[心得] 看完電影版再看電視版《海月姬》EP.01

[lyo1014 (lyo (Less is More))]

網誌圖文版：http://blog.udn.com/mobile/lyo1014/109967714



最近（很可能是富士拿來墊檔的）漫改作品《海月姬》登上月九，很多人打從開拍消息傳
出，就對瀨戶康史飾演喜歡男扮女裝的藏之介非常驚豔，一直說他扮相超美超正點什麼的
，讓我這個只看過電影版的人也出於半不服輸（因為很愛電影版的選角）與半好奇的心態
，找了第一集來看。

一開始我真的超不習慣。我以為自己是個不太在乎各種翻拍的人。喜歡的小說或漫畫被搬
上大螢幕或拍成電視劇，除非改得亂七八糟，選角爛劇情差什麼的，否則我不太會拒看，
而都能把它們當成全新的故事看待。

然而，這次《海月姬》讓我重新審視過去的經驗，發現我的寬容似乎僅限於「翻拍原作」
。要是已經有一個真人版，我又很喜歡那個版本的話，對於其他版，我似乎就會下意識地
比較、排斥（比如電影版《白夜行》）。

所以一開始除了天水館那幾位因為跟電影版簡直無縫接軌我毫無接受障礙以外，包括女主
角月海、男主角藏之介、被改成藏之介弟弟的修、靠陪睡往上爬的美魔女（忘了名字）等
，我通通都難以適應，要一直停格改放電影版來稍微喘息（？）一下，才能繼續往下看。

（要潤演的司機跟速水茂虎道感覺也很相似，所以接受無礙；只是政治家爸爸改成北大路
欣也好像有點太帥了ＸＤ）

我很喜歡電影版裡長谷川博己演的哥哥與藏之介的互動，乍看一本正經的菁英哥哥居然是
處男，而且其實很溫柔，就覺得很有萌點。長谷川博己也很有熟男魅力，嚴肅場面跟喜劇
部份都掌握得很好，因此連續劇版的設定忽然改成弟弟，整個覺得好怪。

但工藤阿須加真的挺不錯的。第一次看他演戲，因為日本朋友看完《羅斯福遊戲》後很喜
歡
他，因此看的時候對他多了幾分留意。

即使長相不是我的菜，在這種（設定改變因此比較受到考驗的）情況下，他還是憑著演技
慢慢地展現出這個角色的魅力，特別是對奔出房間的月海一見鐘情，鼓起勇氣問哥哥那女
生是誰那場戲，演得很生動有趣，我也就越來越欣賞他。

美魔女也是，一開始我只能接受片瀨那奈的版本，看到最後一幕講電話那邊，又覺得劇版
這位其實也演得蠻有fu的，而且五官真的很漂亮，特別是嘴唇的形狀超美，因此也逐漸能
夠接受她了。

剩下最大的心理障礙，就是男女主角。都是因為能年玲奈太可愛了，以致我雖然覺得芳根
京子也演活了月海的宅、土氣與純樸，甚至芳根的版本可能還比較接近原作形象，腦中還
是時不時冒出那些場景裡能年的臉與表情。

其實就氣質來講，這兩人還挺像的，造型弄一弄簡直像姐妹一樣（人偶般可愛的姐姐與鄰
家女孩般清新的妹妹ＸＤ），童星的選角也非常貼近成人版，而且演得可圈可點。

問題是....先入為主的印象太深，還是需要一點時間去除。

（順道一提，飾演媽媽的居然是小雪！找她真是找對了。難得這種老套的回憶戲會讓我看
到有點眼眶溼潤）



比月海更需要時間調適心理才能看下去的，是男主角藏之介。

菅田演電影版時，為了貼近角色，把６４公斤的體重減到只剩５０公斤、去做骨盤矯正、
穿消水腫的美腿襪睡覺，又在家裡放一雙２７公分的高跟鞋練習走台步，因此臉美不美可
能還見仁見智，光看身材真的跟女模沒兩樣，特別是那雙線條優美的長腿，簡直迷死人。


https://i.imgur.com/wls4sZW.png


反觀瀨戶的定裝照，光是腿就讓我皺眉，看起來完全就是運動系高瘦男生穿絲襪的樣子，
有一種揮之不去的人妖感。

https://i.imgur.com/TgJJbbE.jpg

看脫衣服的場景也可知，他的身材壯實、肩膀寬厚，特別是出場時披上毛草，看起來真的
很大隻，一點也沒有女性的纖細美。可能個人對身材特別看重所以會介意，只在乎臉的人
大概沒差吧。

而瀨戶的聲音也很粗（有磁性），一聽就知道是男人，不像菅田也因為天生聲線的關係，
即便沒刻意拉尖嗓子，放輕了聲音的說話方式，聽起來還是難辨雌雄。

因此連續劇版真的會讓人想吐槽水族店店員跟月海居然沒第一時間認出藏之介是男的。

不過瀨戶的臉是真的很漂亮，像洋娃娃一樣，跟菅田是不同的味道。菅田版是俏麗嬌憨，
瀨戶版則帶幾分嫵媚豔麗，是標準的濃顏美人。

總之，就因為外型的關係，開頭二十分鐘我完全無法進入狀況。好在看到後來，慢慢發現
瀨戶詮釋的藏之介，跟菅田是完全不同的個性氣質，電影版比較活潑直率，連續劇版則比
較神秘、冷淡，雖然外表熱情但內心卻有強烈的空虛與失落，笑起來特別媚，並總是用這
樣的笑容掩飾自己。

電影版其實也是類似的人設，但表現出來對周遭的不信任感沒有那麼強烈，也可能因為是
連續劇，要多一點伏筆去解線，放入的情感元素也多一些，比如藏之介母親的下落，電影
裡就沒有提及；連續劇版因為哥哥與弟弟身份更動的緣故，也多了一個正宮母親在家。這
樣的安排其實也挺好的。

只希望後面我可以看得適應一點（更希望瀨戶盡快把身材弄得纖細一點....）。



至於這部戲的劇情，就真的很漫畫了，誇張的表現手法在漫畫可能無違和，在真人版就有
點令人退避三舍，喜不喜歡蠻吃電波。特別是平時就嫌日本人演戲太用力的人，很可能會
看不下去。我自己是打從電影版就不太擅長這種風格了....（汗）

題外話，說到臉美不美，前兩天去看《麒麟之舌》的電影包場時，腦中浮現了一個問題：

真的有所謂「絕對的味覺」，可以調配出所有人都稱道、絕對好吃的料理嗎？

味覺難道不是跟審美觀一樣，也是因人而異？

比如喜歡重口味的人，吃到清淡的調味，可能會覺得難吃；反之，喜歡清淡的人，吃到重
口味，大概也會皺眉頭吧。

就像我原本覺得，菅田的長相不符合大眾審美觀，因此常有人嫌他醜，還無可厚非，但山
崎賢人就五官精緻度來講，無話可說地漂亮，總沒有人非議了吧。想不到在日劇版，還是
看到好幾個版友推文說get不到他的帥點。

因此我又不禁困惑了。絕對好看的人，就像絕對好吃的料理，真的存在於這世上嗎？

總之，第一集拍得還不錯，基於想知道後續發展的好奇心（畢竟電影版沒把故事講完全）
，還是會繼續往下追的。













--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.219.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1516592844.A.B75.html

※ 編輯: lyo1014 (1.171.219.127), 01/22/2018 11:58:31
※ 編輯: lyo1014 (1.171.219.127), 01/22/2018 12:00:32
推 Toy17: 推能年 B站內容應該不能放吧?
喔喔不好意思，已移除。

推 zzauber: 很多人事物的喜怒好惡，没有絕對，都是相對。因内外皆美
→ zzauber: ，受大眾欣賞的人，也有少數小眾討厭; 因某種特質而令大
→ zzauber: 部份人嫌惡的人，也有少數甚至只剩一人會喜歡。Nobody ca
→ zzauber: n please everybody.
嗯，就是因為這樣才會想說
絕對味覺也存在嗎？
※ 編輯: lyo1014 (1.171.219.127), 01/22/2018 12:29:20
推 asdf403: 我只看過台大日文系去年畢業公演的版本（欸
居然演這部…？XDD

01/22 12:38
推 chukchi: 推～好認真的心得 不過我覺得口味真的不太一樣
01/22 12:38
→ chukchi: 我自己反而最不能接受電視版的弟弟...
喔喔果然每個人感覺都不一樣！

01/22 12:40
→ chukchi: 很喜歡能年的海月姬本來有點擔心芳根 看了後覺得也很可愛
推 wwpuma: 酬勞差那麼多，當然事前的準備功夫也有所差別
推 rod007: 芳根比較有質樸感  演海月很適合 能年就比較多一點機靈感
→ rod007: 當然兩人都很適合這個角色
→ x636372k: 等等~工藤阿須加工有演下町火箭嗎?我想不起來
→ faith1991: 應該是羅斯福遊戲
哈哈不好意思，耍笨了。
已修正。
※ 編輯: lyo1014 (223.140.85.172), 01/22/2018 13:48:31
※ 編輯: lyo1014 (223.140.85.172), 01/22/2018 13:49:35
推 kazumi66: 工藤最讓人想起的不就是北川的GO~
→ HZM: 倒是喜歡瀨戶的版本勝於菅田將暉。
人各有所好嘍。

01/22 14:37
推 EthelHan: 當初只看平面照 就覺得瀨戶扮女生很怪
→ EthelHan: 但實際看動態 瀨戶真的好可愛
→ EthelHan: 我比較不喜歡那種連實際看都沒看 只看照片就否定一切的
→ EthelHan: 人
我也不喜歡，
所以一定要親眼見證一下。
也希望嫌棄菅田版的版友可以先去看看電影版再批評。

01/22 15:33
→ Roy34: 菅田將暉的努力(身材)還有non化裝完讓人目瞪口呆，我也是烙
→ Roy34: 印在心中
→ Roy34: 剩下的司機 和其他角色我想都跟電影版差不多，電影版後面的
→ Roy34: 熱血希望電視劇能做到相同水準啊
目前看來應該是有機會，
拍攝手法蠻穩的。

01/22 17:15
推 OAzenO: 看完覺得...跟電影一樣 就只是換人演而已
推 hr07: 能年一生推
推 otamn: 我覺得瀨戶女裝超美腿也很細長，不會像男大姐啊
→ cutty: 能年版推～
推 turing: 美魔女是泉里香，最近在表特版很紅，就知名的角色是真人版
→ turing: 的美少女戰士的水星，當時是和北川景子最被看好的演員
→ turing: 不過因為經紀公司的關係際遇差很多，現在轉到北川的經紀
→ turing: 公司，以三十歲之齡拍了泳裝照打開了知名度，希望之後有好
→ turing: 發展。
哇！居然嗎…

01/22 19:16
→ tb2c21076c: 能年演得較好，變成遺作了...
→ wowoweiwei: ...你的障礙也太大了
能理解就理解嘍，
你就想像自己很喜歡的作品被翻拍是什麼心情就好了。

19:44
噓 ianqoo2000: 樓上有人用錯字詞了吧，是有人死了嗎？還遺作
推 gstc319008: 瀨戶的腿非常好看 眼睛(還有淚痣)看起來超撫媚的
推 tnmatin: 瀨戶是不是也減有到50公斤？
他減了五六公斤的樣子。

01/22 20:26
※ 編輯: lyo1014 (1.171.223.148), 01/22/2018 21:30:37
推 fruitmonster: 沒看過電影版，一開始看瀨戶覺得這位也太大隻了吧，
→ fruitmonster: 但看到後來覺得男主角又可愛又man其實還不錯～
推 kumamonX: 瀨戶這幾年為了轉型有練肌肉，短時間應該不可能瘦(?)下
→ kumamonX: 來，其實家有六子時代的女僕裝不輸菅田，感覺男生還是要
→ kumamonX: 年輕時才演得出女生的纖瘦感
01/22 21:42

菅田為了演出少年的纖瘦感都走絕食路線。
演溺水小刀時也是，
整個把自己弄超瘦。

推 sukisho: 瀨戶我覺得很瘦耶 比較不自然是他穿的高跟鞋太高
→ sukisho: 跟女主角站在一起 有種說不出來的違和感
→ sukisho: 但我覺得他扮女裝 很自然 不會讓人覺得不舒服(?)
某些服裝會顯得太大隻，
某些就還好。

01/22 21:51
推 jazzDT: 本來還蠻期待日劇版，看了跟原po感覺一樣。
推 Roy34: 對了補充一下，當慢慢接觸日劇後，發覺原本沒那麼好看的人
→ Roy34: ，在劇中散發的魅力，反而後來覺得超帥超美(例如小栗旬 漥
→ Roy34: 田正孝)
是啊！小栗旬看了信長整個愛上～第一個眼睛不美但看演戲覺得好帥的演員～

01/23 11:43
推 Ayaono: 其實我一直不解為什麼硬要找男的演 找帥氣女演明明更適合
推 chukchi: 因為原著漫是男的啊 連這都改原著粉會崩潰吧orz
沒錯。藏之介只是愛扮女裝，
性向是正常的，為何要找女生演？
他可是男主角耶！

推 jazzDT: 找女演員來演生理男性...我會從頭到尾出戲，無法說服
可是天海佑希演的源氏爆帥的…
※ 編輯: lyo1014 (114.136.102.71), 01/23/2018 17:56:41
※ 編輯: lyo1014 (114.136.102.71), 01/23/2018 17:58:23
→ dave01: 前後任騎士的對決  (大誤 >"<)
推 hanabi333: 完全寫出心聲,瀨戶人妖感好重,一出場就是男大姐啊
噓 fai107: 遺作那位臭了嗎？ 我等下就買能年的雜誌
推 ul6na: 女性不能大隻嗎一定要纖細才是女性喔？