推 kurotuna: ......... 09/30 21:12
→ Wojnarowski: ..... 09/30 21:13
推 tenka92417: 這啥鬼翻譯呀... 09/30 21:13
※ 編輯: laisharon (61.231.132.212 臺灣), 09/30/2019 21:14:56
→ vini770803: ......其實泡麵不是他發明 09/30 21:14
推 MikaHakkinen: 看到舊劇墊檔就猜要播新的長劇了，果然，不過這劇名 09/30 21:15
→ MikaHakkinen: 還真是俗擱有力啊 XD 09/30 21:15
推 xandery: 這是首部我因為主角原型太顧人怨看不下去的晨間劇 09/30 21:16
推 ericyi: 來看台灣家屬會不會出來抗議 09/30 21:20
推 annie06045: 可惜史明過世了 不然他一定會出來罵欠錢不還 09/30 21:24
→ annie06045: 倒一堆台灣人的債 到死都沒還錢 09/30 21:33
推 willypenguin: 看來再過不久夏空應該也會進了 09/30 21:35
推 hoyumi: 為什麼不是"泡麵起源好吃驚"呢? 09/30 21:44
推 gogkc: 這樣會比較方便找泡麵廠商冠名贊助嗎XDDD 09/30 21:50
推 y35246357468: 泡麵之王 統一肉燥麵 09/30 21:53
推 vini770803: 不如叫"泡麵起源好暗黑" 才符合現實情況XD 09/30 21:54
推 ateyn: 我也是因為原型不太想看XD 還好是泡麵之王 不是泡麵發明家 09/30 21:55
推 kakashi71: 我點進來前想了一下到底是哪齣 09/30 22:06
推 aries1985: ......好沒有晨間劇的感覺 09/30 22:06
推 haogo: 主角李振昌? 09/30 22:11
推 licha517: 沒點進來前，還以為是哪齣喜劇 09/30 22:12
→ doris1016: 李振昌XDDD 09/30 22:25
推 jyekid: 史明真是一代神人 09/30 22:34
推 cielfoufou: 還以為是哪部深夜劇XD 09/30 22:35
推 hmt17: 泡麵女王 09/30 22:37
推 lovehan: 男一高等遊民 09/30 22:37
推 Toy17: 緯來的翻譯正常能量釋放(笑死 09/30 22:39
噓 Jackyoryo: 白眼 09/30 22:40
推 bananas1022: 特地點開來看泡麵之王是哪部 09/30 22:41
→ ha0118: 剛好正在吃泡麵 哈哈 09/30 22:48
→ maoamatsuki: 居然播他的故事...而且還是被改過的 09/30 23:05
推 jycgaccac: 這片名… 09/30 23:08
推 Heeeeeee: 史明QQQQ 09/30 23:13
推 coldeden: XDDDDDDDD 09/30 23:14
推 akira30: 某個大胃王 09/30 23:19
推 Jokish: 害我大笑三聲 有笑出聲的那種XD 09/30 23:20
推 vul3xu: 緯來居然敢買…… 09/30 23:35
推 erikofan: 看出泡麵大王XD 09/30 23:49
推 fallfrost: 泡麵之王哈哈哈哈哈哈哈哈哈 10/01 00:27
推 freaky0908: 卡司不錯 但晨間劇通常就是極度美化主人公 能理解很多 10/01 00:40
→ freaky0908: 人想翻白眼 10/01 00:40
推 whizz: 這原型人物 簡直惡劣之極啊 10/01 00:44
推 jujuice: 我第一反應是爆炸頭那部... 10/01 00:48
推 hpepson: 樓上XDDDD 10/01 00:51
推 a27281591: 正常發揮 但這樣取也沒什麼不對XD 10/01 01:06
推 OAzenO: 這劇名一點也不像晨間劇 10/01 06:47
推 MikageSayo: 麵王 10/01 07:14
推 seishin: 笑死XDD 10/01 07:49
→ samtang: 竟然進這部，連自己出身都不承認，夠奸才能成為巨商代表 10/01 08:09
推 szuying1119: 哈哈哈哈 這個名字 哈哈哈哈 10/01 08:21
推 mymayday5: 完全看不出是晨間劇的片名… 竟然進了… 好猶豫要不要 10/01 08:36
→ mymayday5: 看… 10/01 08:36
推 kurotuna: 撇開歷史背景 我覺得萬平的人設也讓人很難吞 10/01 08:58
推 kuo1102: 所以 "夏空" 會變成 "牛奶之王"？？ 10/01 09:03
推 taristocrat: 威士忌之王 10/01 09:46
推 Yjizz: 神啊多給我一碗泡麵-最強泡麵-王牌大砲麵-小資泡麵- 10/01 09:58
推 willypenguin: 夏空變牛奶之王太勉強了啦，又不是全片都在當酪農XD 10/01 10:11
→ willypenguin: DDD 10/01 10:11
推 slung: 夏空翻「動畫小妹有人罩」也蠻適合^^ 10/01 11:35
推 Solidsanke: 這翻譯到是可 10/01 11:55
→ laisharon: 緋紅：陶藝女王 10/01 12:56
推 tenka92417: 夏空：村姑女王轉職記 10/01 13:21
推 a27281591: 通常晨間劇都不太敢亂翻 10/01 14:31
→ emou: 這片名XDDDDDDDDDDD 10/01 15:45
推 kurotuna: 我覺得叫泡麵物語之類的比較有晨間感 10/01 16:35
推 cyp001: 靠泡麵賺大錢 10/01 17:07
推 a27281591: 這麼文雅(?)的詞彙是不可能的 10/01 18:07
推 thewtf: 七言絕句勒 10/01 20:29
推 yacoolgirl: 緯來的廣告詞説泡麵是吳百福發明@@有點尷尬捏 10/01 21:20
推 a27281591: 泡麵誰發明有不同說法，這麼篤定不太好XD 10/01 21:35
推 maoamatsuki: 他是買專利吧... 10/01 23:19
推 samtang: 估狗就有他的事蹟，還有買專利的合約照片 10/01 23:23
推 DogCavy: 晨間劇果然都不符現實 XDDD 10/02 12:27
推 sam612: ?_? 10/02 13:38
推 raura: 這譯名還不錯，「好吃驚」這譯名通常是翻綜藝在用 10/02 13:49
→ raura: 記得這部不是把吳百福完全改成日本人了？台灣進這部總感覺 10/02 13:54
→ raura: 怪怪的 10/02 13:54
推 streamer: 話說最近搬家大名要上映了...台譯:武士搬家好吃驚.... 10/02 13:59
推 vini770803: 他就是專做跟愛迪生一樣的事 10/02 14:24
推 JustinLYS: 想到吳實際上的作為就不想看了... 10/02 21:28
→ odkmse: 奇怪,以前緯來NHK晨間劇,日本下檔後一個月臺灣就上了 10/02 23:13
→ odkmse: 現在變今年當季上去年同季晨間劇 10/02 23:14
推 taisam23: 捨棄台灣人身份跟台灣的家人 光這件事我就唾棄他 10/02 23:23
噓 Kazmier: 取這什麼名字 10/03 18:22
→ samtang: 真人改編的，事實還是要顧，活著的人證跟專利事證都還在 10/06 08:55
→ samtang: 預告中的"發明"還大剌剌擺上去 -.- 10/06 08:56
推 bg00004: 我覺得在台灣上這片有點怪..因為劇中根本避談台灣啊 10/27 12:34