┌ 豪林館學園高中 ────────────────────────────┐
│    ┌────────────────────────── 2年3班 ┐    │
│    │                                                            │    │
│    │     若林  優馬          明智  秀一          東条  正義     │    │
│    │      長尾謙杜             永瀬廉             道枝駿佑      │    │
│    └──────────────────────────────┘    │
│      世界史            現代文           2-3班導  數學    生活指導      │
│          里見  萌             原田  信雄            長井  亞弓         │
│          白石麻衣              古田新太              松下奈緒          │
│                                                                        │
│ 日本史 2-3副班導  生物              體育 2年學年主任  英語             │
│     田中  滿         古賀  健太        庄司  雅俊         廣田  誠     │
│      桐山漣           荒川良々          大倉孝二      じろう(シソンヌ) │
└─────────┐                                                    │
┌─ 原田信雄家 ─┐│ 保健室老師        校長              古文           │
│                ││   佐川  天音         寺尾  綴         矢野  伸也   │
│    原田  糸    ││    大西礼芳       いとうせいこう      小市慢太郎   │
│    片山友希    ││                                                    │
│                ││                   美術              化學           │
│   安岡  一道   │└────────┐  岡田  三四郎       須長  傳次   │
│   伊藤あさひ   │                  │    田野倉雄         太中川大輔   │
└────────┘                  └─────────────────┘
俺のスカート、どこに行った? 4/20(土)夜10時START https://www.ntv.co.jp/oresuka/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.132.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1555693525.A.64A.html
※ 編輯: ericyi (61.231.132.108), 04/20/2019 01:05:31
→ KCETinTW: 用"老娘"比較適當吧...
推 hyde711034: 男扮女裝，用老子應該可以吧
推 natsuic: 覺得老子比較適合，原文用俺不就是為了要表現衝突感，老
→ natsuic: 娘反而失去原意了吧?
推 OAzenO: 原文標題就在上面幾行而已
推 malanna: 期待
推 innocent94: 這就跟我有的好朋友會說：X!老娘是男的！一樣意思XDD
→ faith1991: 台一點的話 翻成拎北好像也不錯XDDDD
推 donnamonya: 拎北好讚XD
→ carolyntsai: 道枝駿佑!!!
推 Rodstrupe: 期待
推 basnsk: 超期待的啦
→ Adollin: 男生不會講老娘啊..
推 evil3216: 日文有老娘嗎?
推 AndreYangMan: 不見得喔(畢竟恁祖媽比恁祖公/恁父有殺氣嘛...)(?!
推 innocent94: 不不不～男生會講老娘唷（搖小指）
推 mer5566: 小朋友長好快 可口正太道枝一下就變Too Old了
推 OAzenO: 女性自稱可以用あたし或うち(關西腔)
推 Profaner: 還有あたい
推 taristocrat: 男扮女裝 高校教師
推 wellwel: 用『老子』比較有衝突感+1
推 sandymo: 覺好看，吉高可愛～
推 wang0920: 好好笑啊！