[渣翻] 致命之吻菅田&山崎幕後小花絮

[lyo1014 (lyo (Less is More))]

不知道有沒有違反版規，
若有就煩請版主代刪了。

這兩個相識多年的好朋友打從再度共演（繼35歲的高中生）就讓我相當期待，
果然片場兩個人有許多可愛的花絮，
雖然不是版上熱愛的旺宰幕後，
還是稍微來分享一下啦。

是說菅田真的很疼（或者該說是溺愛？）山崎這個小弟弟耶！
以前山崎去他家玩，想吃咖哩，
而且還是兩種口味，
他就真的用兩個平底鍋做出來給山崎吃了，
而且做的時候山崎本人還在睡覺
不知道是不是因為他在家裡是大哥，
已經習慣照顧弟弟們了？


=========

在山崎提議下，兩人要在連續劇殺青酒會上合唱主題曲『再見輓歌』。在殺青隔天練了一
次，在慶功宴前一天也一起在菅田家練習了，而且都是山崎提議的。對他這種不惜犧牲假
期也要練習慶功演出的舉動，菅田稱讚：「很克己」、「擔任連續劇主演，明明都殺青了
，可以好好休息一下的」

菅田又透露：「大概是晚上11點左右吧？賢人本來就會彈吉他，因此曲子也練得很不錯了
，我正想問『我可以去洗澡了嗎？』賢人就問我『要不要一起看“完pake”？』所謂”完
pake“就是播出用的完成母帶。我們（事前）是可以拿到的。他問我『要不要現在來看？
』在隔天的慶功宴上就會看直播了，而且也會想看大家看到吻戲的反應不是嗎？但是，我
想說『賢人大概不希望待會自己在家的時候忽然想看吧』，就說『我知道了』，然後跟他
一起看。

不出所料，我們兩個看吻戲都看得哈哈大笑，說：『這個好有趣啊』，覺得很不可思議，
明明7、8年前就已經是朋友了，居然還會做這種事。」

==========

這段譯自菅田廣播的repo：
http://www.allnightnippon.com/news/20180315-17161/


順道一提，
慶功宴上因為大家都有工作，先後離開了，
因此雖然合唱表演很成功，
但菅田期待已久的眾人反應卻看不到，
播到吻戲時現場就只剩他們兩個跟志尊淳了，
讓他好生失望XDDD

===========

轉自官方instagram

在拍攝的最後一天，山崎桑用認真的表情吹著菅田桑送的笛子。
吹的是"一閃一閃亮晶晶"，嗯，因為是最得意的曲目呀。
明明沒人教，卻真的吹得很好。
菅田桑有云：「那傢伙超有笛子感。」（只限笛子Ｗ）
其實這支笛子是菅田桑從石崎Hui桑（註：主題曲的作詞作曲者）那裡收到的，聽說他在
自家跟山崎桑商量主題曲的事
時，山崎桑就吹著它，那時也配合菅田桑的吉他聲吹了。
接著，事件就發生在那之後！
菅田桑接過那支笛子正要吹，卻只吹了一次就嗆到了。
「裡面跑進了超多口水耶」（笑）








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.41.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1521163564.A.724.html
※ 編輯: lyo1014 (223.136.41.40), 03/16/2018 09:26:32
※ 編輯: lyo1014 (223.136.41.40), 03/16/2018 09:28:08
推 isaki1987: 推翻譯！
推 greenybaby: 謝謝翻譯！兩人的吻戲真的超鬧的 超放得開！
→ greenybaby: 致吻的最後一集菅田戲份快追上女一了XD
推 Ryder: 哈哈哈 這兩個人好煩 剛看文字就好有畫面
推 Ryder: 廣播片段 https://youtu.be/_FCQQMvnHmU
推 machia045413: 什麼我可以去洗澡了你們給我一起洗啊（這位小姐www
※ 編輯: lyo1014 (223.136.40.226), 03/16/2018 12:16:01
推 vickymdd816: 推翻譯！！
推 vivian0316: 推~~~~~
推 kittygreen: 推翻譯 兩人互動好有愛XD
推 moy5566: 不愧是王牌 感覺不錯
推 FRKL: 菅田都不知送幾套衣服給賢人 煮個雙份咖哩更不在話下了 XD
哈哈與其說送，
不如說衣服直接被A走比較正確XDDDD
而且還被把原來的衣服亂丟在房間要菅田幫他摺起來收好～
所以菅田才在節目VTR說山崎有著100分的外表，
內在卻是0分啊XDDDD

推 rockbear: 謝謝翻譯^^他們很有趣~很特別的友情XD
※ 編輯: lyo1014 (1.171.219.31), 03/18/2018 00:18:29
推 sailorsakura: 感謝翻譯 ～～啊啊 好有愛啊 (/ω＼)