[閒聊] (雷)韋駄天 第七集 天生冤家

[chongfong (仲楓)]

2019.02.17(日) 第7集

劇透注意～！！！





































【韋駄天～東京奧運物語 第7集】
﹝天生冤家﹞*
　

---------------- 四三與彌彥篇 ----------------
　
．前往斯德哥爾摩奧運的人選底定為：沒有錢但是有意願的金栗四三、以及有錢但是無法
參加的三島彌彥。
　
．嘉納治五郎為了說服彌彥，表示目前流傳著彌彥參賽以及取得紀錄的公平性問題。
　
．彌彥好似要向哥哥彌太郎傳達何事，但隨即以蹲踞式起跑衝向另一方。
　
．明治45年（1912年）2月，四三與彌彥二度見面，兩人在大日本運動協會辦公室簽下了
參賽同意書。
　
．彌彥突然決議與四三進行相撲，並表示不需要如此拘謹，接下來兩人要互相扶持。
　
．嘉納向兩人表示將乘坐西伯利亞鐵路前往斯德哥爾摩，除了嘉納以外，還有兩人將同行
。
　
．嘉納也安排了英語會話課以及西式禮儀課，並由大森兵藏妻子安仁子負責指導。地點則
選在三島家舉行。
　
．四三前往三島家中，卻遭三島和歌子以大刀脅迫，直到彌彥開門歡迎才得以進入。
　
．安仁子以forty three稱呼四三、並以Mr.Crab稱呼可兒德。四三享用每一道料理前的「
我開動了」遭安仁子斥責，並說在國外職稱最高的人用餐即可享用。
　
．彌彥詢問四三的興趣為何，彌彥表示自己最近愛上攝影與彈鋼琴，這也讓四三感受到教
育背景的不同，最後四三也向眾人表示自己喜歡「跑步」。
　
．四三在廁所途中撞見乃木希典將軍，這在三島家是司空見慣的事。
　
．女傭詩真在四三離去前特地將彌彥留下的飯糰交給四三，並告訴四三很感謝他喊的「我
開動了」，同時詢問四三「跑完40公里究竟是什麼感覺？」四三回應不知道，只是在跑步
。
　
．嘉納告訴可兒，決定讓大森夫婦前往同行，
　
．2週後彌彥幫四三拍攝穿著西裝的照片。彌彥表示很羨慕四三的家庭，母親只對哥哥有
興趣、哥哥只對錢有興趣。同時，彌彥在暗室內請失真洗和歌子的獨照。
　


---------------- 奧運經費篇 ----------------
　
．出發至斯德哥爾摩前三個月，四三仍未收到家中的回信，也決定要休學借錢參加奧運。
就在此時，四三收到了家中寄來的信件。
　
．哥哥實次與故鄉的眾人都看見四三的新聞，願意支助他出國比賽，並表示就算把田地賣
掉也會為他想辦法。
　
．實次為了籌措經費，特地帶著全家人向春野醫師借錢，甚至不惜請春野買下父親以性命
守護的除魔刀。
　
．須彌偶然聽見，便帶著實次前往未婚夫的池部家中。池部一家為熊本玉名地方的村長，
亦是有名的富裕家庭。
　
．遲遲等不到家中的回信，在詢問友人美川秀信後，四三決定重新向嘉納商討錢的事宜，
卻意外在門外得知嘉納與可兒借了10萬元，四三也無法開口。
　
．嘉納將身上繡有「勝」字的外套拿去典當，並表示這是他29歲時前往歐美尋訪時勝海舟
**所送他的祈福外套。並要四三拿著這筆錢購買西裝。
　
．四三遲遲等不到家中的信件及金錢的援助，四三前往修理自己的分趾鞋，得知車夫清是
為了錢而跑；相反的參加馬拉松卻是在花錢；而美濃部孝藏則是為了技藝拉車。
　
．四三決定將優勝獎盃賣出，卻趕不上電車。同時車站附近也有東京高師的學生為四三募
款。就在此時包著大紅大布巾的實次走下了電車，高興地大喊「我拿1800元來了！」
　


　
*おかしな二人，亦為美劇、電影《The Odd Couple》的日文翻譯，中文譯為「單身公寓
」或「天生冤家」。
　
**勝海舟：勝 海舟（かつかい　しゅう）（1823-1899）江戸時代末期至明治時代初期武
士。與西鄉隆盛談判達成和平協議，實現江戶城的無血開城的重要功臣。
參考資料：
和風日記——明治維新時期的日本名人（四）勝海舟- 每日頭條
 https://kknews.cc/zh-tw/history/qzj9k8.html

　
------------------------
　
1. 這集洋蔥也加太多，又哭又笑真的讓我好累阿～
　
2. 其實可以從這集看出傳統的日本男子（四三）與歐式教育（彌彥）的不同，但我覺得
詩真的話有畫龍點睛之妙。在多重文化衝擊之下確實是如此～
　
3. 覺得裡面一定藏著很多細節不小心又漏漏長了，像是彌彥其實在洗和歌子的照片其實
也是愛的一種表現哪～
　
4. 兩位老師爭著同行，結果最後是旁邊被說壞話的大森夫婦獲勝也是蠻有趣的～～
　
5. 沒意外的話宮九的多線伏筆應該會開始大量出現喔～（已經出現很多了....）
接下來要更仔細看了呢～～
　
6. 其實每一集的標題都是某個很有名的歌曲、文學作品等的名稱，大家可以注意一下喔
～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.131.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1550895811.A.75C.html
推 aiFly: 感覺原po整理～永井嘴上說不要結果偷偷跑去為坐西伯利亞鐵
→ aiFly: 道置裝很好笑XD
推 chukchi: 這集最後介紹了剛好最近復出的高橋大輔也很感人QQ
推 nanpyn: 感謝解說典故和歷史知識～本劇「內外兼修」，看得很開心！
推 kyhkyh: 今天NHK好像有中村勘九郎與生田斗真的陸上特訓海外外景
推 macrose: 爸爸以性命守護的家傳寶刀成了四三的旅費，宮九的戲真是
→ macrose: 沒有無用的畫面