Re: [LIVE] 監獄のお姫さま 最終回 (台灣9PM)

[windower ( ‧ω ‧)]

有雷，慎入。

稍微寫一下劇情幫推文的版友解渴XD

不保證翻譯完全正確到位，沒寫到的部份也很精彩，請留待實際觀賞時細細品味。








: 最終話
: 為了調查爆笑優格公主事件，檢察官長谷川
: （塚本高史）和助手今池（上川周作）緊急
: 前往沖繩，並在忍（夏帆）和吾郎（伊勢谷
: 友介）報名拖曳傘的船屋發現了意想不到的
: 事實。

公主頭上的頭盔有裝攝影機，照理說可以拍到吾郎

店家也提供SD卡……一整袋的SD卡，一袋找不夠還有第二袋XD


有順便回收梗說明為什麼公主當下會爆笑



: 另一方面，在車庫基地裡，被認為是實際進
: 行殺人犯人的王子（Narit） 正在接受若井
: （滿島光）等人的盤問。不管怎麼問都回答
: 同樣答案的王子，讓加代（小泉今日子）等
: 人束手無策。
: 吾郎見狀，立刻提出交換條件說不會對加代
: 等人綁架他問罪、提出被害申請，要加代等
: 人放了他。
: Edo Milk社長綁架事件以吾郎獲得釋放落幕
: ，受到媒體大肆報導。然而，沒過多久吾郎
: 便立刻翻臉不認人、提出被害申請，分散逃
: 亡的加代等人一下子就全數遭到拘捕。
: 於是，在加代被逮捕後的第22天。
: 從沖繩回來的長谷川到拘留所和加代會面，
: 告訴加代說，在晴海（乙葉）的說服下，吾
: 郎撤下了被害申請，並告訴仍然開心不起來
: 的加代某個情報……!!

小信信：「唉呀果然中間隔了窗戶能讓人冷靜下來呢！」 ……這XD
小信信拿出伴手禮→加代毫無反應→小信信：「高興不起來。」
小信信：「對於這樣的馬場加代，有一個好消息……吾郎撤回被害申請」
→加代毫無反應→小信信：「高興不起來。」
→小信信：「不過嚴格來說是勉勉強強的啦！是被老婆晴海說服：『不要繼續丟臉了』」
→加代：「就這樣？（皺眉）」
→小信信：「有一個好消息……之二，板橋吾郎的拘捕令出來啦！」
→加代：「太好了－－（開心大叫）」（旁邊的獄警嚇到）
        「小信信不是笨蛋啊……原來小信信不是笨蛋啊！」


法院過程，小信信放影片證明吾郎才是買兇殺人的主事者

吾郎無可奈何只能承認，小信信：「嗯哼。」（忍俊不住）


接下來吾郎說明自己的父親是江戶川乳業的運送司機

當時江戶川乳業推出了新商品優格，並從員工的孩子中募集廣告的表演者

因為拍攝了廣告的關係，吾郎從小就立志要成為社長

吾郎：「不過小小社長的事情，現在根本就沒人記得了。」

加代：「我還記得。（舉手）」

（眾人注目）

加代：「啊，抱歉，請繼續。」



王子庭上應訊，小信信開始辯明兇器之類的事件細節

小信信有點漏氣，邊思考邊推敲，還被吾郎糾正

王子：「我是被忍拜託的，是我幹的。」（同一句不斷重複）

最後吾郎受不了：「怎麼能交給你們這群凡人……讓開。」推開王子直接自己說明


接上集回憶畫面結束後的吶喊－－「那樣子可不行。」

「不管是和小雪在一起，又或者是和忍在一起，我都沒辦法成為社長了。

知道事情為什麼會變成這樣嗎？因為你把我們的關係告密給忍的老爸。

那老頭說了：『只要我還活著的時候，絕對不可能把公司交給你這傢伙』

回憶場景→忍爸：「開除！你，被開除了。」（小小社長梗）

結果才講完沒幾天，馬上就先病倒了。」


吾郎說話的同時氣憤的翻著包包，一心二用的結果是自己把兇器的刀套拔了起來

刀套沾染上自己的指紋只好扔進海裡XD

吾郎同意小雪所說的，忍確實從出生以來就是個被滿足的公主

連魚要吃什麼都沒辦法自己決定，還會叫吾郎來選

又接著說：「啊！真好吃，果然交給吾朗來選是對的。」

酸忍的同時，邊利用景觀物（大石碑）頂住刀，用力背往後靠讓刀刺進身體

小雪：「你在幹麻啦！！！！！」

吾郎繼續述說自己的價值觀，背上插著刀搖搖晃晃的走路，原地跳動製造刺傷痕跡

跳到刀掉出來後拿來威脅小雪，小雪被兇器插入胸口的同時墜崖

小雪墜崖後王子才出現，吾郎教他被問了只要回：「我是被忍拜託的，是我幹的。」



事件過程回憶結束，吾郎承認自己是犯人。法官問公主有沒有什麼話想說的？

公主：「好像是個很可憐的人啊……當上社長的滋味如何？總算覺得心滿意足了嗎？

好可憐……對任何人都不愛，連自己也不愛，真可悲……真是個可悲的人。


這六年來的時間，並不是被白白浪費掉的，人的善意、溫柔、軟弱以及多管閒事之類的

你能相信嗎？不認識的罪犯大媽會這樣對待一個陌生人，太奇怪了吧！

但我試著去相信了，也只能夠選擇去相信，多虧信任了人我現在才能夠站在這裡。

（中間很多略）


我們所經歷過的那些苦痛，你沒有辦法瞭解對吧！

但你從現在開始將會遭遇的痛苦，我們都能夠理解。

請好好地（為自己所犯下的錯誤）贖罪。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.208.62.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1513702247.A.475.html
推 kiwi10420: 你真好，幫我們解渴XD 那小信信沒有跟加代在一起噢？
→ kiwi10420: 嗚嗚…
有繼續拿戒指求婚，但被用：「太沈重了（重いよ）」回絕，我覺得是打槍XD

「太沈重了，不請自來地跑到工作地點，這種最讓人困擾了。」

推 HZM: 聽到公主說她也曾想過為什麼偏偏是自己來承受這些，覺得痛苦
→ HZM: 、無助、孤獨………。心疼呀！！！
→ HZM: 公主對社長說「不要你的道歉！！」………那邊好讚～
→ RASSIS: 是說 這翻案 要國賠嗎XDD
→ HZM: 坐了6年冤獄……
推 padmae: 想到國賠+1 忍和晴海多元成家吧！ XD
→ ImeiPudding: 真相大白的關鍵是當年頭盔攝影機拍下的影片，我覺得
→ ImeiPudding: 沒啥說服力，除非當年檢警真的辦案太隨便。還有，店
→ ImeiPudding: 家幹嘛保留那麼多記憶卡與影片，而且還是那麼多年前
→ ImeiPudding: 的？應該都會重複使用吧？即時要保留影片，也會複製
→ ImeiPudding: 到硬碟裡。
推 kiwi10420: 好好看好好看！公主在法庭上最後發言那段大哭，然後後
→ kiwi10420: 面大家去迎接公主、勇介的笑容和公主的反應，好感人。
→ kiwi10420: 最最後面廣告太可愛了啦！好喜歡這個結局！雖然小信信
→ kiwi10420: 和加代沒有在一起嗚嗚…
推 kilig: 當年檢警可能因為其他證據確鑿指向公主 所以只看公主頭頂的
→ kilig: 沒有想到要去看吾郎的吧？
推 sherry0814: 以為證據明顯想省事所以就懶得去查其他人了吧？
推 wowoweiwei: 同意Ime大 超沒說服力= = 最後還在玩乳頭梗也超無聊..
推 aaawu: 我覺得最終話為了要趕收尾而很多地方都簡單演出來，如果分
→ aaawu: 兩集的話，應該可以多鋪陳到
推 chukchi: 原po好認真喔人真好XD 這部戲不合理的地方這麼多
→ chukchi: 對劇情架構也沒損害XD 用不著一一檢視合理性吧
→ chukchi: 又不是刑事劇或偵探劇 但能多一集就好了 多一季我也看XD
推 pseudogap: 後面收得太趕了有些可惜 這部最強的就是時序跳來跳去
→ pseudogap: 卻完全不讓人錯亂
推 jamiefish22: 最後大家去接公主那邊好感人～～是說勇介應該對公主
→ jamiefish22: 還是有感覺的吧！一般人遇到不認識的人應該無法有這
→ jamiefish22: 種親密感...
推 ericyi: 分兩集會變太拖吧 頂多延長個15分鐘我覺得 多舖成點情緒
同意，綁架的時間線只有在一天之內，要維持前面幾集的節奏最後分兩集會太拖

推 maplefcc: 前面都沒哭，後面勇介跟公主大人説話讓我大哭QQ
推 archi: 等等 公主無罪不是應該當庭釋放嗎? 還要坐滿12年牢??
→ archi: 而且都沒有假釋耶.....  日本法律是這樣子的嗎?
推 isr70: 沒有坐12年牢啊，只是沒當庭釋放
推 maplefcc: 如果坐滿12年牢，勇介怎會都沒長大
推 NakaGoto: 沒坐滿12年牢，應該是等吾郎被正式判刑才釋放公主
推 pdsjenny: 最後好像有說6年
※ 編輯: windower (134.208.62.81), 12/20/2017 17:20:07
推 Timcanpy: 6年啦，最後證人陳述的時候有說
推 archi: 最後說時隔6年迎來了釋放 我會錯意以為又再過6年 樓上都對
→ HZM: 其實教唆殺人她判那樣也太久……而且都沒假釋。
推 gamiiko: 超好看 最後一集還塞這麼多爆笑梗真的受不了XDDDD 很棒的
→ gamiiko: 結局 雖然沒有哭但有被夏帆的演技感動到 還插入吾郎的黑
→ gamiiko: 頁讓劇情更圓滿了！（自己演自己喜的爸爸也很可愛 伊勢谷
→ gamiiko: 友介各種討喜讓人沒辦法真的恨他啊）
推 HZM: 夏帆上宮藤的廣播時，宮藤說自己寫劇本時都哭了。然後他有到
→ HZM: 女子監獄採訪做功課。一個月有1千元額度可以吃外食，最受女
→ HZM: 受刑人歡迎的是麥當勞漢堡……。其實劇本最後幾集很晚才寫出
→ HZM: 來的樣子，所以夏帆說她自己也不知道自己是黑是白www
→ HZM: 所以女子監獄那幾個成員都會聚在一起瞎猜宮藤後面劇本怎麼寫
→ HZM: 。
→ HZM: 宮藤的女兒雖然才小學，但在學校也開始在寫劇本了，學園祭之
→ HZM: 類的。
推 toadsam: 可愛的歐巴桑那段也很棒！
推 nolimits: 乳頭梗明明很好笑
推 godfight: 結局的證據設計的太弱了 不過有光妹的各種吶喊就看...