[心得] アンナチュラル(Unnatural) EP08

[liwn (...)]

野木編這次預告推居然有4個XD
https://goo.gl/3ao2td 一次kuso三萬塊www
https://goo.gl/ZedHrR 水煮蛋的陰影w
(以上二個阿卡大有畫出來^^)

https://goo.gl/U8841v 中堂的別名モサモサ(草木生長雜亂的樣子)
三「他好像又對坂本說kuso了」
東「最差勁了。那個亂糟糟頭」
三「亂糟…（噴）」
六「但是他之前在東海林さん宿醉的時候，有說『還好嗎？』地擔心過你呢」
東「哈啊ー？沒有沒有！不可能！」
六「（不記得…了嗎！？）」

https://goo.gl/EcaEJk
神「那在空出來之前由我們來保管」
木「不好意思」
六「火葬場不夠嗎？」
神「因為就算想建也會有反對運動呢」
木「他人的死是他家的事。真是可喜可賀」
神「如果能避開死亡而活著的話，沒有比那更好的事了」

基本上幾乎從頭哭到尾(弱爆了)
心得摻雜了個人情感，可以選擇無視XD
然後前面大大已經寫差不多了，已經沒梗w重覆的話抱歉啦，下次就交給大家了www


其實上次在講霸凌時，為了突顯主題，完全沒提到父母，但從學生的資料表來看，白井和
橫山父母都健在，但即使出事了還是都沒到場，又剛好二位都是獨生子，所以也沒有兄弟
姊妹可以求救嗎？不由得這麼想。

防雷完

1. 這集主題很簡單，你有沒有可以回去的地方？
   可能剛好幸運沒被霸凌過，親人沒有慘死，剛好工作沒嚴酷到過勞，但人一定是從哪個
   家庭出來，或沒有血緣關係卻覺得是你歸屬的地方。
   第2集的三毛(Mike)一直找不到可以回去的地方，直到過世也只能待在UDI的保管室裡。

   主題簡單卻塞好多東西，三郎親子、久部父子、三澄母女、屋主夫妻、所長成立UDI的
   精神理想、中堂與過世的戀人，雜了這麼多東西卻能讓情感疊加，好神

2. 這次日劇梗直接玩相棒了www
   六「二人似乎以相棒(搭檔)為目標呢」
   東「相棒？那誰是右京？」XDD (右京是相棒主角)

3. 沒想到東海林這麼推自己的六郎，自嘲地說妳沒有看男人的眼光，指的可能是除了是老
   鼠外，還像空殼般迷惘的自己，同時也是認同中堂的話。

4. ぼく、いくつ?那個ぼく是在叫小朋友的，感覺就像「小弟弟你幾歲」w(KKTV有翻出來)
   聽話的部下啊... 夜神父子轉生真是太好了T_T

5. 久部爸打招呼時用的是"愚息"，雖然大部分是謙稱，但不用"息子"，感覺是劇本特地
   選"笨兒子"這個字。

6. 「法醫一樣是優秀的醫生」，一路走來體會三澄的話「法醫學是為了未來的學問」，
   第1集由家庭環境帶來的想法「臨床醫學還比較...」已經改變了呢。

7. 「六郎的爸爸真讓人火大，對我們家優秀的六郎說什麼呢」2話說過三澄對父母把孩子
   當成所有物感到生氣，六郎對三澄的再次認可似乎看到了光，我們來做我們的工作吧，
   也認同是工作上的伙伴。

8. 為何久部和中堂對看一眼，就知道要約深夜談話XD
   中堂大概是UDI裡最了解所長的人？這裡提起地震的事很厲害(見10.)

9. 中堂「如果想念能讓人見到死者，那我的思念還不夠啊」
   不是這樣的... 我試過了，就算每天哭著睡著，夢不到的人就是夢不到

10.延續上一集生存者的罪惡感(上面那個也是)，除了因被殺而死亡，還有因意外…等
   老爺爺的愧疚，如果當時不和她為了小事吵架是不是她就不會死了?
   地震時如果我怎麼怎麼樣，是不是親人就不會死了，或是我就可以和他們一起死了?
   親人生病過逝，如果當初多陪陪他就好了，早發現就好了
   所長說的「太太的死並不是誰的報應。死亡不分好人或壞人，只是碰巧死了，我們只是
             剛好活了下來，碰巧活下來的我們不應該把死亡視為不祥的東西」

   放送日是3/2，在接近3/11大地震的日子，是否能給活下來的人一點力量呢？
   所長經歷過東北的地震，看過來找親人去向的家屬，看過許多到現在也回不去的遺體。
   劇中也提起在大災難時，需要的是牙齒的資料來做辨別。
   311已過去7年，直至今年還是有報導不明身份的遺體確定身份的新聞，
    https://goo.gl/esnEh9  https://goo.gl/G5tsWv
   女性的丈夫說「想感謝幫忙確認身份的大家。終於可以把妻子的遺骨收進墓裡」
   3/2才出新聞的另一位說「已過了7年，在已經放棄的時候辨明了身份，回到我們身邊，
　 讓我們放下心。非常感謝為了辨明身份而盡力的各位」

   還有由松重桑說出這段話，在這個時機點，大杉さんQQ 野木的劇本還能多神奇？

11.下將棋的時候，六郎眼中充滿自信的光芒，跟面對父親時的畏縮差好多啊
   六郎在重考時到底還學了什麼？技能用不完，難道你是柯南(新一)？XD
   上次打趣說過是"為了N"的成瀬，下的那步棋一樣是劇情的轉折點哦 す．ご．い
   野木喜歡"為了N"，劇組是原班人馬，玩別人的梗完當然也要玩玩自己的囉ww

12.ろくでなし(沒有用的人)這詞在劇中不斷地和六郎、三郎重合，一開始六郎說也許他的
   名字"六(ろく,roku)"就是從這命名的，三郎爸出場說這個遭天譴的廢物(ろくでなし)
   ，還有屋主說自己是不像樣的丈夫(ろくな亭主じゃない)
   去查語源其實ろく是從"陸"這個字來的，意思從平坦的地平線延伸出「東西或性格耿直
   ，正確的事」，否定的話「陸でなし」變成性格扭曲，再後來才變現在使用的「沒有用
   的人」。
   六郎的六是不是也＝陸＝耿直的意思呢？

13.三郎爸爸一直說三郎死是遭天罰，還連累其他人死了，但他其實每年都還在等兒子回來
   ，六郎想證明即使是ろくでなし的兒子最後也不是害死別人的罪魁禍首，為了自己也為
   了三郎到處奔走，最後三郎爸聽完真相的表情，是否得到了點救贖？
   法醫學不是只為了死人的學問，也給生者活下去的力量。六郎一路看著走過來，逐漸了
   解到UDI的精神，與市川桑之前的訪談吻合，東海林和神倉所長都是UDI Lab成立時的創
   始成員，但六郎和東海林的立場好像逐漸地交換...

14.「有話要趁活著的時候說」為了不重蹈三郎親子的覆轍，鼓起勇氣向爸爸表明自己的想
   法，我一瞬間以為爸爸要接納他了，不過果然是野木，完全不走日劇的套路。

   六郎不是討厭爸爸，討厭的話就不會在意到不敢直視
   也不是不喜歡醫生這個職業，只是他猶豫用這種模稜兩可的心情去對待生命可以嗎？
   作為一個曾在病房內聽到帶著大批學生的"醫生"當面對家人說你沒救的家屬
   覺得六郎真是"真っ直ぐな人"(接近耿直、pure的感覺)

15.「別再踏進家門」其實不管久部爸是出於什麼想法說出的，好意(?)也好，有機會成為
   父母親的人就算氣到不行，還是不要對孩子說比較好，(個人經驗)也許小時候的美好回
   憶都忘光了，卻永遠記得把你推推推到大門口說你不是我生的的這句話。

16.後面的對比好狠好會寫，最後迎接曾斷絕血緣關係做錯過事的兒子回去的爸媽，
   對養女說「希望能成為你能回的家」的三澄媽，
   對兒子說「再也別踏進家裡的門檻了」的久部爸，
   抱著太太骨灰說「回來啦」的先生，
  「遙遠的我的家」有人終於回去了，有人回不去了。

17.有想過為何六郎被趕出家門後，第一個去的地方是UDI的保管室？
   是不是也想看看跟他一樣回不了家的人？
   然而在再看1號空位時，悲喜同時涌上心頭「能回去真是太好了呢…」

   失去有血緣關係的家，但回頭看到個個對他說"回來啦"的UDI成員，雖然中堂沒有說，
   但看似平常的工作事項讓他覺得被需要，Combo完後的最後一擊
   從難過到感動的又哭又笑，轉了好幾次的情緒表情，嗚哇QQ

   說演技什麼的好像在老王賣瓜，不過喜歡這個字「もらい泣き」中文直譯陪哭，
   日文拆開來もらう(得到)、泣き(哭泣)，感受到你的情緒因而一起哭了呢

18.放送完野木的推「第8話。獻給所有回不了家的人們」 https://goo.gl/CpE7yK
   看完就會知道這句的重量…

19.感覺六郎不會黑掉放心的同時，下集簡介裡所長看到過去週刊誌刊登的UDI相關記事，
   有了某種懷疑…Orz 六郎就剩你們了，不要…QQ


== 演員相關翻譯 ==

20.石原和窪田在9話直前SP有一小段對談，題目是攝影現場的回憶。
   https://youtu.be/Ltpdc3sVGs8

   石「如何？」
   窪「很辛苦不是嗎？」
   石「努力了呢」
   窪「satomi桑非常努力了」
   石「但是你第8話努力了呢」
   窪「沒有沒有沒有…」
   石「很好的一回呢，第8話。」
   (某人魔性的笑聲，害羞中)
   石「我非常喜歡第8話」
   窪「妳說過了呢，一開始就」
   石「真的在看劇本時眼淚就流下來了，思考著…可以回去的地方嗎？」
   窪「UDI成員在工作上辨明遺體的狀況，但他們也是一個個的人，常常把焦點放在這
      上面，很好呢」
   石「9,10話把焦點放在中堂能不能抓到犯人，但到第8話的段落，UDI小組的溫暖、羈絆
       ，在第8話成為可以回去的地方，是到最終回前的一個分隔點。」
　 窪「每一集雖然一定要解決一個事件，但是在那之中彼此間的認識和再確認，非常有
       大家齊心的感覺呢」

21.石原放送前的LINE
   今天第8話是『Unnatural』讓人啊的一回。

   有沒有回去的地方呢？
   那又是哪裡？

   最後在六郎的表情裡，看到做為人的羨慕、悲傷和救贖，感覺到擁有不變的地方的美好

   是更喜歡上UDI Lab的一回。

--

因為好評最終回加長10分鐘^^  by 野木&米津的radio

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.107.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1520178453.A.0A8.html
推 terra0808: 播完剛好無縫接軌下檔預告：あなたには帰る家がある QQ
接超好XD
推 sarah810406: 被我等到啦，未看先推～～～
推 YamadaRyo: 這集狂哭 久部爸爸叫他不要再踏進家裡 這句話到底是屬
→ YamadaRyo: 於那種沒成功不要回家勵志型打氣 還是真的這麼殘忍...
→ YamadaRyo: 其實看久部後面看到UDI的反應 我覺得應該是後者 但這樣
→ YamadaRyo: 真的很難過:((( 也很佩服野木老師這樣編排
目前不了解久部爸的真意，但不覺得這是一種打氣Orz 有很多其他說話的方式
感覺後者野木老師寫得出來，但看演員訪談又有可能是好意(?)
推 terra0808: 另外野木宇宙裡的彩蛋「みよしの団子」又再次出現了XDD
→ terra0808: 空飛ぶ広報室→図書館戦争→アンナチュラル 好想吃看看
原來已經有野木宇宙了!!
推 sarah810406: 第9點有感，真的夢不到啊……
真的...
推 gyarados: 劇本台詞用的很精準，像中堂是用遺體這個詞、三澄跟六
→ gyarados: 郎則是除了用遺體之外還加尊稱，六郎爸則直接喊屍體
對對對，忘了提，這對比好明顯
UDI法醫這邊都用ご遺体、遺体，反而是救活人的人說死体
推 cecilia0527: 推!!終於等到L大的心得文，這集後勁超級強，過了一
→ cecilia0527: 天還沉浸在裡面出不來QAQ最後六郎在中堂吼他之後複
→ cecilia0527: 雜的情緒爆發，我個人覺得也帶有點:終於有人罵他的被
→ cecilia0527: 在乎感(?)久部爸那樣看似理解實則冷漠的回應，以孩子
→ cecilia0527: 的身分看來還不如大罵特罵好得多，久部爸這樣會讓孩
→ cecilia0527: 子覺得已經完全被放棄了QAQ 原本放心六郎不會黑，但
→ cecilia0527: 看到19點又稍微擔心，六郎幸福祈願隊會堅持到最後的!
→ cecilia0527: !!QAQ
堅持+1! &六郎這性格不適用這種方法...
推 lovesolife44: 正在看為了N......看的好難過QQ看來最後兩集都是紅
→ lovesolife44: 色金魚回了><
為了N是胃藥常備劇啊XD 撐下去！
推 JYHuang: 給回不了家的人..抱括311的那些受難者吧..
→ JYHuang: 野木寫的劇本繼空飛之後再一次碰觸到東北震災
對...311...
推 y35246357468: l大加油><
等等，我要加什麼油？XD
推 happsey: 現在回想到17點那段時還是會想哭QQ 看完這集我也安心的覺
→ happsey: 得六郎不會黑了 也覺得就算六郎曾在八卦雜誌工作的事被揭
→ happsey: 露 UDI的家人們也能陪著他一起渡過(畢竟大家都這麼溫暖啊
是的，應該會諒解的，大家都好好
但怕UDI被拆了，如果還是因為六郎之前的事的話T_T，大家沒有回去的地方怎麼辦..
推 chukchi: 這集心得一如往常的棒 提到前一集的家人沒出現真是太驚豔
→ chukchi: 還有日文的分析也好棒啊～l大謝謝你～(摸頭)(為何XDDD
→ chukchi: 看到松重桑說碰巧死了跟碰巧活下來那裡我也大哭了
謝謝XD 看的時候很入戲都沒發現，不然兒子都在殺人實況&掛了學校也該通知一下家長吧
說到摸頭，預告的摸頭殺呢!? 摸弟弟般也好，塚原D快還來www
推 Jin63916: 六郎爸說隨你喜歡就好，感覺六郎就要講出感謝了，接著卻
→ Jin63916: 聽到但別回家了，應該整個錯愕，最後沒把感謝說出口....
→ Jin63916: ..應該也暗示六郎爸就是這麼殘忍吧
→ Jin63916: 是說我完全忘了上一集還應該要有家人的事情了XD
→ Jin63916: 好喜歡六郎下將棋時的自信神采和面對父親時的畏縮的這
→ Jin63916: 種反差，演得很棒～
我也是聽到"隨你喜歡"以為要走老爸的傲嬌路線了(喂) 哪知下一句就直達地獄QQ
推 chukchi: 對我覺得六郎爸就是要讓大家接受 並不是所有有血緣的人
→ chukchi: 都能夠被稱為家人...  就像三郎之所以賣力救人 除了因為
→ chukchi: 爸爸教過他消防搬運技巧之外 也是因為他認為那棟樓裡的人
→ chukchi: 是他的「家人」....
T_T
推 tamaxd: 雖然傷心但不得不說六郎爸很寫實啊。六郎有一句「我是為了
→ tamaxd: 要能夠繼續當爸爸的兒子才當醫生的」覺得心疼。現實世界也
→ tamaxd: 有很多這樣的父母與小孩。
是的，每次看著看著就被編劇的現實打醒了...
推 maplefcc: 六郎又哭又笑，看了好揪心QQ，好想抱抱他摸摸頭QQ
( ′･･)ﾉ(._.`)
推 cloudie: 這集一直逼人哭……
推 APTX486908: 六郎跟東海林說妳看男人的眼光不好，還有看到六郎父總
→ APTX486908: 是低著頭，看得出他對自己很沒自信啊！幸好六郎終於
→ APTX486908: 找到自己的方向，好心疼他啊
之前4話也是被稱讚一下就好開心...
推 huronave: 推野木編的 獻給所有回不了家的人們
推 q0325: 人美好回憶真的容易忘   記恨真的很容易會一輩子w
想想這樣真的不好對己對人都是，要留的話還是美好回憶值得，唉
推 lovesolife44: 剛剛看到米津跟野木編的對談，都會是好結局的吧QQ
→ liwn: 感覺radio最後石原的語調很輕快，應該沒問題的^^
推 jazzDT: 這集劇本太厲害了，各種「回家」串在一塊兒的感慨
真的，不知道怎麼想出來的

有一點忘了寫，不知道前面有沒有人講

22.發現行李箱的案發現場正巧在火災現場的旁邊，應該說燒了一半那棟
   左邊有祭拜的捧花 https://imgur.com/lyFMuwS
   平面圖 https://imgur.com/gts1Q8w
   劇中東海林說在火災後附近變試膽大會的點，不知道有沒有關係？
   二個事件離這麼近也太巧了？ 宍戸在警察發現前就到也很神奇

推 rubeinlove: 這集真的哭爆QQQQQ謝謝L大的心得文！
哪裡w
推 open73: 這集好多人眼神都好有戲
→ open73: 六郎: 說東海林沒眼光的眼神死  下棋的眼神
→ open73: 中堂: 跟牙醫溝通不良 瞪坂本 瞪警察不採用牙齒資料
→ open73: 聽到幽靈的事  和久部對到眼
→ open73: 所長: 說一定要把遺物還回去時  看到美代子骨灰回家時
→ open73: 三澄&東海林: 看到投影機的新聞時互看
→ open73: 六郎爸: 客氣說完兒子承蒙關照後鄙視兒子的眼神
感謝認真列出
補一個w 六郎看爸爸，前面每次對到都在閃躲，只有最後鼓起勇氣時直視了
https://imgur.com/naNdiV1
塚原D親自導的，特別有意思w

題外話，新井P說「9話、10話是製作著懸疑作品過來的我們團隊發揮真正本領的時候。
請期待」 https://goo.gl/oioVZr

推 ohyamini: 看到老王賣瓜那邊笑出來
我來誇的話就變這樣啊XD
推 waitla: 這集真的超棒的
推 MikaHakkinen: 這集看到哭了
忍不住QQ
推 luyuan1: 東海林看到投影機的表情讓我笑出來。這集真的好心酸啊，
→ luyuan1: 不過像久部爸爸這種亞洲真的很多的感覺(印象中)。
的確w 很貼近身邊
推 irisfon: 看完l大的心得又哭了一次QQ 真的好喜歡UDI
後勁很強(受害者之一表示w)
推 Whitecafe: 有注意到行李箱事件就在火災旁邊那棟、覺得記者會在那
→ Whitecafe: 邊埋伏應該不單純
他的消息來源好快!
推 jen10969: 看到爺爺對妻子說「你變這麼小啦！歡迎回家。」瞬間噴淚
→ jen10969: QQ
推 jen10969: 好喜歡窪田又哭又笑的演技！QQ原本跟他一起哭出來，但峰
→ jen10969: 迴路轉看到後面雜誌社，瞬間眼淚又吸回去了
宍戸真是殺風景..
推 nccuer: 看來最後兩集都是主線紅金魚事件了 雨宮家自殺案看來只是
→ nccuer: 野木編給三澄的一個悲劇性人設 不會有奇怪的懸念 六郎離開
→ nccuer: 雜誌社臥底也算正式洗白 紅金魚事件應該會像第一集MERS一
→ nccuer: 樣吧 第九集結尾發現方向錯誤 接一個三澄被真兇攻擊的轉場
→ nccuer: 進第十集預告 第十集反轉一次 最終回15分擴大 (不過快被滅
→ nccuer: 口第二集用過了 拜託劇組打我臉)
推 glenna9305: 覺得最後兩集應該還會有UDI的存廢線？
黑金報導都出來了，應該有吧?

radio最後石原的預告：
‧最喜歡最終回
‧9,10話是完全連續的劇情
‧從第1話開始看的人會覺得「沒想到是這樣！還有那個」
‧讀劇本時叫了出來

推 cherrywish: 太期待9和10！！
推 lovesolife44: 里美都這樣說觀眾該會多喜歡9.10集了啊XD好期待!!
推 sarah810406: 謝謝L大翻譯石原的預告，感覺9、10還是會讓觀眾哭～
推 maoju: 好期待但又捨不得完結啊！
推 qwert5327: 期待期待！
推 thindust: 這集超神
推 smallblock: 前面中堂一直在訂正老牙醫的發音很可愛XD
推 JYHuang: 恥逃 今日子都是最後兩集一個劇情。看來野木編喜歡最後擴
→ JYHuang: 大60分鐘這招 XD
推 tamaxd: 好期待啊啊啊啊啊
補翻一個預告，期待最後二回^^
※ 編輯: liwn (36.232.130.64), 03/08/2018 12:18:14
推 aini6323: 野木宇宙已然形成！剛好又是311阿QQQQ 這集完全想到飛翔
→ aini6323: 這集更明白提出UDI創立的原委 帶到歸處 死與生的關係
→ aini6323: 由所長講出或許我們只是剛好活著無法不想到漣桑QQQQ
→ aini6323: 雖然覺得最後兩集會很痛但還是希望中堂能找到真兇QQ
→ HZM: 這部去年就殺青了，所以即便有松重豐也不會直接想到大杉漣…
→ HZM: …
→ aini6323: 知道拍的時間不是現在 但還是會想到