[公告] 關於広瀬 すず的譯名

[coldeden (停 不要再靠近)]

版規六是這麼寫的

◎請尊重演員姓名，勿蓄意打錯。如經過板友、板主、或任何一人糾正，依舊  
  蓄意更改演員姓名者，第一次記警告，第二次之後水桶。                  


至於今天要說的對象 広瀬 すず
http://www.web-foster.com/pc/artists/Hirose/Suzu F社的個人簡介
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%83%E7%80%AC%E3%81%99%E3%81%9A wiki

目前並沒有正式的官方漢字正名

避免日後在名稱方面引起爭議

自本篇公告後

本版使用 廣瀨鈴以及広瀬すず

不溯及既往

執法標準見版規六 糾正後依舊蓄意第一次警告 第二次以後水桶

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.120.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1510559461.A.70F.html
推 fantasiacooo: 請問如果是直接從中國複製的資訊(通常慣用廣瀨絲絲)
→ fantasiacooo: 是可以到嗎
請把內文的絲絲置換成鈴或すず
推 noelle21: 推！每次看到什麼絲絲就火大
→ mizuhara: 要翻絲絲還不如翻斯斯，在台灣比較行得通XD
→ zzauber: 用英文，広瀨suzu，可以吧？
可以
推 sswwer: 推！很討厭對面那些奇怪譯名
推 Timcanpy: 推
推 NVIDIA: 斯斯XDD
推 Beantownfan: 業配 斯斯
推 TheAVKing: 廣瀨愛麗絲
推 Cassious: 覺得絲絲真的是莫名其妙的譯名 跟隔壁火影的博人有得拼
→ Cassious: 大家都說中國翻譯好而台灣爛 好像也沒好到哪去
推 mona106: 絲絲已經算正常譯名了 更多的是簡化成數字
推 OverRed: 對不是粉的人而言 看這樣的藝名真的會越看越火大
推 nanpyn: 感謝板主。兩岸都有人誤譯或亂叫，總之從我們自己做起。
→ nanpyn: 羅馬字還行，例如瀧澤Karen也沒有中譯漢名。
→ nanpyn: 但是大家要注意有些藝名本身就是外來語則不宜用羅馬字，
→ nanpyn: 應採原文，例Blouson Chiemi是blouson而非羅馬字buruzon。
→ nanpyn: 最後提醒各位羅馬拉丁字母非英文而應稱羅馬拼音或拉丁字母
→ nanpyn: 例如blouson源自法語進入英語，書面上不是法文也非英文。
→ nanpyn: 語音上，日語借用的則是法語發音。
→ nanpyn: 因此，suzu是羅馬拼音而非英文。
推 amyvivian: 我可以理解絲絲耶，因為本來就只有音，叫鈴，反而是隨
→ amyvivian: 意幫她取了漢字(還是說官方有公布呢？)。一個suzu，有
→ amyvivian: n種漢字寫法，比如涼、壽壽、珠等等。
→ nanpyn: Ganxie yuedu. Kanhsieh yuehtu. 羅馬拼音中文不等於英文
→ amyvivian: 啊啊，文中就有寫到，沒有官方寫法
→ nanpyn: 絲絲也是擅自加上漢字啊，只是諧音，故羅馬拼音反而忠實。
推 LOVEPAUL: 單純好奇 為什麼可以用<鈴>？勿戰
因為鈴是最常見(在台灣)、爭議最小的譯名。
推 amyvivian: 有看過一些無聊的分析認為，廣瀨suzu的藝名是為了讓人
→ amyvivian: 聯想到前代美少女廣末涼子。哈哈。
→ FOB5566: 看有沒有引進她出演的電影或者戲劇阿 有的話其實可以參考
→ FOB5566: 電影公司是翻廣瀨鈴
→ nanpyn: 由松山研一之例可知除非片商宣告已查證或是官方漢名
→ FOB5566: 除非松山研一這種例子吧
→ nanpyn: 否則先出現的中譯不一定對，這得由本人與經紀公司決定。
→ nanpyn: 太多先出現中譯是便宜行事而未查證之例，日韓漢名皆然。
推 ericyi: 日文絲是發し或いと 所以翻絲絲怎樣都是錯的
推 amyvivian: 松山這個真的有點吃虧耶，不知道的人可搞不好會以為松
→ amyvivian: 山研一是松山健一的兄弟(還是轉世了XD)
→ ericyi: 她姊是因爲藝名是用片假 可適用外來語 所以才翻愛麗絲
→ FOB5566: 沒官方正名 用台灣電影公司用過的名字比較快吧
→ Yukirin: 無聊　沒道理明明都不是原名　鈴就可以吧
有鑑於出現広瀬すず的文章 內容常因為譯名失焦
冬水22的情報看來非常可靠
避免未來一整季都在吵這個 才會出這個公告
這是我獨斷的決定 任何罵聲與批評 都由我承擔
推 nanpyn: 我也覺得目前用鈴或Suzu即可喔畢竟她本人或公司還沒宣告。
→ FOB5566: 鈴 suzu すず都可以吧
→ nanpyn: 喔，對～忘了打假名，歹勢。
→ nanpyn: 她姊Alice譯為愛麗絲沒問題，我指的是搞錯外來語發音者。
→ nanpyn: Blouson的法語發音以及日語向法語借的發音都不是布勞森。
→ nanpyn: 緯來官網卻用布勞森這類沒查證的任性譯名。
→ nanpyn: 人家LINE貼圖中文版與KKTV就用Blouson Chiemi多好～
→ nanpyn: 在這兒就先全說明完，哈～ 鈴、すず、Suzu目前是最佳解。
推 happsey: 電視上的翻譯為了好唸通常會先音譯吧 不然直接使用原文其
→ FOB5566: 除非將來有要來台或去香港/中國才有可能官方正名吧
→ happsey: 時不太方便
→ nanpyn: 所以我才說很多便宜行事啊，若有心就會提早求證告訴譯者。
→ nanpyn: 松研很冤 XD
推 amyvivian: 因為外文本來就不可能完全翻譯。台灣電影公司譯名，是
→ amyvivian: 一個妥協的點，本來也不是說要完全正確才能使用……只
→ amyvivian: 是討論起來還蠻有趣的，充滿可能性呢。
→ FOB5566: 本來就便宜行事 除非有要來宣傳不然事務所應該也沒差吧
→ nanpyn: 松研是明明已經來臺宣傳第二次提到他的名字了還被打錯喔
推 amyvivian: 只是，要是她先去中國宣傳，又順應當地譯名，最後也可
→ amyvivian: 能變成絲絲反而是官方XDDD
→ nanpyn: 若能事前溝通確認更顯專業與尊重
→ FOB5566: 中國譯名也是廣瀨鈴吧 絲絲是暱稱吧
→ RuleAllWorld: 常看對岸板的，準備gg
→ nanpyn: 大陸比較專業的粉絲上傳自錄節目也有用鈴或Suzu的喔
推 amyvivian: 原來如此！XDD
→ nanpyn: 絲絲這種是他們自起的外號或不太求證的網友、網媒才會用
推 hazel0093: 疲勞 口臭 慢性肝病 的營養補給
→ amyvivian: 倒是有點好奇，片商怎麼就自然覺得是鈴呢？
→ nanpyn: 對岸也是以鈴、すず、Suzu為主的，只是很愛給名人取外號。
推 Timcanpy: 大陸網友常直接用諧音來當暱稱
推 amyvivian: 比如小李子之類的XDD
→ Timcanpy: 像是新垣就直接嘎了
→ Timcanpy: 有正確還是用正確吧，不然羅馬拼音也好
→ nanpyn: 他們一堆諧音外號。個人認為用演員原名或人物名稱仍最恰當
→ coldeden: 馬必懷
→ nanpyn: 春馬英人本季能否破處？XD 諧音哏、形象哏之類的
→ FOB5566: 不用暱稱比較好(除非官方暱稱) 不然是不是粉絲就吵沒完了
推 Timcanpy: 還好松本潤有mj這個暱稱好用，可以少打幾個字XD
推 amyvivian: 台灣暱稱：我老婆（?）
→ Timcanpy: XDDDDD
推 isaa: 絲絲XDD  感覺羅時豐要出來跳舞
推 abian: 趕~貓..用
→ hmt17: 感冒用廣瀨......
→ nanpyn: 希望五洲製藥的斯斯系列反攻大陸（誤）
→ shwkz: 東方不敗:我永遠都不會忘記我的愛妾 詩詩
推 wakayama: 素珠我老婆
推 amyvivian: 絲的音讀，是shi，中文就音來說也不是那麼像。不然叫
→ amyvivian: 「素素」好了XDD
→ amyvivian: 素珠XDDDF
推 amyvivian: 素珠，其實也是蠻美的名字。美玲都有了XDD
推 wakayama: 我媽就叫賴素珠....
推 deugene05: 絲絲真的超怪 すず就すず　頂多用suzu
推 Jin63916: 絲織
→ Jin63916: 稍微有那個音的差異
推 aini6323: 終於……………
推 amyvivian: 還是比較支持素珠XD
推 cutty: 討厭對岸亂翻的名字或綽號+1，那有村架純的村花也可以禁止
→ cutty: 嗎？這名字真的超Low
→ amyvivian: 抱歉，有點太鬧了><
→ Raskolnikov: 廣瀨艾莉絲是同一個人嗎?
推 mona106: 日劇版好像不會叫她村花？
→ MikaHakkinen: 廣瀨愛麗絲是她姐姐吧
推 rainy0312: 村花我個人覺得蠻可愛的
推 rainy0312: 對岸綽號還有波瑠--波妞，武井咲--五姑娘
推 m950036: 愛麗絲是姊姊，雖然她們兩姐妹長超像，每次都覺得愛麗絲
→ m950036: 是放大版的鈴（同理可證，反之依然）
推 jumpakira: 廣瀨素珠 廣瀨素珠 廣瀨素珠 廣瀨素珠 廣瀨素珠
推 juicyfruit: 素珠xDDD
→ msun: 村花這名字其實很莫名其妙啊 也沒看到日本有人這樣用
→ msun: 廣瀨ㄙㄙ
推 KujiraKun: 廣瀨素珠XDDDDD
推 yukuri: 還以為這篇主要要防素珠XDD
推 fantasiacooo: 建國、子俊、十美元、殺雞、吧花、綿羊、砂糖、蘇打
→ fantasiacooo: 、白富美、xgg 以下開放對岸日星綽號猜一猜ㄏ
推 mona106: 桐谷美玲被叫吧花才莫名其妙…
推 fantasiacooo: 板主大我違規的話請幫我D掉不好意思QQ
推 lpca: 哈 那些外號我都懂XD
推 nanpyn: 大家推得好好玩～
→ nanpyn: 個人覺得搞笑才適合用外號，討論宜用正名。
推 I5Love2U0: 素珠太好笑了XDDD
→ nanpyn: 波妞是少數不錯的外號，諧音字義合理也看得出來原主。
→ nanpyn: 在一堆莫名其妙的外號當中簡直清流（誤）
推 evil3216: 推  村花也禁一禁吧
推 dustfaerie: 推 非正式的外號就不宜用
推 evil3216: 其實板規6本來就有禁止   ◎請尊重演員姓名，勿蓄意打錯
→ evil3216: 記得還有投過票呢
→ evil3216: 之前還有每隻牛  好像是長澤演的角色
→ nanpyn: 白富美雖也看得出原主但多了，富美已足。
→ evil3216: 根本都自以為好笑而已
→ nanpyn: 嘿呀，湊熱鬧的自嗨次文化。真心討論宜用正名。
推 amyvivian: 畢竟取得出瓜瓜這種名字嘛，也許覺得這些都很正常??XD
推 evil3216: 如果不知道怎翻  又懶得切日文輸入  用羅馬拼音就好了
→ amyvivian: 我覺得也是想表示自己會日文的感覺??蘇打、砂糖這些
→ amyvivian: 再加上，大陸輸入法是用羅馬拼音的關係，所以很自然會
→ amyvivian: 打出某些諧音的東西。
→ amyvivian: 吧花，應該是日劇吧之花之類的吧(?)好像有很多花
→ nanpyn: 簡中也是一鍵切換中英卻仍用，可知不僅懶更是自嗨。
推 bfsh: 可以順便問 A太 B太 可以用嗎 XD
→ amyvivian: 可能是因為貼吧比ptt更有凝聚意識吧??
→ amyvivian: 不太會形容。我覺得貼吧比ptt好玩
→ nanpyn: 乍看不知是誰，正名是瑛太和……絢斗嗎？
→ dustfaerie: 覺得瑛太和永山絢斗的對岸外號很不尊重人 尤其是後者
→ dustfaerie: 還有傑尼斯一堆號碼代號的也很莫名
推 amyvivian: 兩邊的差異，實在很微妙啊...
→ nanpyn: 批踢踢可顯示異體字（含日字）貼吧會把日字變規範簡字。
→ nanpyn: （查詢資料有感：貼吧資訊多錯誤也多）
→ amyvivian: 以前是一律轉簡體，但是後來繁體就不自動轉換了
→ amyvivian: 日文漢字我是不知道...
→ nanpyn: 用字母指虛構或匿名人物還行，指涉真人則不尊重對方。
→ aini6323: B太完全該禁止 永山絢斗有自己的名字
推 caicing: B太 真的每次看到都覺得有點難過哈哈
推 amyvivian: 我覺得，人多還是比較熱鬧...認真一點，豆瓣也不錯
→ amyvivian: 而且如果不是看過大陸網站的發言，我大概也看不懂2ch的
→ amyvivian: 那些惡意滿滿的東西> <
→ nanpyn: 我也會逛大陸網站或論壇，
→ nanpyn: 但我發文仍不用外號只用正名的。
→ amyvivian: 只是覺得，可以理解而已。
→ nanpyn: 網海茫茫，需過濾判斷咯。
→ amyvivian: 而且有點好奇，大陸的哈日族，到底是怎麼樣的存在呢...
→ nanpyn: 網友有時解讀對，有時是超譯或誤譯，仍需確認。
→ amyvivian: 也不是說翻譯啦...只是很多東西，從來沒在台灣網站看過
→ nanpyn: 大陸真正的哈日族砸大錢支持明星還要被圈外人嫌棄擺架子。
→ amyvivian: 真的是愛得深沉啊。
→ amyvivian: 然後，又要自帶一點輕視的態度之類的(??)
→ nanpyn: 圍觀或湊熱鬧者有些行徑會激怒真正的哈日族。
推 nanpyn: 3真正哈日族比例上算小眾，純粹動漫迷較多（兩岸皆然）。
→ amyvivian: 確實，我一點都不敢激怒哈日族...
→ nanpyn: 某學妹日文系迷動漫卻不看日劇，某同事與日本人工作卻不
→ nanpyn: 看日劇。
→ amyvivian: 我覺得大陸還是人多，一些冷門的東西還是找得到粉絲
→ nanpyn: 想找自己朋友討論日劇確實很難，只能上網聊。
→ nanpyn: 大陸人口多，即使比例上少哈日仍比其他華語區多。
→ amyvivian: 不過我想像他們現實中還是比較孤單的吧(想像力豐富)
→ amyvivian: 在我的想像中，香港可能是哈日得既普遍又深沉的(想像)
→ amyvivian: 畢竟，兩岸都曾經因為各種原因禁止過，但香港與日本的
→ amyvivian: 接觸歷程就比較完整一點。
→ nanpyn: 港臺算細水長流吧，我堪稱從小看到大？
→ nanpyn: 臺灣有禁過嗎？至少我這一代沒有？
→ amyvivian: 因為70年代台灣跟日本斷交，日本跟中共建交......
→ amyvivian: 山口百惠、高倉健，在大陸老一代很有影響力(的樣子)
→ amyvivian: 但是香港的層面更廣吧，梅艷芳就有翻唱山口百惠的歌
→ nanpyn: 臺灣無論閩南語或華語都翻唱過很多日本歌曲，生於80年代沒
→ nanpyn: 感覺禁過。
→ amyvivian: 其實我也不知道究竟是什麼樣的情形...不過，我覺得確實
→ amyvivian: 有某種斷層。
→ nanpyn: 我努力回憶童年想起古早日漫是民間中譯，
→ nanpyn: 之後臺日才開始談版權、正名。
→ nanpyn: 可見未正式往來前仍有私交的（成功拉回正名主題XD）
→ amyvivian: 可以確定的是，日片有禁止輸入過，到80年代中陸續開放
→ amyvivian: 但是真正開放的時候，日片也已經衰落了
推 nanpyn: 3音樂界翻唱則是一直都有，
→ nanpyn: 可能影視綜與音樂ACG的臺日交流史各有差異吧。
推 amyvivian: 之前森昌子來台的票房好像不是很好，但是橋幸夫票房好
→ amyvivian: 森昌子1972年出道、1986年一度引退，不曉得有無關聯？
→ amyvivian: 橋幸夫則是60年代非常活躍。
→ amyvivian: 確實是，離題了呢...
推 abian: 屠夫：☺ (萬年滑稽)
→ amyvivian: 現任、前任什麼的...
推 rubeinlove: 上面那串我只知道砂糖和蘇打（掩面）而且超級不喜歡
→ rubeinlove: 用；村花到底是怎麼來的啊
→ nanpyn: 有「村」架純貌美如「花」嗎？桃李叫村長我很不解。
→ askajay: 我一樣很厭惡砂糖蘇打村花這種亂取名的腦殘稱呼，不尊重
推 rubeinlove: 好奇問一下大家也會討厭用角色稱呼嗎 比如桃李是殿下
→ rubeinlove:  涼真是老司機之類的XD
→ nanpyn: 個人：討論該劇可用該劇的人物名稱或合理暱稱。
→ nanpyn: 跨劇用則厭惡～
→ nanpyn: 除非是某些同人精神搞笑串戲玩錯棚，主討論宜用正名。
→ nanpyn: 若都亂叫會分不清哪些是真格討論。
推 happsey: 在討論該劇的話可以用 如果同演員去演別部就不該使用 不
→ happsey: 然就會變成像之前有段時間只要有藤木直人出現大家就一直
→ happsey: 叫部囧的局面
→ happsey: 我也討厭中國那些莫名其妙的稱呼 有些真的很難聽又很不
→ happsey: 尊重人
推 hatephubbing: 有在其他地方看過幾次「絲絲」一開始想說是誰，看到
→ hatephubbing: 人才知道是鈴，當時也覺得莫名其妙，但是可以理解XD
推 isumienri: 不說稱呼，有情形是名字已經官方或本人正名了還執意不
→ isumienri: 用正確的名字，覺得反感。以上離題
推 poikz: 黑島結菜也是一堆人叫她會長  SORRY青春給人印象太深了
推 sarada: すず也可翻成鈴音 所以看到絲絲素珠這些莫名中式取名很怪
推 amyvivian: 素珠是真的，在取名的書裡是選項之一喔。
推 amyvivian: 不過google說本名是鈴華...那麼suzu漢字寫鈴，也是剛好
→ amyvivian: 但是藝名刻意取假名，也表示跟本名不能畫上等號吧
→ nanpyn: 使用平假名或片假名有時是經紀公司算過筆畫求吉利，哈。
→ nanpyn: 藝名無論用漢字或假名都會算過筆畫，中日韓都很相信姓名
→ nanpyn: 學。
→ nanpyn: 傑尼斯比較特別，大多使用本名。
推 happsey: 傑尼斯是因為大多小時候就入社了 也沒什麼機會改藝名 除
→ happsey: 非像是橫山裕被社長說名字不好唸才改藝名的
→ aini6323: 然後本名就被當作梗來用了XDDD
推 amyvivian: 松山研一改片假名就是算過的嘛XD 真的，今天就玩了一
→ amyvivian: 下日本的網路姓名占卜，本名筆畫真的大凶大大凶啊。自
→ amyvivian: 從2010年在台灣正名之後，好像運勢有比較下滑……雖然
→ amyvivian: 現實充實XDD
推 meson: 村花由來是大陸奶茶妹的對比
推 meson: 抱歉我以後不會用村花了
推 knight0201: 被上面推文影響，以後看到すず會先想成素珠了啦XD
→ frankyen: 這個發音就讓我想到感冒膠囊廣告。
推 trojangel: 如果說石原里美也不行嗎？
→ coldeden: 用里美不會吵起來 也不會有人檢舉 那就沒差
推 cutty: 看到中國網民還叫石原香腸嘴，直接人身攻擊很噁
→ cutty: 這個版常看到有人推文寫村花啊！之前雛鳥收視文下面都有
→ cutty: 很不想看到連這邊都一堆莫名中國用語
推 rex20032: 石原里美不是早就被館方修正為聰美了嗎………硬是要叫錯
→ rex20032: 的也是很妙
推 amyvivian: 里美變成聰美，也是有種轉世的感覺XD 繪里香，英龍華
→ amyvivian: ，當初嚇了一跳XD
→ frankyen: すず發音就讓我想到感冒膠囊廣告或漢語的"失智"。
frankyen版友 版規6 攻擊演藝人員 警告一次 詳見公告
推 evil3216:   #1Q2Vxj15    這是在公告之後了
→ osnar: 不過 取藝名會用假名 就是想讓人先注意這名字的發音吧
推 rainy0312: 還是要尊重一下粉絲啦~
→ nanpyn: 正名是尊重演員，我無論是不是該演員的粉都用正名。
→ nanpyn: 外號分暱稱與黑稱，但其實用正名最方便省得區別。
→ nanpyn: 與其思量外號是表示親暱還是抹黑不如直接用正名。
推 Ilat: 如果廣瀨鈴主演的劇在台灣被斯斯冠名上架就好笑惹
→ nanpyn: 最主要是那些外號都是非官方的。
→ nanpyn: 官方或演員本人認可的暱稱才適合用。
→ nanpyn: 至於劇中人物的外號則宜用於該劇相關內容。
→ osnar: 覺得翻成中文字的 都算違反這藝名的原意了
※ 編輯: coldeden (1.175.120.161), 11/14/2017 10:22:52
→ nanpyn: 世界文字系統多，豈能完整轉換？
→ nanpyn: 中文語境只能暫且如此，看他們公司以後會不會宣告。
→ keiosho: 前面推文提到ブルゾン原文應該是blouson，不過官方本人IG
→ keiosho: 用的是buruzon耶，這種情況感覺應該是用buruzon比較合理?
→ nanpyn: 她只是用羅馬字取帳號，LINE 貼圖則是她授權的名稱。
→ nanpyn: buruzon 是日文的羅馬拼音而blouson是原文
→ nanpyn: 例如廣瀨姊的名字可用日文羅馬字表記為 Arisu，但原文是Al
→ nanpyn: 例如廣瀨姊的名字可用日文羅馬字表記為 Arisu，但原文是Al
→ nanpyn: ice。
→ nanpyn: 藝名優先順序：官方漢名>原文（日文或其他文字）>羅馬拼音
→ nanpyn: 還有她與歌手合作的Dirty Work Remix也是用Blouson Chiemi
→ nanpyn: 喔～
→ nanpyn: 她經紀公司個人專頁的英文版也是顯示Blouson Chiemi
→ nanpyn: 總之網址或帳號只是一種數位代碼，不能代表正式名稱。
→ nanpyn: 若硬要漢化則是「夾克Chiemi」後半目前沒官方漢名
→ nanpyn: 例：藤岡靛有漢名與外文名Dean故日文羅馬字Din只是表音而
→ nanpyn: 非正名。
→ nanpyn: 例：中山裕介>ユースケ・サンタマリア>Yusuke Santamaria
→ keiosho: 不是IG帳號，而是上面的"介紹"寫BURUZON*CHIEMI
→ keiosho: https://www.instagram.com/buruzon333/
→ nanpyn: 例：柴崎幸>柴咲コウ>Ko Shibasaki
→ nanpyn: http://www.universal-music.co.jp/
→ nanpyn: austin-mahone/products/ug1as-00053/
→ nanpyn: 她公開發行的唱片是以Blouson Chiemi發表的
→ nanpyn: 日本人輸入時也常直接用羅馬字，但那不是正式名稱。
→ nanpyn: 有原文卻用表音羅馬字只是她親民吧，日本人看到原文反而
→ nanpyn: 不會念。
→ keiosho: 嚴格來說他的藝名是ブルゾンちえみ，平假名跟片假名
→ keiosho: 日本人沒有不會唸的理由吧XD
→ keiosho: 我不知道他之前出的單曲用的是blouson，所以如果要正名
→ keiosho: 應該是blouson chiemi沒錯，不過我覺得既然本人IG上面有
→ keiosho: 這樣的介紹，buruzon chiemi不能算是官方"認可"的名稱嗎?
→ nanpyn: 我的意思是日本人只知道假名的發音，看原文blouson反而需
→ nanpyn: 回想發音。
→ nanpyn: 於是她全打羅馬字，這是親民而不是正名。
→ nanpyn: 但從經紀公司官網、英文維基、LINE貼圖、環球唱片等資訊
→ nanpyn: 可知正式名稱是Blouson Chiemi
→ nanpyn: 同樣是拉丁字母，原文比日文羅馬字好吧？
→ nanpyn: 她正式名稱用Blouson是國際化，社群介紹用Buruzon是當地
→ nanpyn: 化。
推 keiosho: 我知道正名是Blouson，我只是覺得既然他介紹用Buruzon
→ keiosho: 表示他也認可Buruzon這個寫法吧w
→ nanpyn: 日本人平常都看假名真看外來詞的原文反而不會念或拼寫
推 keiosho: 而且他IG介紹上也有ブルゾンちえみ，所以我覺得Buruzon
→ keiosho: 其實是寫給外國人看的啊XDD
→ nanpyn: 明明有正名我仍會用正名最得體，我們是外國人不是她本人。
→ dustfaerie: buruzon又不是黑名 本人IG也有用 兩者都可以吧
推 keiosho: 就是本人在IG上用了Buruzon我才會問是不是可以用啊XDD
→ nanpyn: 討論用表音羅馬字是沒差啦，但若發在自媒體或網媒上仍宜
→ nanpyn: 用正名。
→ nanpyn: 大家隨意吧
→ nanpyn: 沒學過日文的外國人看到buruzon只會亂念，因此我認為她是
→ nanpyn: 對日親民。
→ suumire: 那我想問「都他歪」算不算
推 nanpyn: 話說這篇很實用一起思考各種名稱行不行。看不懂樓上的諧音
→ erikofan: 我也覺得buruzon (ig上) 也是給外國人看的，日本人就看
→ erikofan: ブルゾンちえみ就好了啊www
→ dustfaerie: Doctor Y DX的延伸劇
→ dustfaerie: 或是指角色本人(加地秀樹)
→ nanpyn: 若懂日文無論假名或buruzon都會念；若不懂則會念blouson
→ nanpyn: 不會buruzon。
→ nanpyn: 看你打哪個快、想發什麼音，自便咯。
→ nanpyn: 那麼那諧音在相關討論裡出現大家看得懂就好
→ nanpyn: 那個諧音應該沒貶義吧？
→ nanpyn: 感謝告知 ~
→ yhli817: 說到難聽的綽號，「拜鬼」（向井理）也滿不尊重人的
推 a26513323: 那……石原さとみ有正式的譯名了嗎xD
→ erikofan: 她官方line帳號是石原聰美哦
推 carolefan: 向井理的拜鬼就是故意要罵他，當然不可能尊重他啊...
推 nanpyn: 而且緯來近年也早已改成石原聰美了喔～
→ nanpyn: 不過搜尋舊網頁資料仍得用里美才找得到
推 shiriri: 可否不要在此討論中國譯名 這板不是只允許官方稱呼
噓 wayne7388: 這厮都不尊重人了 粉絲好意思叫人尊重她?
→ nanpyn: 以牙還牙會造成惡意循環喔，請讓愛傳下去～（合十）
→ nanpyn: 她不尊重人是她的疏失，我們尊重她是我們的品行。
→ nanpyn: 再者，留言者有粉也有非粉（我不是粉）。
→ nanpyn: 只是單純覺得應該用恰當名稱。
推 evil3216: 幫wayne7388翻譯： 遵守板規的都是廣瀨粉
推 nanpyn: 哈哈，遵守板規的都是守法好鄉民啦～XD