[問題] 串流平台字幕比較（以大叔的愛為例）

[yhli817 (Moneypenny)]

各位板友好，

小弟近來分別透過 KKTV 與 Netflix 收看了「大叔的愛 -in the sky-」，發現兩個平台提供的字幕翻譯極為雷同，請問有沒有可能是採用版一樣的字幕？
不過仔細看，部分翻譯仍稍有差異。

如第一集，春田因簡報會議遲到，而被禁止上飛機，成瀨便問隔壁 CA：
「代わりに スタンバイのCA 立ち上げてますか？」

此句於 KKTV 譯為：「妳能去叫待命的空服員代班嗎？」
於 Netflix 則譯作：「妳有叫待命的空服員代班嗎？」

因為至少有九成的譯法相同，讓我有以上疑問，不曉得是否有板友跟我有一樣的發現？

或者，兩者真的是用同一個版權的翻譯，只是 Netflix 再微調過？
因為從更新時間來看，KKTV 是首播隔天更新，Netflix 是首播隔週三更新，應該相當有餘裕調整同一個字幕的翻譯內容吧！

又或者真的只是我想太多了而已，再歡迎有使用這幾個影音平台的板友們一起加入討論了，謝謝。

順便再提供其他翻譯：
中國愛奇藝翻譯：「可以找待命的空服員頂替嗎？」
中國暗黑字幕翻譯：「可以幫忙安排替補的空乘嗎？」

最後，成瀨（千葉雄大）真的各種萌，讓人好想揉 www

--
If I can make it there, I'll make it anywhere.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.149.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1574643076.A.757.html
（更新中國愛奇藝翻譯）
→ SakuraiYuto: 去問netflix或kktv啊？
的確沒想到可以直接去問，感謝提供意見！
推 raura: 第一季我看過愛奇藝、KKTV、Netflix，後兩者不可思議，連幾
→ raura:                                  ^還有緯日
→ raura: 大家都翻不一樣的名稱，KKTV和Netflix卻一模一樣，我也懷疑
→ raura: 直接使用的可能性，但這種事沒人會承認
你說的對，沒人會承認的
※ 編輯: yhli817 (111.242.149.143 臺灣), 11/25/2019 09:54:59
恕刪
推 bubblet: 語意有差欸>_<
推 mymayday5: 我比較在意誰翻得正確 因為語意其實不太一樣 但我不會
→ mymayday5: 日文就是了…
我日文也不太好，只是比較其他字幕組的，Netflix 的跟原意比較有差？
推 poikz: 還有一種可能就是直接買字幕版權再微調 這可以省去調時間軸
→ poikz: 的時間
我也覺得可能是這樣！
依我稍微看完全部，發現 KKTV 有些在地話用法，在 Netflix 上就改成比較正經的翻譯了。
例如某集某畫面是烏丸跟歸來的組員打招呼，KKTV 有把方言翻成「歡迎回來溜」，
Netlix 則改成「歡迎回來！」
這樣的微調可能是因應目標客群吧？臺灣（KKTV）vs 華語區（Netflix）。
推 aki1987: 只看過暗黑和kktv 覺得暗黑好像有時會超譯，kktv翻的滿
→ aki1987: 接地氣的
暗黑字幕組的優點在於，有時能夠比較詳盡的插入某個雙關語（駄洒落）的出處，
但有時超譯過頭，又讓人敬而遠之。
總之，請大家儘量支持正版片源！
※ 編輯: yhli817 (111.242.149.143 臺灣), 11/25/2019 12:25:06
推 ceeer: 請問暗黑是什麼意思??
有些檯面上活躍的中國字幕組，相較於正版片源而言，就是暗黑版吧？
（我也是在板上潛水很久觀察出這樣的說法的^^）
※ 編輯: yhli817 (111.242.149.143 臺灣), 11/25/2019 12:31:46
推 zzi: 喔喔哦 了解 看過kktv後，暗黑有個好處是有日文：D
推 kurotuna: 超譯很可怕，把超譯當真沈溺在其中的人更可怕
推 heavenvoice: 較喜歡有中日雙語的，就算中字小翻錯，至少還有日文
→ heavenvoice: 原文可對照，KKTV以前我對它的翻譯品質印象也不是很
→ heavenvoice: 好
推 captainmm: KKTV偶有翻錯+1  我覺得緯日的翻譯品質最穩
→ captainmm: 但可能考慮到不會日文的人或婆婆媽媽 緯日翻譯會有點
→ captainmm: 調整
推 ceeer: 緯來比較會用台灣常用的詞翻出來
→ SakuraiYuto: kktv和netflix有些作品可以切換日文字幕。看盜版的就
→ SakuraiYuto: 不用一直提了
推 teiiet: 前幾天才發現 KKTV的iso版本現在除了切換 還有雙字幕功能
→ teiiet: 耶 不知道android有嗎XD
推 ParkChanWook: 謝謝Netflix讓我有動力學日英文
推 sakuraclow: android也有雙字幕喔~
推 kuraturbo: 譯者也是人，翻錯難免，內部編審要看這麼多片也不可能
→ kuraturbo: 真的審到很細，現在網路這麼方便有看到翻錯可以去留言
→ kuraturbo: 反應不用在這邊嘴翻譯品質，推文的意思是暗黑版有日文
→ kuraturbo: 字幕所以翻錯無所謂，正版翻錯就罪該萬死嗎
推 NaaL: KKTV真的很飛快耶，日本才剛播完，30分鐘以內（or左右）就已
→ NaaL: 經放上當集中文版了，而且畫質又非常清晰，如果字幕有一點點
→ NaaL: 小錯時，隔天再回來看，發現已經更正了，真的是非常感謝KKTV
→ NaaL: 跟譯者大大啊
推 jujuice: 我覺得緯來很愛修改台詞 其他的只要不要亂改意思 也不會
→ jujuice: 特別注意用法 有一家暗黑翻得都很直白 可惜不出了
推 jujuice: 也不用飛快 就日本播出前就已經給檔了 只是KK要擔內部流
→ jujuice: 出的風險就好了
→ jujuice: 最難不是翻譯 是時間軸 30分不可能出檔
→ jujuice: 除非日本很好心的提供很多後製需要的內容
推 NaaL: 當然檔是先給的呀，怎麼可能30分鐘完成翻譯跟上字幕ww  平台
→ NaaL: 願意這麼快就上架（之前最起碼都要等到隔天，甚至是更久），
→ NaaL: 真的是觀眾的福音
推 kuraturbo: 檔案有沒有提早給不一定，播出時間一兩個小時內上架的
→ kuraturbo: 通常是提早，但隔天上架的很多都是日本播完才給然後譯
→ kuraturbo: 者跟編審爆肝
推 fatetree: 我是覺得KKTV的日文字幕給的時間很不一定
→ fatetree: 有時候隔天就給了 有的要兩三天 有的要一個禮拜
→ fatetree: 有的甚至手機看得到電腦卻看不到
推 sherry33333: Netflix的翻譯大部分都不太優良…請勿轉台看到吐血
→ fatetree: 記得當時的深夜食堂 不算上時差的話 還比日本早一個小播
推 fatetree: 暗黑版的好處是  他會連插曲也一起翻出來更好帶入情感
推 kuraturbo: 暗黑版沒有版權顧慮當然可以愛翻就翻XD 歌詞的版權是要
→ kuraturbo: 另外買的，日本不給OTT不能隨便翻
推 papabearche: 暗黑很多都超譯或大量使用中國接地氣句子，還是喜歡k
→ papabearche: ktv或netflix比較中規中矩的字幕 但注釋是真的蠻方便
→ papabearche: 的就是…
推 ElegantWolf: 一直看不懂 接地氣 三個字的意思，接在地上會比較氣?
推 ElegantWolf: 算是天然氣跟媒氣的一種？
推 grec: 接什麼的這詞就媒體統戰一直用啊，明明台灣有自己的說法。ne
→ grec: tflix有寫字幕來源是KKTV喔