[LIVE] まだ結婚できない男 EP01(富士台 台灣PM8

[ericyi (BIG HAND)]

https://www.ktv.jp/kekkondekinaiotoko/story/01.html

第1話

「不能結婚的男人」桑野信介（阿部寬）回來了！過了50歲仍舊
謳歌單身的桑野，這次究竟會結婚？還是不會結婚呢？

桑野信介（阿部寬）是名厲害的建築師。不僅相貌堂堂、收入也
比一般人好，但因為認為「結婚沒有好處」，所以沒結過婚。不
僅如此，他偏執、毒舌、自尊高、要求多的個性，讓他連交女友
都不想，輕鬆自在的過著他的單身生活。他的母親桑野育代（草
笛光子）和妹妹中川圭子（三浦理惠子）對他這種「無法結婚」
的個性都感到嘆息，只有妹夫中川良雄（尾美としのり）了解他
。以前是他的部下、現在是他的共同經營者的村上英治（塚本高
史）也因為和他來往很久，所以熟知他的個性。

某天，當桑野在做每天必做的自我搜尋的時候，他發現每次都批
評他的「やっくん的部落格」的搜尋排名上升，而感到很憤怒。
他將這件事拿去找剛好在附近開事務所的律師吉山真華（吉田羊
）商量，但一如往常地，桑野連串的偏執發言，讓真華雖然有些
猶豫，還是噹了他說「你這人很容易樹敵」。雖然桑野一點也不
介意被人討厭，但為了衡量真華的律師實力，他幾天後到了法院
去旁聽真華的離婚裁判，讓她大吃一驚。

真華擔任一名不同意丈夫訴請離婚的的妻子岡野有希江（稻森泉
）的代理人，這天法庭的主要爭論點在爭辯丈夫的外遇。不過，
因為沒有外遇的決定性證據，有希江處於壓倒性不利的狀況。休
庭後，偶然在廁所聽到丈夫原告和律師對話的桑野，不小心插嘴
干涉了原本打算接受和解的有希江的想法。

另一方面，桑野的公寓隔壁房間，搬來了一名年輕女性戶波早紀
（深川麻衣）。桑野一邊拚命偷瞄早紀的行李邊向她搭話，又用
超大音量聽著古典樂，究竟桑野對早紀的意圖是……？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.168.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1570532269.A.8B7.html
※ 編輯: ericyi (61.228.168.187 臺灣), 10/08/2019 18:58:52
推 a27281591: 辣個男人回來啦
推 evilraistlin: 等等 交女友的經驗也沒有?夏美???
推 perseus0724: 金田網站不會再更新了
→ ericyi: 那句原文我也覺得怪怪 還是我理解錯誤 只是指沒在交女友而
→ ericyi: 已？
修改一下翻譯
推 captainmm: 又在看人家部落格的男人
推 chart: 只會看人家的網頁XD
推 chart: 講話還是這麼不留情面XD
→ chart: 事務所從兩人變成五人了...13年來賺很大喔!!
推 disney102378: 不好意思，請問要怎麼收看呢？
推 chart: MAC竟然變成了戴爾!! 降級了QQ(看來DALL贊助商的樣子)
※ 編輯: ericyi (61.228.168.187 臺灣), 10/08/2019 20:14:11
推 robinsonXD: 哥變不好聽了
推 tenka92417: 國仲換成深川麻衣，降級了
推 chart: 主題曲我覺得還好啊!!就是曲風改變一下而已
推 elthy: 懷念的酒窩～酒窩酒酒酒～
→ ericyi: 持田香織也老了沒辦法 感覺唱得比以前有吃力感
推 tenka92417: 無能建築家 桑野信介
推 chart: 改個曲風重錄唱已經很有誠意..不然基本上都是直接沿用
→ digimongo: 嘴巴真的很....XD
推 tenka92417: 要開始嘴賤了
推 legendmtg: 問有沒有養狗XDDD
推 beaver: 10年前同一幢大樓
推 chart: 青汁改豆乳了!!
→ chart: 有同一棟嗎??好像不一樣吧?!
→ beaver: 超商打工仔是外國人ww
→ tenka92417: 念念不忘前鄰居
→ tenka92417: 還是國仲漂亮又活潑
推 robinsonXD: 那包裹是金田寄的嗎
推 chart: 笑死!!XDDDDD
推 tenka92417: 桑野：英治，加油，老子不管這貨囉，啾咪
推 tenka92417: 跑去旁聽律師的離婚庭
→ digimongo: 帶上車了
推 tenka92417: 撿回家吧
→ digimongo: 我看到奈緒整個出戲...
推 tenka92417: 丸子頭不適合她
→ ericyi: 夏美果然結婚了....
→ tenka92417: 好爽，吃那麼好的肉
→ digimongo: 跟狗對看好可愛
推 pseudogap: 賣剩的會怎樣？（打擊
推 tenka92417: 可愛
推 digimongo: 入鏡了
推 chart: 功勞被搶了XD
→ chart: 而且還被誤會...
推 robinsonXD: 女飆仔
推 omena: 劇名在推特關鍵字飆到第一名了 XDDDDDD
推 tenka92417: 女律師瘋瘋的
→ tenka92417: 公開施展毒氣嘴砲的時間到了
推 digimongo: 一人流水麵
推 mitsurino: 我也想要那個機器
推 kimura0701: 好想看好想看！！！！人在外面...
推 pseudogap: 狗狗呢～～～狗狗呢～～～
推 tober197: 最後那髮型XD
推 tenka92417: 沒有露屁屁，平淡的結束
推 kakashi71: 日推上評價很像不錯,大多說很有趣~
推 jyekid: Tver有 可以先看
推 kuninaka: 感謝樓上，阿部寬可以演得跟十幾年前一樣很厲害XDDD
推 cielfoufou: 夏美結婚了?...那Ken醬也結婚了嗎?
推 steak353: Ken醬應該已經在天堂了吧
推 captainmm: 健醬在日本協會名字還有掛著 但已經是退休爺爺了吧
推 Toy17: 羊姊跟稻森泉同框 真棒耶！ 沒有金田更新QQ
推 chart: けんちゃん還活著??那這樣算超高齡了耶!!
推 DAPAWWEN: 還是比較想看金田的部落格
→ b1144550: 過了13年依然維持高水準諷刺w
推 YesHi: 看完第一集的感想  那狗狗桑野會不會帶回家？
推 YesHi: 感覺桑野是蠻喜歡那隻狗的 但他個性應該不會想養
推 YesHi: 感覺會是泉姐買回去養 然後桑野會一直跑去咖啡店看狗
→ class21535: 看完了 讚 期待下一集
推 poblue: 阿部寬整個桑野上身真的有夠強的
推 marimo1: 愛奇藝也上片了
推 milk830122: 跟第一季一樣完全沒變 阿部寬果然厲害
推 savageg: 桑野穿球鞋不穿loafer了XD
推 kamisanma: 阿部桑超強！完全感覺不出脫離這角色已經13年了
推 conanhide: 狗狗10幾歲還是能接受
推 monmo: 我聽了香織演唱會兩次，坦白說他聲音回不去了
推 AM0UR: 吉田羊有些地方演的有點不自然.
推 captainmm: 阿部寬真的完全保存了桑野這個角色 太強
推 ianwu0915: 太好看了
→ ksng1092: 歷經了第一部的故事還能完全沒改變的話，那第二部應該也
→ ksng1092: 是結不了婚吧XD
推 Raventhebest: 感覺泉姐和羊姐這邊戲就夠多了 不知道鄰居那邊還能
→ Raventhebest: 有甚麼發展 另外酸民該不會是失意後的金田寫的XD
推 LeiHide: 新狗狗會不會每一集都去對看XD
推 lyhbelan: 桑野是個溫暖但機車的宅宅啊
→ jacky789: 還是一樣機車WWWW
推 Rik0923: 泉姐好美啊～～～～
推 evilraistlin: 跟桑野的距離不夠近很難體會到他溫暖的那一面...XD
推 vestal: 竟然有正常的尾野.....XDDD
推 NeetSamurai: 桑野講酸酸又更新了好好笑 羊姐泉姐都好美阿
→ matrox323: 金田吸毒了回不去惹
推 michelle0816: 正常的尾野XD 聲線也不同了 但瀏海還是有既事感
推 sissyfox: 台詞一下  口哨哥一播  13年前的感覺都回來了XDD
→ sissyfox: 妹妹 妹夫 媽媽 英治 工頭 還有八哥 像再見到13年的老友
推 sissyfox: 日常抓飲料 吃東西 玩欄杆(同一座橋XD) 打工頭...
推 michelle0816: 稻森泉還是保養的不錯 這部裡面看起來蠻有精神
推 h916041: 笑死，金田不更新了，換桑野黑更新了
推 aggressorX: 超好看 超滿足的XDDDDDDDDDDD