: 日本太太要注意 之類的(?)
推 poetic: 請勿拍打餵食的概念？
推 yufangshih: 相棒昨天那集很好看嗎？
→ windsson: 相棒讚啦!!
推 chao0201: 我看好幾集之後覺得劇名的意思是要太太小心輕放不要鬧
→ chao0201: 太大的意思耶XD
推 lyo1014: ”要小心處理，不能等閒視之、掉以輕心“，應該是這樣的
→ lyo1014: 意思吧
推 hanamaru: 耶 相棒
推 hcc570910: 相棒 +1
推 lulocke: 沒看過Border有一集屍體上都有貼一張貼紙警告大家嗎 XD