作者NaaL (Skyline)
看板Japandrama
標題[情報] 「大叔的愛」林遣都＆眞島秀和對談 (雷)
時間Sun May 20 15:22:18 2018
訪談翻譯轉載自粉專《大叔的愛坑底招生中》
https://tinyurl.com/ybkomns3
原文出處：
https://thetv.jp/news/detail/147295/
林遣都＆眞島秀和對談「過去是彼此深愛的情侶」
原刊於 2018/05/19 11:00
電視劇「大叔的愛」（毎週土曜夜11:15-0:05、テレビ朝日系），”大叔”們的戀愛模樣
，成為注目焦點。在5月12日撥出的第4話、揭露了愛上喜歡女性卻完全沒女人緣的33歳主
人公・春田創一（田中圭）的帥哥抖S後輩・牧凌太（林遣都），他的前男友竟然是春田
和牧的上司、感覺難以接近的獨身貴族・武川政宗（眞島秀和）！ 2人的接觸點是？
為什麼分手？ 武川是怎麼看待春田和牧的關係？ 讓人在意的點有好多好多。因此、為
了解答這些問題、採訪了林和眞島，請他們談談關於2人的關係還有今後的展開！
牧和武川過去是相親相愛的情侶嗎!?
─前幾天播放的第4話中、揭曉武川是牧的前男友。劇中呈現出武川和牧在桌下牽手的
場景，我想有許多觀眾受到衝擊、那個場景是怎樣的狀況？ 比如說、是誰牽誰？
眞島：那個怎麼說好啊？ 嗯、也是因為喝了酒吧？
林：是啊。
眞島：另外、也是因為武川還難忘舊情。說不定、牧也是。雖然愛著春田、還是感到有些
寂寞。
林：像眞島さん所說的、我想武川和牧之前是彼此深愛著的。在第5話雖然有稍稍描繪出2
人當初是怎麼愛上對方、（交往）期間還是不明、但我認為他們度過了非常濃密的時間。
但是、雖然在同家公司上班、牧在本社勤務、武川在營業所工作、產生各種的隔閡、所以
最後分手了吧。
眞島：因為彼此都是非常努力做好工作類型的人。生活環境的不同等等、無法跨過那些問
題，因此就有那樣的結果。
─在演出當中、你們兩位有討論武川和牧的背景故事嗎？
眞島：沒有、沒有討論到那些（笑）。但是、像是牧的台詞、還有2人的互動等等、針對
會帶出今後劇情發展的場景有進行討論。
林：是啊。
眞島：討論著那邊可能有著什麼伏筆呢。
林：在知道2人的關係前、從第1話開始就已經捲入漩渦（笑）。如果把到現在的集數從頭
再看一次，我想會有不同的樂趣（笑）。
眞島：遣都在錄副聲道時「請記起來武川さん的名字」這麼說了呢（笑）。
林：因為之後會出現（笑）。
共感角色對對方的深厚的愛
─你們對於自己演出的角色有覺得共感的感情嗎？
眞島：特別是、因為生活環境和工作環境等的因素而離開、在分手時，牧也許說了「我想
要自己一個人」。但是、卻不知從什麼時候開始和春田同住。對此感到憤怒，我很有同感
（笑）。蛤？怎麼跟你說的不一樣！之類的（笑）。
─林さん如何呢？
林：春田さん雖然是很好的人、我不太是完全奉獻型的人。因為我自己也是（和春田一樣
）什麼都不會的類型（笑）。但是、牧開始愛上他的關鍵是、看著春田さん、社區的大家
都那麼喜歡他、他那溫柔的人格特質。雖然有許多糟糕的部分、會喜歡上擁有如此溫柔的
人、對此我有同感。
眞島：因為很有人情味吧。
林：是啊。
眞島：襪子脫單腳就睡著之類的。（武川）絕對不會那麼做的（笑）。
─如果要舉出至今最喜歡的一句台詞，會選哪句呢？
林：第2話中、牧和春田さん相遇、住在一起、爭吵決裂、最後到了已經要分開的地步、
但是在第2話最後的公園場景「如果沒有可能性、就請不要對我溫柔」、這句對於這部劇
來說很重要、也是我非常喜歡的台詞。正因為如此、（要怎麼說）難度很高。讓人心痛啊
。客觀來看、是我在電視劇中很喜歡的一幕。
眞島：我的話、雖然是很短的台詞、第一次聽說春田和牧合住、劇本上寫著「好像很有趣
呢」。這個、要以什麼方式說出來、老實說我煩惱了一下。結果、實際來到拍攝現場、以
當場的氛圍就自然說了出來、但是在那之前是自己煩惱了許多。
林：很有意思呢（笑）。雖說如此、其實是眞島さん在逞強、非常有趣（笑）。
眞島：咦、那是逞強嗎？
林：那也傳達出就是因為愛太深才會如此。（對牧）心愛得不得了呢。
眞島：相當煩惱啊。如果只是很平常地說出來、就沒意思了。
林：誰都沒預想到的感覺（笑）。
─以眞島さん來看、對於林さん演的牧、有什麼想法呢？
眞島：收看第2話播出時、看到牧的樣子不由得揪心起來......。不知不覺的呢（笑）。感
覺自己的眼淚就要掉下來了。
─具體來說是哪一幕？
眞島：牧勉強自己說「我是開玩笑的」的那幕、他微細的表情非常動人。因為不知道和春
田2人一起時的事情、在家裡的樣子、播出時看到「嗚哇～、心好痛啊」。應該是和武川
在一起時、不太會看到的表情吧。
─那就是說、也包含一些忌妒的心情嗎？
眞島：...是吧（笑）。
牧和武川第一次單獨2人的場景、引人注目
─2人的對手戲中印象深刻的是？
林：上次在走廊...。
眞島：啊、在走廊那幕。
林：雖說是第4話才出現的場景、卻是武川和牧首次的單獨對手戲。在那邊終於出現之前
沒描繪出的部分（笑）。
眞島：在劇中、不太有那樣的場景呢。
─演出時也覺得有趣嗎？
林：與其說是有趣、在那幕沒拍到的地方、在公司裡有著大家的目光和互動、在那時卻能
夠沒有旁人也不用顧忌地對話的那麼一幕（笑）。也感到有意思。
─在那邊2人的演技表現出爆發的感情？
眞島：是爆發嗎、感覺是沉著呢（笑）。
林：是（心有所屬的）沉著呢（笑）。
─在武川和牧之間的關係還未揭露的前半、眞島さん在演技的哪方面特別著力？
眞島：是那邊吧。在電視劇前半、有沒必要非合理的對工作嚴厲、還有貼近人的部分。
牧和武川令人在意的今後發展是!?
─拍攝現場的氣氛如何？
林：在現場看著大家的演出現場、真的是感受到4人比讀劇本時還要更加深刻的愛。
眞島：這個拍攝現場真的、每一位登場人物、都有比別的拍攝現場更加讓人感覺角色活過
來的真實感？
林：是的（笑）。拍攝得很開心。
眞島：當然、也不是說在其他拍攝現場有什麼不好。但是、（這次）確實感受到每位演員
各自的演技震幅。
─話說眞島さん和林さん、曾經共演電視劇「ST 紅與白的搜查檔案」（2014年日本テ
レビ系）還有林さん的首度舞台劇「家族的基礎～大道寺家的人們～」（2016年）、對彼
此的印象是？
眞島：感覺印象沒什麼大的變化。雖然不是以前輩的角度來說、他總是非常真摯地將演出
傳達給對方、他這樣的印象、從以前到現在都沒有改變。因此、對於不由得對遣都的演技
感到揪心的自己......不可原諒（笑）。
林：哈哈哈、我很開心（笑）。我眼中的眞島さん...該怎麼說呢...。
眞島：不用辛苦找說詞也可以唷（笑）。
林：但是、（眞島演的）武川さん真的是很有意思（笑）。
眞島：好啦好啦。（你笑得）東倒西歪了啦（笑）。
林：總覺得、很喜歡演出喜劇的眞島さん。因為有時會出現無法預想的演出。現在這是怎
麼樣的感情!? 讓人難以捉摸、我很喜歡這部分。
眞島：有時候會來問我、剛剛那是怎麼樣的？之類的。
林：那樣去問了後、果真會有「原來如此啊」的恍然大悟。真的很有趣。
─此外、在電視劇中展開戀愛故事的春田、黑澤部長、牧、武川當中、如果自己要跟其
中一位交往、會選誰呢？
林：嗯...果然以我的立場來說、（黑澤）部長有點...。非常地pure、也有各種侷促不安
的地方、真的很可愛。不對、不是可愛（笑）。但是、很惹人憐愛。如果有像部長那樣的
女性、我會覺得怦然心動吧。比起像春田さん那樣沒生活能力的人、如果是和武川さん那
樣俐落感覺的人在一起、感覺會是很棒的戀愛。
眞島：我選（黑澤）部長。感覺部長好像會帶我去料理非常好吃的店。吃些烤雞肉串、也
喝點啤酒、卻又不是普通的烤雞肉串店（笑）。雖然不知道有沒有那種店、好像會帶我去
只限熟客進入的烤雞肉串店、如此讓人感受到成熟大人的魅力（笑）。
─那麼最後、武川和牧今後會變得如何、請給我們一些提示吧。
眞島：因為這2人是會體貼對方心情的類型、以後會有更多那樣的互動喔。
林：那也是這2人才會有的互動、敬請大家期待。
取材・文＝片貝久美子
土曜ナイトドラマ「おっさんずラブ」
毎週土曜夜11:15-0:05
朝日電視台放送
林遣都はやし・けんと＝1990年12月6日出生、滋賀縣出身。即將上映的電影有「在咖啡
冷掉之前コーヒーが冷めないうちに」（9月21日（金）上映）、「Gangooseギャングー
ス」（秋天上映）。
真島秀和ましま・ひでかず＝1976年11月13日出生、山形縣出身。電影「沉睡的蝴蝶 蝶
の眠り」上映中。6月將演出舞台劇「ザ・空気 ver.2」（作・演出：永井愛）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.96.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1526800942.A.E10.html
推 kid80618: 感謝翻譯 05/20 15:33
推 bananas1022: 謝謝翻譯～ 05/20 15:43
推 AOLSHARFE: 感謝翻譯！ 05/20 15:54
推 rabbitball19: 感謝翻譯！ 05/20 16:03
推 siedust: 所以部長和主任也可以是個選擇囉XDD 05/20 16:05
推 ilovejeff: 感謝翻譯！！ 05/20 16:16
推 padmae: 感謝翻譯！ 05/20 16:19
推 padmae: 春甜甜真是個罪惡的男人，有5個人因為他失戀(或類失戀) 05/20 16:25
→ padmae: 關係大洗牌 05/20 16:25
推 CaminoI: 感謝翻譯 春田是主角嘛 XD 05/20 16:31
→ NaaL: 總覺得主任在聽說部長要離婚時，反應特別激動？ ＊誤 05/20 16:34
推 padmae: 主任x部長這對年下攻可以，麻呂x蝶子這對年下攻也可以 XD 05/20 16:36
→ padmae: chizu:我呢 QQ 05/20 16:36
推 siedust: 我也注意到主任對部長離婚一事很激動啊，所以覺得部長和 05/20 16:40
→ siedust: 主任也可以是一種選擇。 05/20 16:40
→ NaaL: 千鶴可以被公司派到國外，展開新邂逅啊~XD 05/20 16:46
推 padmae: 少女心部長需要可以依靠的對象，主任這種無微不至的控制狂 05/20 16:47
→ padmae: 應該很適合 05/20 16:47
推 fuscy: 推推，感謝翻譯！ 05/20 16:47
推 BBHEART: 所以這部是bl love shuffle嗎？部長夫人和麻呂，部長和主 05/20 17:34
→ BBHEART: 任，春牧，鐵平和女社員，那千珠只剩一個選擇了，就另一 05/20 17:34
→ BBHEART: 個女社員，不要啦！ 05/20 17:34
→ NaaL: 第二營業所其實還有兩個當行動佈景的男社員XD 05/20 17:37
推 padmae: 推BL Love Shuffle XD 舞舞之外的另一位女同事很正 和chiz 05/20 17:39
→ padmae: u配對可以啊 XD 05/20 17:39
推 LWEN: 感謝翻譯！ 05/20 21:23
推 zzauber: 謝謝翻譯。訪談内容有趣。 05/20 21:25
推 IAmFreeAndU: 謝謝翻譯~~~~ 05/21 01:05
→ IAmFreeAndU: 雖然我認為牧是受 但第五集某場景 我牧懷疑是攻!! 05/21 01:07
推 cracknote: 嗚嗚希望牧是年下攻的說！>"< 05/21 01:25
→ og1001: 哈哈哈哈哈那個量尺很煩 05/21 08:31
推 shoubaiz: 啊……對吼……真島在ST最後一集有演出 05/21 09:52
推 Lomax: 量角器www 05/21 14:12
→ aicsvincent: 量尺好煩wwwwww哪個天才啦wwwww 05/21 18:04
推 CaminoI: 拿量角器出來量是哪招 XDDDDD 05/21 18:20
推 lihhi0731: 哈哈，量尺wwwwww 05/21 20:02
推 yukienish: 西裝褲質感真好，主任這種角度褲子應該破了 05/21 20:39
推 orange2660: 瞬間也覺得西裝褲布料不錯XD 05/21 21:21
推 jeremyme: 麻呂不ok R 05/23 15:30
推 bibliophile: 那雙長腿真是太帥了 08/12 00:29