→ dustfaerie: 是石原聰美08/04 23:21
因為朋友圈都里美里美的叫 謝D大
※ 編輯: Aansel (1.162.225.1), 08/04/2018 23:23:51
※ 編輯: Aansel (1.162.225.1), 08/04/2018 23:26:36
推 sonnyissonny: 自己是因為抓不太到敘事主軸或節奏而反倒繼續看，想 08/04 23:28
→ sonnyissonny: 知道後面會怎麼演怎麼走 08/04 23:28
推 Liang56: 我這個人很簡單 有十元我就看 不過一開始她的個性設定我 08/04 23:37
→ Liang56: 看了不舒服 08/04 23:37
→ b0339576: 只要有時間，面對可看可不看的作品自然會繼續追下去，別 08/04 23:41
→ b0339576: 人的評價不是重點～ 08/04 23:41
推 SweetsBlue: 石原さとみ 的さとみ的確有里美 漢字的名子 08/04 23:43
推 SweetsBlue: 而官方給的漢字其實是 聡美 但是 中文字根本沒有這個 08/04 23:47
→ SweetsBlue: 所以 真要計較的話 聰美反而錯誤更大(發音完全不一樣 08/04 23:48
→ b0339576: 不，石原さとみ是藝名，官方希望她聰慧又美麗，只是拿去 08/04 23:51
→ b0339576: 算命後決定改用平假名。而且漢字跟發音逗不起來在日本很 08/04 23:53
→ b0339576: 常見～ 08/04 23:54
推 SweetsBlue: 不是漢字和發音逗不起來 是中文字 跟 漢字 逗不起來 08/04 23:55
→ SweetsBlue: 所以 很多時候 就是抓一個相像的字 或是意 08/04 23:56
→ tonybin: 日文有新字舊字 中文沒有.所以聰美在中文圈可以 08/04 23:57
→ SweetsBlue: 但是 你說的沒錯 聡美 這個名子 的確就是要表達 08/04 23:57
→ SweetsBlue: 聰明 又美麗就是了 08/04 23:57
→ b0339576: 日本有「聡明」這個詞，意思跟中文的「聰明」 08/04 23:58
→ b0339576: 一樣，所以沒有用錯字 08/04 23:59
推 SweetsBlue: 有點傻眼 簡單說 就是 你要取字 還是 發音的問題 08/05 00:00
→ SweetsBlue: 說白了 就是兩者都可以 漢字 不可能完全對應中文字 08/05 00:01
→ b0339576: 糾結發音問題的話，直接沿用漢字還不是一樣XD 08/05 00:02
→ SweetsBlue: 畢竟 聡美 就是沒有中文字啊 08/05 00:02
→ b0339576: 里美有中文字，但中文發音不要satomi啊 08/05 00:03
→ SweetsBlue: 所以我才說 兩種都可以啊 就你覺得哪邊比教正確就用 08/05 00:03
→ SweetsBlue: 你的說法 已經純粹來亂的了 08/05 00:04
→ SweetsBlue: 還跟我說起中文發音哩 08/05 00:04
→ b0339576: 我真的不懂為什麼里美可以，官方解釋是聰美了，當然是找 08/05 00:07
→ b0339576: 一個可以對應的漢字，聡就可以對應到聰，對應到里美只是 08/05 00:08
→ ericyi: 聡跟聰就異體字 你跟我說對不上?? 08/05 00:08
→ b0339576: 日文發音一樣，但就不是人家原來的那個漢字啊 08/05 00:09
推 SweetsBlue: 抱歉 先道歉~~ 我再查查看 08/05 00:13
→ SweetsBlue: 理論上異體字 發音跟意思 要完全一樣才行 08/05 00:13
→ SweetsBlue: 但是 有可能我學藝不精 先道歉了 08/05 00:14
推 ericyi: 什麼叫發音跟意思會不一樣的異體字?? 那就是不同字吧 08/05 00:19
推 SweetsBlue: 有你這句 我就確定我似乎不用再查了((笑 08/05 00:23
→ ericyi: 你先舉例我再看你的意思到底是什麼啊 08/05 00:26
→ ericyi: 至少在這裡沒有這個問題 08/05 00:26
→ lawrence7373: 一個名字好兩極 08/05 00:28
推 NaaL: 既然特別是要取用漢字的意思，當然是以對應到的異體字為更正 08/05 00:29
→ NaaL: 確的翻法啊… 08/05 00:29
推 traintterfly: 這部戲天才很新尹 08/05 00:30
→ ericyi: S大的說法應該是有些不是異體字卻被硬抓來當通用字吧 08/05 00:33
→ ericyi: 那樣當然意思會不同 但正確的異體字不會存在這種問題啊 08/05 00:34
推 NaaL: 聰美的發音就是さとみ啊… 08/05 00:36
→ ericyi: 新舊字差別而已 08/05 00:38
推 honkwun: 看膩了套路戲就會喜歡@@ 08/05 01:04
推 elisabeth: 我個人超喜歡喜歡劇中演員ex:石原、千葉，棄追純粹只是 08/05 01:28
→ elisabeth: 我對劇情沒有很喜歡，所以真的只是主觀因素而已啦！ 08/05 01:28
推 invander: 講得高嶺好像不套路一樣。 08/05 01:29
→ invander: 自己喜歡就追，看不下就放一陣子等完結補番或直接棄番。 08/05 01:30
推 eureka: 想追就追，何必在乎別人評價...個人覺得男主角氣質猥瑣、 08/05 01:45
→ eureka: 能演把角色演得多有內涵我是不在乎啦就棄追了 08/05 01:45
推 Mr7: 看不看得下去都是緣分哪 勉強不來 08/05 03:38
→ Mr7: 我也曾推薦小海女這類神劇給我朋友 但對方就是堅持只看韓劇 08/05 03:40
→ Mr7: 對方也推薦韓劇台劇給我 但我也只看日劇 真的是無緣 08/05 03:41
推 dixhuit: 我是因為猜不到後續發展，所以繼續追了 08/05 04:07
→ honkwun: 在臉書提到第4集最後女主角吃男主角的台詞 引起別人興趣 08/05 08:02
推 cutty: 個人也很喜歡這部戲 08/05 08:08
推 sellgd: 應該是看男1顏值吧 我還能接受男1古意的樣子 08/05 09:09
→ sellgd: 這部的劇情推展淡淡的 還不錯看 08/05 09:10
→ sellgd: 反而是禿鷹的男1 又醜又邪惡的感覺 08/05 09:11
推 sellgd: 小海女後面演藝事業 劇情超亂 08/05 09:14
→ luckyisme: 我看了第一集覺得劇情普普但石原還是很美~不追純粹就 08/05 09:17
→ luckyisme: 不想看男一 08/05 09:17
推 evelyn0320: 電波不對也不用勉強自己看啦，野島最近的劇都有點微 08/05 10:10
→ evelyn0320: 妙 08/05 10:10
推 naitomea: 討論串完全歪樓XD 08/05 10:39
推 HarunaOno: 這部戲看到後面會覺得埋蠻多線的 會想繼續看下去 到底 08/05 10:46
→ HarunaOno: 是怎麼回事 08/05 10:46
推 sixis: 劇很好，但男主演技真心糟 08/05 11:18
推 Keyblade: 覺得男主角的選角是讓我看不下去的主因之一 08/05 11:24
推 GM510: 扣掉LINE說教以外都很不錯 08/05 11:26
推 kyoko8523: 高嶺是需要花點時間思考的日劇 08/05 11:45
推 pseudogap: 我覺得不錯看啦，但真的很吃個人電波 08/05 11:49
推 akame: 男主角的問題，長相跟演技都很可怕 08/05 12:17
推 deugene05: 看到男主就倒彈 08/05 12:20
推 paintfor: 其實日本也是超多鄉民嫌棄男主的外表。 08/05 12:46
推 Rigogo: 那日本人看過台灣的無尊嗎？ 08/05 12:56
推 gofigure: 高橋ひかる 讚 08/05 13:06
推 beams156: 男主真的不行... 08/05 13:34
推 noodlegenius: 我覺得男主角雖然不是帥哥 但演技很細微 就喜歡看他 08/05 13:50
推 cat1224: 男主還行，但整個劇情走向好怪 08/05 14:20
推 mona106: 男主角演技很細膩 但還是無法喜歡他... 08/05 14:23
推 hypotension: 男主我真的沒辦法只好棄了 08/05 15:24
推 camadoo: 男主跟男二，真的都不帥 08/05 16:32
推 aggressorX: 我整個只看石原跟cos女都沒問題 其他加減看 08/05 16:53
推 book8685: 台灣的無尊 好多了 你應該問有沒有看過珍珍 08/05 17:00
推 wkheinz: 最大敗筆是男主角顏值 劇情的話有慢慢起來 08/05 17:08
推 MikaHakkinen: 總覺得男主會突然脫褲子 (被打) 08/05 17:17
推 sixis: 男主顏值沒問題，長的醜本來就是設定好的，重點是演技，你 08/05 18:56
→ sixis: 看的出來他就是在演戲，跟其他人好像處在不同時空 08/05 18:56
推 cutty: 除了石原我也看小日向和牛郎風的雄大～～～ 08/05 19:10
推 yuhfenq: 千葉雄大太渣了 然後line說教我也受不了 然而為了石原 08/05 19:26
→ yuhfenq: 我還是會乖乖追完吧 一方面也是好奇劇情怎麼走啦 08/05 19:26
推 ericyi: 男主不融入的氛圍是故意的吧 其他人也有說男主從小就比較 08/05 21:04
→ ericyi: 妙啊 08/05 21:04
推 narf: 我覺得還不錯 08/05 21:12
推 sonnyissonny: 話說到現在還是看不懂小胖學生那一段到底用意是甚麼 08/05 21:30
→ sonnyissonny: 總覺得應該有含意或能成為連結主軸的要素 但沒頭緒 08/05 21:31
→ wkheinz: 設定設定 但是超過接受範圍了 08/06 00:00
→ Hermesnavy: 劇情已經夠悶了 又常很多無意義的內心台詞 五告煩 08/06 00:17
→ Hermesnavy: 加上男主的西瓜頭 和貓王的LOVE ME TENDER...真厭世!! 08/06 00:17
推 ayumori: 近期看過最爛的片 真心覺得不用浪費時間 08/06 00:52
→ flyingdreams: 有網友形容男主角像波妞（大笑） 08/06 01:07
推 lullabye: 男主角雖然不帥但感覺淡淡的很溫暖啊~只是看的時候還是 08/06 01:14
→ lullabye: 會很想剪掉他的頭髮XD 08/06 01:14
推 NaRaDeer: 男主選角成功，就是要長那樣才有說服力。劇情不錯但上床 08/06 01:25
→ NaRaDeer: 上得 不知所以。 08/06 01:25
推 hatasky: 想剪到男主角頭髮+1 08/06 04:28
推 sellgd: 為愛騎行日本那個比這位可愛一些 08/06 05:30
推 sellgd: 要不就邊緣團地的總幹事 山崎樹範 (演人100靠外表的宅男 08/06 05:33
→ sellgd: 學長夫) 08/06 05:33
推 windmagic: 石原太美了，不小心就接著看下去 08/06 08:40
推 xchinchinx: 為什麼 覺得男主這樣很符合此劇本設定，如果是高顏值 08/06 21:28
→ xchinchinx: 型反而才沒有說服力 但我是少女的時代角色影響太大容 08/06 21:28
→ xchinchinx: 易腹A只是造型可以稍微乾淨一點不要那麼頹廢 08/06 21:28
推 xchinchinx: 覺得石原有把情緒層次的細膩演荂A之前不太看她的 08/06 21:30
→ xchinchinx: 戲除了校閱，但這部反而有吸引我往下看 08/06 21:30
→ xchinchinx: 就是男女主角反差這麼大才好看，內在外在的層次都有 08/06 21:32
→ xchinchinx: 希望女主媽媽角色會有梗，如果沒有演虓|很失望… 08/06 21:32
→ cat771121: 很喜歡石原，但劇情真的看不下去… 08/07 14:01
→ neil1990320: 我也好想剪男主角的頭髮阿阿阿 08/07 15:47
推 Foreverfling: 一部戲可以讓每個人的觀劇體驗不同還蠻有趣的，可 08/07 16:59
→ Foreverfling: 能跟看的人生活背景有關。喜歡石原更要好好欣賞她在 08/07 16:59
→ Foreverfling: 這部戲的演出，情緒的轉換看的蠻過癮的。 08/07 16:59
推 susuplay: 男生看男主角覺得還好也... 08/10 12:16
→ susuplay: 就愛情喜劇硬要寫一些有的沒的吧...（比較有深度？） 08/10 12:17
推 domotoyukali: 到目前為止劇情不知所云；看起來主線是愛情，但小胖 08/17 08:54
→ domotoyukali: 描述篇幅有點多，可能是伏筆?但伏了這麼多集卻進展 08/17 08:55
→ domotoyukali: 很少完全不懂用意。小酒吧裡的對話各種咬文嚼字 08/17 08:56