[問題] 監獄公主有幾處對話看不懂

[kilig (早該如此)]

     超愛監獄公主 選角選且劇本超精彩的一齣歡笑淚水好戲

     這陣子常常重複看

     但是不知道是不是翻譯的問題 有幾處看不太懂

     第一處是第二集

     當馬場加代因為照片與室友不快 被送去單人房時

     問若井獄警說：「大家都怎麼消化的 心裡的怨氣？」

     若井回答：「九點之前說的不說的。但這在外面的社會上也一樣的吧

     反而是在這說得出口，因為不會對外洩漏。」

     其中「九點之前說的不說的」的意思是什麼？


     第二處是第四集

     當公主因為懷孕不適被送去休養

     6號房的大家圍在一起討論公主的案子並推理出兇手另有其人 應是板橋吾郎時

     恰好電視螢幕上出現板橋吾郎去吃咖哩的節目

     財總說了：「是為書做宣傳吧 聽說出了手記」

     女優說：「那上這節目也不對啊。」

     財總說：「他沒察覺到吧。察覺到的話 吃了辣的東西也不會說“好辣”了」

     為什麼察覺到的話就不會說好辣？


     希望有人可以幫忙解惑


     另外 我猜想板橋吾郎就是馬場想到很久以前小小社長廣告中的小男孩

     所以他對做社長很執著 有野心 不知道是我想多 還是真的也是編劇的梗





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.156.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1513524928.A.3D1.html
→ s123999015: 吃到意料之外的辣才會喊辣，知道辣就不會說了
→ s123999015: 明知道還說就是做效果了
推 nolimits: 很多地方我也看不懂，大概是日文諧音笑點吧
→ nolimits: 女優的笑點我幾乎不懂
推 plasticball: 我覺得「九點前不說」是因為九點後是就寢的時間，比
→ plasticball: 較容易敞開心扉？
推 Snowyc: 如果是暗黑熟肉的話翻不好很正常，動物組一直以來翻譯都…
→ Snowyc: 花點錢去看KKTV吧。
推 mayeve: 看完這篇完全對這對話沒印象 然後想起來我看的是KKTV  XD
推 NakaGoto: 因為九點是就寢時間吧，九點之後禁止交談，但在九點以前
→ NakaGoto: 可以選擇說出來或不說出來，所以馬場就順著講出來發洩
推 MilkPu: 第四集的部分可能是 馬場:他沒察覺到吧(指公主懷孕的事
→ MilkPu: 財總回的就指咖哩的部分 解讀同一樓XD
推 Snowyc: 第四集那裡是指：吾郎如果知道公主懷了他的小孩，就根本不
→ Snowyc: 會這麼悠哉的在電視上為了宣傳一邊吃咖哩一邊喊辣。老實說
→ Snowyc: 這就是字幕組根本沒翻好才會看不懂。誠心建議不諳日文的觀
→ Snowyc: 眾真的看KKTV比較好，他只有偶爾用詞不太精確，不會犯這種
→ Snowyc: 低級錯誤，而且還是支持正版。
推 chukchi: 第二集是翻譯問題 九點就寢前可說可不說
→ chukchi: 社會上也是一樣(有人說有人不說) 但在這裡說不會洩漏
→ chukchi: 非正版翻譯要小心 如果你懂一點日文但聽不清楚
→ chukchi: 網路上可以找到日本劇迷聽寫的全部台詞 不然就支持正版吧
→ s123999015: 第四集那邊跟前面討論公主懷孕的話題分開了，的確是說
→ s123999015: 吾郎出書但是上錯節目類型，吃辣比喻是因為吾郎吃激辣
→ s123999015: 咖哩，也很配合的做出明知道辣還做效果的樣子
→ s123999015: 懷孕話題結束於姐御，雖然是馬場注意到電視，下一段卻
→ s123999015: 是起於財總回答上電視的目的是為了出書，雖然轉的有點
→ s123999015: 快，不過這邊已經轉話題了
→ bh8130: 嚴格來說KKTV翻的不錯了，比較不滿意的是じぇじぇじぇ沒
→ bh8130: 翻出來而已哈哈哈
推 potatoyukina: KKTV在監獄公主裡一直把檢查官和刑警翻錯…好多次
推 yuuirain: 翻譯問題吧 看kktv滿通順沒很難理解的部分
推 kuraturbo: KKTV翻譯有問題其實都可以去跟他們反映喔！有時候譯者
→ kuraturbo: 真的會耳包或恍神，尤其是這種追劇在趕上架時間會很容
→ kuraturbo: 易出槌，可以請他們提醒譯者，不然上架的劇這麼多沒有
→ kuraturbo: 反映他們不一定會發現問題
推 mayeve: 基本上不是聽譯，不管正版盜版都有原始日文字幕供參譯
推 kuraturbo: 不一定喔，有的電視台不會提供日文字幕，因為日文字幕
→ kuraturbo: 也有版權的問題（其實大部分都不會提供）
推 kuraturbo: 而且老實說日文播出時的字幕很多也都是即時聽打，打錯
→ kuraturbo: 的頻率其實超高的XDDD