[渣翻] 《黑色止血鉗》第四集醫學解說

[lyo1014 (lyo (Less is More))]

只翻提到二宮的部分。

（前略）

～佐伯教授、渡海醫生的登場鏡頭～

渡海醫生結果還是沒來，由佐伯醫生登場，以佐伯式救了病患。

「那麼就把感染部位切除，進行二尖瓣成形術。」
「果然技術了得。這個人真的是神。」

他以天神降臨般的高超技巧，轉眼間就完成了二尖瓣成形術。

這場佐伯教授在手術室登場的戲，是把雙手手掌朝下，緩慢地登場的；渡海醫生則是把掌
心朝向自己，舉到差不多肩膀的高度登場。我們外科醫會洗手、作手部消毒，進手術室，
再穿手術衣，不過進手術室時的姿態則各自不同，有啪啪地拍著手進來的醫生，也有邊搖
著手讓消毒液揮發邊登場的醫生，形形色色都有。跟那位佐伯教授採取完全一樣的方式登
場的醫生也真有其人。我入行第一年的心臟外科部長就是這樣。他真的就是以那個姿態進
手術室再穿手術服。他進手術室時的那股緊張氣氛，或者該說是氣勢很驚人，雖然他完全
沒有生氣或心情不佳，但那股威壓全場的壓迫感，是我至今不曾感受過的。

在開拍前進行第一集手術戲的彩排時，我跟內野桑商量，跟他說有各種登場方式...在試
過一輪後，他非常中意那個登場方式。

而渡海醫生登場的那個姿勢，就如二宮桑本人所說，是所謂黑色止血鉗的姿勢，跟佐伯教
授一樣，有威壓全場的壓迫感，帶有惡魔的味道，象徵技術之凌厲、緻密又精緻的手技。
另一方面佐伯教授的登場戲，則發揮鐵人兼哲人的效力，感覺象徵著讓其他所有外科醫生
都驚愕到失言、看得出神的壓倒性力量。

聽說渡海醫生在暗中盤算讓黑色止血鉗姿勢蔚為流行喔。我已經受他影響，在用那個黑色
止血鉗姿勢進手術室了。

原文出自官網：http://www.tbs.co.jp/blackpean_tbs/information/16.html

※　　　※　　　※

（中略）

～渡海醫生與導管～

縫補與打結的手術戲，至今已經拍了好幾回，不過這回治療小春醬的戲，使用的是名為導
管的管子。大家當然都是第一次接觸，因此在拍攝前，大家一起練習運用那條細如毛髮的
鋼絲。要把針先刺進小春醬腹股溝的靜脈，再將名為導引鋼絲、宛如鐵絲的管子穿進去，
這步驟意外地連我們醫生都覺得難，有些人的手還會抖，有時花了一番工夫都無法插進針
孔。感覺我好像每次都在稱讚二宮桑，搞不好大家會覺得聽起來很不真實，但二宮桑真的
非常擅長把導引鋼絲穿進這根針裡，每回拍攝都是一次ＯＫ。他真的不只手術，連插導管
的技術也是一流。那場插導管的戲，無論是渡海醫生插導管的手部動作，還是高階醫生的
從旁輔助、貓田桑的動作，我們醫院循環系統的醫生都稱讚說很逼真很逼真，讓我感到非
常滿足。（醫療監修・山岸俊介醫生）
　　

原文出自官網：http://www.tbs.co.jp/blackpean_tbs/information/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

哈哈這篇醫學解說的二宮實在太多亮點／萌點了，
所以雖然有點lag，
還是決定翻出來分享～

（其實醫學解說一直都很有趣，
只是全部翻的話工程太龐大，
所以還是只能選擇翻片段...
不過看了可以感覺到劇中一些醫學相關的部份並不是那麼偏離現實，
其他醫生們都束手無策也不代表他們是廢柴，
只不過那些情況真的都非常棘手，
手術難度也真的都非常高而已）

看得出來二宮真的很不遺餘力地在暗中「推廣」黑色止血鉗pose耶XD
看他上週的「Ninosan」就做了XDD
（但那pose怎麼好像有點既視感，
好像他以前也做過？）

說真的我超喜歡他那姿勢，
每次看他走進手術室都覺得氣勢非凡，
完全忘了本人其實很小一隻了XD

然後原來第四集的手術難度不亞於前面用針線縫的部份，
包括這集操作機械手臂在內，
感覺二宮的手真的很靈巧，
記得以前ＶＳ嵐新春特別篇的１０秒挑戰穿針引線，
他也有在時間內達標，
如果他真的去當外科醫生應該也會是神乎其技那種（？）。
←越來越喜歡把這句話掛在嘴上了我XDD(請無視）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.212.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1527088565.A.6C9.html
推 pseudogap: 感謝翻譯～～
→ pseudogap: 我也記得二宮在VS嵐穿針引線XD
不客氣～
果然會點進來看的都是同道中人（握手）

推 sunnny: 登場的雙手姿勢，還是想到醫龍QQ
但是醫龍聽說手舉得比較高？

推 meow0: 在官網看到這一篇的時候也是馬上想到VS嵐！不過我是想到去
→ meow0: 年code blue去宣傳時的SP，跟當時也正在演醫生的新垣和戶田
→ meow0: 比穿針，結果Nino秒殺得到第一名XD Nino的手真的很靈巧
喔喔喔喔！那集還沒看～
馬上去找！！！

推 alice0207: VS嵐比賽有印象！太強了
竹內在最新的電視雜誌也對二宮的技術佩服不已，
一直說「你還是去當醫生比較好」XDDDD
※ 編輯: lyo1014 (1.171.203.201), 05/24/2018 10:08:26
→ luckyisme: 渡海進手術室的姿勢不是本來就最普遍的嗎，至少在戲劇
→ luckyisme: 裡
聽說那姿勢是受醫龍影響？
我不常看醫療劇也不清楚

推 mie: 除了二宮外，內野聖陽的存在感也很強大，佐伯這角色好適合他
哈哈大叔的色氣XDDD

推 pseudogap: 同意樓上，我每次都對內野喊 你這老狐狸！ XDDDD
善惡難辨的部分真的很吸引人啊～
※ 編輯: lyo1014 (1.171.200.235), 05/24/2018 18:46:08
推 luckyisme: 其實很好奇這部最後的結局，畢竟佐伯一看就是大魔王，
→ luckyisme: 但西崎也相當討厭...
推 Raidinfo: 怎麼辦  我一直有山本勘助 武田信玄的畫面