鐵證懸案 第二季第四話

[jollybighead (快樂的大頭)]

這一話劇情才演30秒，我就知道是改編自美版「Cold Case」第三季第20集的死刑犯
（Death Penalty: Final Appeal）了，這一集當初在看時就帶給我非常大的震撼，
是之前看過的題材中比較特別的，那時就評估日版改編的機率很大，果不其然，一看
到搬家公司，然後說工人都是更生人之後，就馬上想到就是那集沒錯...。前三話中
已經有兩話是原創劇情了，是有點感嘆當初為何會先搶看美版第三、第四季，結果前
三話中，有兩話看了老半天就是無法在記憶中翻找到相同的劇情，還蠻沮喪的。第一
話是真的想不出來，而在看完第三話預告時，想說應該是改編自美版第三季第8集
「英雄（Honor）」沒錯，但沒想只有開頭有點像而已...。

這話有經典重現黑人大叔那充滿憤怒的一拳，也難怪金子徹（光石研 飾演）主任會被
同事尊稱為貓叔，原來是ㄇㄠ下去的貓呀（大誤）。除了因為美日環境的不同，而做
的改編之外，最大的差異應該是受害者，從原先的16歲女孩，變成兩位小男童，而家
長也從爸爸變成媽媽。如此改編，就造成真兇犯案動機就不太合理，是這話的敗筆。

這次受害者家屬是由西田尚美飾演母親，有好幾幕都以為看到深津繪里，兩人真的還
蠻相似的，因為是性轉，比較難對比，而且在如前面所說的，有些情緒部分就感覺沒
那麼強烈，畢竟大叔叔跟怪叔叔的防禦等級有差，頂多比較強調母性，其他部分就顯
得劇情張力比較弱。

而吉岡秀隆那回頭一眸，真的是道盡含冤而死的那種無奈，相較於美版那位一直找黑
人大叔，希望最後關頭能翻案的態度，吉岡版的就有那種死了比較乾脆的惆悵。日版
還多了個獄警（佐藤浩市 飾演），隔絕貓叔與死刑犯的直接面對面對談，似乎也是
因為每日不同的警方文化，才有這樣的變化。

總之，這一話將受害者性轉這部分的改編方式不是很理想，要嘛就順便把真兇那個逃
走的女兒也變成兒子，那還會合理一些，但這樣又觸動了性向方面的相關議題，搞得
更複雜了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.16.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1541523108.A.BF3.html
推 singerjoan: 這集改編有點不好+1，最後動機的部份有點牽強，可以
→ singerjoan: 改強調父愛泛濫到偏執，但逃走的女兒也得改就是
真的有點牽強，原版其實是兩位父親來做對比...
推 litann4: 這集片尾曲選的很好 音樂下的時候一陣雞皮疙瘩
對於這集歌曲不熟，但第一話學聯共鬥那段就很有感。
→ ImeiPudding: 從第一季看到現在，總覺得他們好像就是一直到處找關
→ ImeiPudding: 係人問話，這邊聊那邊聊就破案了，而且有時根本也沒
→ ImeiPudding: 關鍵證據，真兇聽完推理就認罪，乖到匪夷所思。
一開始看這劇，也是覺得怎麼案情就這樣問來問去之後就解決了，後來才感受到，劇情
的重點並不在於辦案過程如何細膩，怎樣攻破犯人的心防，而是利用犯案時的那種懷舊
氛圍，帶出事件相關者的心情變化。對於犯人來說，那種罪惡感並不會隨著時間的流逝
而消失，而是被困在一輩子也逃脫不掉，名為良知的牢籠中。對於事件受害者，心裡的
那個缺也不會因為時間而補上，事件相關者在經歷這段時間的煎熬後，會更容易被說服
，說出他們當年不敢說出的真相。有時會由知名歷史事件來做改編，會讓人對那段歷史
感到好奇。像美版就比較多種族歧視、性向歧視的相關劇情，都是藉由案件來說明，不
要再走回頭路了...
推 gingling: 原來是ㄇㄠ下去的貓呀XD
要ㄇㄠ絕對不會輸的貓叔...
推 blueash: 這集片尾插曲發行時間跟案件發生時間是同一時間點 是每集
→ blueash: 都找同樣時間點的嗎？
推 maplefcc: 光石研的演技真是棒，細膩具震撼力，之前看的假新聞也是
→ cohlint2004: 美版插曲就是找事件時間點的歌來配,但有時會是翻唱版
→ cohlint2004: ColdCase主打就是案件隨著時間流逝才出現新證據或是
→ cohlint2004: 靠新技術解析,又或是相關人士很久以後記起一些關鍵點
推 blueash: 原來如此 謝謝樓上 那看來日版也是一樣了
片頭片尾都會找案發當時最適合劇情的歌曲，中間插入曲則會用最適合當年劇情氛圍的
歌曲。這次真的都是純日文歌，也開始有原創劇情了，雖然有些看得出是受某集內容啟
發，但有努力做出比較有日本味的發展劇情。
※ 編輯: jollybighead (111.254.16.123), 11/07/2018 18:37:22
推 lyc1: 片尾B'z的calling非常有感染力.....(但我滿腦子千面女郎 orz
推 pseudogap: 放calling真的超意外的，一秒掉淚
推 ten1986: 死刑犯的部分真的好惆悵 忍不住滴了幾滴淚
推 smartlulu: 過那麼久再重看這集還是很難過死刑犯&火大真犯人那段