[閒聊] (雷)韋駄天 第九集 再會吧，西伯利亞鐵路

[chongfong (仲楓)]

2019.03.03(日) 第9集

因為時間關係可能每週po文時間不一喔～
(還是要先顧隔壁棚萬福XDD)
劇透注意！！！



































【韋駄天～東京奧運物語 第9集】
﹝再會吧，西伯利亞鐵路﹞*
　
--------------　日本奧運選手團篇　--------------
　　
明治45年（1912年）5月16日日本代表團搭車前往斯德哥爾摩參加奧林匹克運動會。
　
．嘉納治五郎沒有搭上車，一問之下才得知公務員無法任意長期出差，但碰上內閣更換，
嘉納的申請遙遙無期。
　
．可兒隨同眾人至福井縣敦賀市，但嘉納仍無法趕上。
　
．抵達各地兩人受到極大歡迎，金栗四三也首次被要求「簽名」，更有民眾熱心提供食物
。
　
．四三、三島彌彥與大森兵藏與德國的外國人同車廂，安仁子則被安排在女性車廂。
　
．相較四三的不安，兵藏與安仁子則一派自然地在車內打情罵俏。彌彥則是四處搭訕女性
。
　
．為了節省餐費，兵藏與安仁子自備炊具，決定在車廂內自炊。殊不知安仁子的味噌湯風
味獨特，只有兵藏稱讚。
　
．兵藏與同寢的德國人相談甚歡，受邀後前往車上的餐廳用餐，但價格堪稱搶劫，最後德
國人甚至未付錢先逃跑。
　
．兵藏表明自己的身分，德國人說這難不成是「大和精神」。
　
．四三評論餐廳內的各國人：「德國人威風莊重、俄羅斯人不拘小節、美國人開朗、法國
人老奸巨猾、日本人不予置評」。
　
．車上其實相當無聊，兩人各自展開自己的自主訓練、四三也決定寫日記打發時間，並命
名為「盲目之旅——國際奧林匹克運動會參加記」。
　
．夜間四三被兵藏的咳嗽聲及德國人的打呼聲吵得無法入睡。
　
．池部須彌的丈夫重行在夜裡咳嗽不止。白天起床後，母親幾江表示池部家有著拿水等待
眾人洗臉的家規。隔天，四三的哥哥實次前來將四三寄來的明信片展示給兩人。
　
．四三每天起床後便是西裝正裝，相當緊繃。另一方面彌彥早晨整理儀容的時間總需30分
鐘以上，讓其他等待使用的外國人些許不滿。
　
．5月20日，眾人來到了滿州。3年前伊藤博文在此遭暗殺，滿州亦為清朝、俄羅斯及日本
兵家必爭之地。
　
．四三與彌彥險些遭俄羅斯軍人拿走護照、又遭中國人怒視。
　
．四三看不慣兵藏日英夾雜，假美國人卻成為四不像的態度，便將心得寫在明信片上寄給
可兒。
　
．兵藏講起自己體弱，本在史丹佛大學學習管理，後被美國人的體格嚇到，希望不要再有
像他一樣的軟弱的日本人。
　
．隨後兵藏到了麻薩諸塞州的春日市的基督教青年會（YMCA）訓練學校留學，之後將籃球
與排球引進日本。
　
．兵藏也為了貼補家用，前往畫家安仁子家幫傭，最後兩人墜入愛河，安仁子歸化日本。
　
．其實在兩個月前，安仁子向嘉納表達兵藏患有肺病一事，並說可能撐不到再四年後的奧
運。希望能夠讓兵藏親眼看到「奧林匹克運動會」、且兩人不會對選手帶來困擾。
　
．兵藏將自己寫的論文「奧林匹克陸上運動協議法」提供給嘉納，並說這就是他的「大和
精神」。內容詳細記載短跑的訓練方法、姿勢、腳的位置等，圖文並茂。嘉納看見兵藏的
熱情，便同意兵藏夫婦陪同前往。
　
．兵藏的病情一直未好轉，5月28日安仁子提出了中止自炊的建議。
　
．嘉納不在、兵藏病情也未好轉，也使得四三開始擔心是否能夠成為日本運動界的先驅。
　
．彌彥則安慰四三表示不須慌張，上場的是他們兩人。隨後與四三到餐廳用餐，並表示要
將所練習的成果展現。四三也首次用英文向服務生點酒成功。
　
．彌彥也在餐廳裡以熊本方言與四三對話，最後甚至以天狗俱樂部的歡呼方式稱呼四三。
　
．6月2日，眾人抵達斯德哥爾摩港口，該區域內田公使也前來迎接，四三及彌彥在導遊的
帶領下前往斯德哥爾摩奧林匹克運動場。
　
．兩人對此磚瓦式運動場的壯麗所震撼，並隨即展開訓練活動。四三也決意要讓日本國旗
在此飄揚。
　
　
　
--------------　美濃部孝藏篇　--------------
　
．美濃部孝藏與橘屋圓橋也保持著奇妙的關係長達半年，某天，圓橋下車後拿出張紙，並
拿出5厘錢**告訴孝藏：「從今天起你就是『三遊亭朝太』了！」
　
．古今亭志生特地將姓名紙與第一份薪水裱框收藏起來。五倫以為自己的名號是從「奧林
匹克運動會」的「五輪」而來，沒想到是從「五厘錢」而來。
　
．圓橋也告訴孝藏從明天起不需要牽著車了，兩手空空來找他即可。孝藏也隨即將車還給
車夫清。
　
．孝藏興奮地向舞女小梅及車夫清告知此事，並開心地在街上狂奔搶食作樂。
　　
　
　
*再會吧，西伯利亞鐵路：日文原文「さらばシベリア鉄道」。1980年發行，為松本隆作
詞、大瀧詠一作曲，太田裕美演唱之演歌歌曲。
　
**5厘錢：日文讀音「ごりん」，音同日文奧運簡稱「五輪」及「五倫」名字。1厘錢為1
毛錢的10分之一。當時車夫一天的薪水為50毛。

-----------------------------------------------
　
1. 又打了長長一篇，官九的劇本很難說哪裡不重要阿～～
　
2. 一開始覺得大森夫婦實在很鬧，沒想到安仁子跟兵藏的愛情如此美麗～～
　
3. 這集的大重點是：嘉納從頭大尾都在跟政府官員鬼打強吧XDDDDDDD
　
4. 為什麼這樣的劇情感覺兵藏也是準備領便當呢.......
　
5. 有沒有0.5毛輕易收弟子的八卦XD

6. 另外神木隆之介飾演的五りん之所以翻譯成「五倫」的原因為：若是直接翻譯成「五
輪」過於奇怪，就像如果有人名叫ㄠˋㄩㄣˋ的話照常理應該會認為他會是其他字。
（姓澳名韞之類的....）
(↑這應該不算注音文吧......)

也歡迎大家繼續批判我（嗚.....大家的留言我都會修正到下集裡面喔～～(有下集整理的
話....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.132.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1551851560.A.0BD.html
※ 編輯: chongfong (1.167.132.233), 03/06/2019 13:58:52
推 chukchi: 雖然是歷史但還是覺得因此就派兵藏去實在太奇怪了orz
→ chukchi: 看他咳嗽的方式一直好怕他傳染給選手啊 囧
→ chukchi: 嘉納老師跑公文鬼打牆真的好好笑 他到底去不去得了XDDD
推 Toy17: 這集最後面的動畫 大河劇應該是首次這樣吧
推 HOPEFIRE: 最後面那個動畫真的很鬧XD
推 fiona0754PTT: 擔心肺病傳染選手+1
推 kiwi10420: 後面的動畫真的很鬧XDD
推 arena875424: 我有google了一下大森兵藏，本尊真的是英年早逝啊！
→ arena875424: 而且安仁子年紀大兵藏很多，難怪前一兩集永井有嘲笑
→ arena875424: 一下某大姐這件事
→ KirinGuess: 這個伊藤博文就是去年的伊藤博文?
→ appollos: 不然還會有哪位XD初代內閤總理大臣
推 sixsix666: 四三跟彌彥的打情罵俏（？）實在太可愛了
推 NAKAIMAKO: 四三和彌彥吵假的呈現方式好有趣~那無聊到發慌的旅程
→ NAKAIMAKO: 也是笑點很多~ 只能說官九郎很強
推 terra0808: 怎麼覺得豐哥最近儼然就是個英年早逝專門戶...囧rz
推 liang0523: 打情罵俏真的好好笑  四三露出眼神死的表情也超爆笑XDD
推 t4835849: 超怕肺病傳染給選手們+1
→ t4835849: 這部真的好好看啊每個細節都連的非常好
推 Roy34: 推