[討論] 大家看正版日劇會很在意翻譯品質嗎？

[Snowyc (只能遺忘)]

最近KKTV的四重奏快下架了，趕快再重看一次，結果發現好幾個地方翻譯得怪怪的，地名也翻錯。
KKTV的「昨日的美食」也是有這種情形，感覺就是譯者遇到不熟悉的名詞時沒做好資料查證。
之前看緯來也是常發現有把地名、名詞翻錯，或是誤解語意的事情。

可能我吹毛求疵，我覺得今天日劇翻譯很趕是一定的，但不能因為這樣就不做功課呀，如果有不懂日文/其他外語的觀眾因此而被誤導了怎麼辦。

正版片源我才會在意這個，付費觀看不只是為了版權和高畫質，還有字幕呀。



-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X00QD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.113.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1578306947.A.E04.html
推 dahonehsueh: 有時趕上架難免出錯，若沒有觀眾反應，通常也不會去
→ dahonehsueh: 訂正
推 reinakai: 應該說觀眾沒有反應 也不會知道出錯啊
推 ericyi: 正版的好處就是申訴有效 謎版亂翻還積非成是比較可怕
→ reinakai: 我看到有錯都會去反應 通常隔幾天看就改了
推 fiona0754PTT: 會
→ chocopoodle: 我都沒發現 可能日文太差了嗚嗚
推 SakuraiYuto: 幫忙訂正就會越來越好了
推 fvbwyrmsc: 小聲說網飛的翻譯更爛，最近看隔壁棚的安眠書店第二季
→ fvbwyrmsc: 那個翻譯品質嚇到我XD
推 sayaka47: 最近看比較奇怪的是KKTV上的都立水商，學校名字一直翻
→ sayaka47: 成水產
→ ChrisDavis: 網飛的翻譯 不管英文片還日文片都很雷XD
推 dendenomg: 說實在很多民間翻的好很多...
推 Toy17: 網飛的翻譯真心不推
推 yuhane: 很基本的翻錯會很在意。
推 monar: 如果是付費平台那不該有錯
推 SakuraiYuto: 是人哪有不出錯的…又要快又要便宜，是要求神嗎
→ wekrafty: 付費的就完全不該有錯這個要求不太對吧...你上班時老闆
→ wekrafty: 有付你薪水，但你能保證工作上絕對不犯錯嗎？
推 fairysecret7: 畢竟是付費的啊 自然要有付費品質 民間的通常都更
→ fairysecret7: 趕的在出結果還翻的比較好
→ fairysecret7: 工作上如果犯錯也會有人責罵的吧
推 coldeden: 民間靠愛發電 官方拿錢辦事
推 coldeden: 當然民間也不是沒營利
推 SakuraiYuto: 當然需要有一定品質 有問題也可以反映改進 但有付費
→ SakuraiYuto: 就想要求完美也太苛求了
推 aries1985: 會 netflix新手最近先看了動畫不太滿意
推 fallfrost: Netflix的真的有時候很誇張 常常感覺在考中日文改錯字
→ fallfrost: 的困難ver.
推 beatbreak: 在意翻譯品質，但覺得KKTV已經很棒了！
推 kurotuna: 隔天就上線難免忙中出錯，但希望能錯的地方能修正
推 underheart: 寫信反應一下
推 kakashi71: 覺得如果有反應的管道就好了！
推 drgraffiti: 網飛翻譯爛+1，語意很不通順，很多有時候要按暫停自
→ drgraffiti: 己重新順句子XDDD
推 inside201018: 要求意思正確不等於要求完美吧，付費使用者追求翻
→ inside201018: 譯品質很理所當然啊
→ underheart: 覺得可以直接在kktv的fb留言看看
→ Snowyc: 我自己也知道難免忙中有錯，所以之前看到昨日的美食有翻錯
→ Snowyc: 就直接和官方反映了，在更以前看到緯來翻錯時也是直接反映
→ Snowyc: 。正版的好處就是可以請官方協助改正，只是看到很基本的名
→ Snowyc: 詞翻譯錯誤不免還是會有些錯愕。
→ Snowyc: 是說我在網飛看過的日劇不多，但是網飛的翻譯是真的蠻爛 X
→ Snowyc: DDDD
推 lavenderc: 覺得KKTV 的翻譯會加入台灣口語用法？不是不是我錯覺
→ xxGHOSTxx: 網飛翻譯真心糟，日文英文都很糟
推 sounan: 題外話 網飛的安眠書店第二季光是人名都翻得跟第一季不一
→ sounan: 樣就很不ok了= =
推 dahonehsueh: 台式語法的翻譯已成主流，電影更多
→ dahonehsueh: 在日劇上就常在角色講方言時，就翻成台灣國語的語法
→ dahonehsueh: ...
推 Kust: 之前有跟KKTV反映錯字，後來很快就改了
推 kuraturbo: 反映還有一個好處就是讓官方知道觀眾在意，除了忙中有
→ kuraturbo: 錯之外，譯者接案也不一定什麼都懂，也是有可能查了但
→ kuraturbo: 查錯、因為非專門又趕就沒發現結果交出去還是錯的
妳好，沒記錯的話，KKTV「四重奏」和「昨日的美食」譯者正是李小姐您，這裡想向妳詢問一些個人在譯文上的疑惑。
當時在昨日的美食看到「ナポリタン」被翻譯成「義大利肉醬麵」時是很納悶的，裡面明明完全沒用到絞肉或現成肉醬，為何會使用這個名稱翻譯呢？該集還有其他兩個明顯錯誤，當下發現時就一併和官方反映了。
這幾天看四重奏，「ヴェネツィア」一般在台灣會翻譯成「威尼斯」，我卻發現是被翻成「韋內澤」，這樣的錯誤老實說我蠻驚訝的，因為包含上面說的這些，都不是屬於專有名詞或少見名詞。
（因為現在才發現這個錯誤，四重奏又在1/16就要下架，於是沒有向官方反映這點。）
當然，日劇字幕翻譯是和時間賽跑，錯漏難免，但仍然希望李小姐和其他譯者能精益求精，一起努力讓正版日劇的觀賞品質越來越好，謝謝妳的翻譯。

推 cutty: Netflix的翻譯才是災難，像是隨便路上拉中國小學生來翻譯
→ cutty: 的
推 CTUST: 正版常因品質差速度慢又不查才導致不想支持
推 seki69: NETFLIX反應了也不一定會改，半年前反應過的句子剛剛去看
→ seki69: 還是錯的，而且明明日文、英文字幕都是正確的，超詭異
推 Midiya: 當然在意  我看正版就是為了畫質和翻譯品質啊!!!
推 chukchi: 看到推文我就放心了 Netflix的翻譯爛到變干擾 關掉字幕
→ chukchi: 才能融入劇情
推 endlesssad: 能找出錯的人不需要字幕 需要字幕的人又看不出錯
→ endlesssad: 所以還是會繼續這樣翻下去
推 AM0UR: 不翻錯只是基本！
推 xil: 網飛翻譯超爛+1
推 xil: 有時還有香港翻譯 ex尊曉治.寶貝智多星
推 gingling: Netflix翻譯很爛！
推 olddadwind: Netflix真的讓我聽力進步
※ 編輯: Snowyc (42.73.113.244 臺灣), 01/07/2020 07:55:01
推 princeguitar: 推
推 brianhsu: Netflix 字幕真心爛
推 poikz: WAKU的新參者 「順帶一提」這詞講沒幾句就有一句 連問別人
→ poikz: 問題也在「順帶一提」 我一度以為是機器在翻譯
→ pshuang: 順帶一提=ちなみに吧？ 口頭禪XD
推 dearwhen: 在意+1 覺得kktv的翻譯還算不錯啊，有錯難免，會改就好
→ dearwhen: 。網飛看得不多，沒什麼深刻感受。倒是之前看過一次愛奇
→ dearwhen: 藝，翻譯的遣詞用字吞不太下去……還是比較喜歡kk！
→ ksng1092: 如果日文台詞就一直愛用同一個詞那好像也沒辦法XD
→ ksng1092: 不過有些時候語氣用詞不要硬翻出來的確會比較好
推 poikz: 我是覺得至少場景是在問人問題時 ちなみに翻成「再請問一下
→ poikz: 」或是「順帶一問」 都比呆板的翻成「順帶一提」來得好
推 evil3216: 就算是同樣的意思  連續使用時也可以抽換詞面
推 rugalex: 不管是人或是機器都會有出錯的可能性
→ rugalex: 但是 付費了 = 不能有錯 這是另一種錯誤觀念
→ rugalex: 這串真的是奇葩不少....品質差速度慢不該是看盜版理由
推 rickmoney: 網飛翻譯應該很多都是中國人翻
推 raura: 付費訂閱的內容會在意很正常，別板有些Netflix狂粉覺得不能
→ raura: 要求正確性比較奇怪
推 beast1969: 原p這種聲音多一點才會有進步吧,不然每個人都忍一忍就
→ beast1969: 過去了官方也不會重視
推 evil3216: 出錯不奇怪   但是被指出錯誤了還不改正
→ evil3216: 甚至要求別人不准指出錯誤  就很奇怪了
推 j4ijp: 這串居然釣得到李小姐！不過我覺得ナポリタン翻成義大利肉
→ j4ijp: 醬麵很ok啊不管他內容物為何，就是一個專有名詞。一個太陽
→ j4ijp: 餅沒有太陽的概念(?
但重點是ナポリタン和義大利肉醬麵(ミートソースパスタ)不是同個東西啊。
除了兩種都用義大利麵和看起來都紅紅的之外。

推 rainlinix: 因為我日文不好如果能讓我都覺得不行的的我就會在意，
→ rainlinix: 一部裡面很多次會在意起來然後很出戲看不下去
推 jiang1jiun: 有些翻譯的錯誤會跟後面劇情有關係 舖梗之類的
→ jiang1jiun: 可是很離譜的錯我也會傻眼
→ sakuraclow: 原po這樣公開別人姓氏會不會不太好 這算個人資訊吧@@
→ sakuraclow: 就算是一再校對過的書籍都會出錯，有改正&願意改正就
→ sakuraclow: 好，至少我現在再看昨日的美食，原po提出的問題已經改
→ sakuraclow: 了，持續針對譯者個人這樣質疑、還公布人家身分會不會
→ sakuraclow: 有點太過了?(雖然不知道為什麼你知道他是譯者@@)
→ sakuraclow: 當然我也贊成指出錯誤及要求優質翻譯品質的必要，只是
→ sakuraclow: 覺得不需要給人咄咄逼人的感覺，若有冒犯先說聲抱歉
我想看起來咄咄逼人應該是因為我直接指名的緣故，但除了「李小姐」這樣的稱呼方式，其他好像都不是很恰當。
至於直接點明翻譯錯處，主要也是想和譯者本身討論看看，是否有更能避免趕時間翻譯時可能出現錯誤的問題。
有討論才有進步的空間呀。

推 cheng31507: Netflix翻譯真的爛 有時候還不統一
※ 編輯: Snowyc (42.73.113.244 臺灣), 01/07/2020 19:01:50
推 kuraturbo: 昨日的美食這個我有印象，就是半夜趕稿急著交件出去之
→ kuraturbo: 後回頭看也發現不對，在跟編審反應之前就改掉了，應該
→ kuraturbo: 就是有觀眾反應或是後續校稿有修改
推 kuraturbo: 四重奏這個我就真的不知道為什麼，我這邊的原始稿子是
→ kuraturbo: 威尼斯沒錯，我甚至有印象我要不要假掰一點翻成「翡冷
→ kuraturbo: 翠」XD 之後上架再看時也是威尼斯，後來就一直沒空重
→ kuraturbo: 看，為什麼後來會變成那個神秘的譯名我真的不曉得...
推 kuraturbo: 然後我是不覺得原po有咄咄逼人啦，正好原po提出的這兩
→ kuraturbo: 部都是我負責翻譯，剛好可以做個討論，我也一直有在臉
→ kuraturbo: 書公開表示我翻譯的劇集（當然是在KKTV同意的前提）就
→ kuraturbo: 是一個為自己譯作負責的方式，有翻錯的確就該檢討，就
→ kuraturbo: 是突然在ptt被認出來有點害羞而已XDD
→ kuraturbo: 推文不知為何重複了不好意思orz
感謝妳的回應，之前曾經追過一陣子妳的其他社群網站，所以才認得妳的ID，
這樣貿然認親(？)真是抱歉。
我就覺得威尼斯會譯成韋內澤感覺不大對，所以為何後來會變成這樣已經不可考了嗎Orz
感謝妳的翻譯，剛好妳在KKTV的譯作都是我的心頭好♥

推 aidil: 不好意思只是路過提一下，翡冷翠跟威尼斯是不同地名唷，不
→ aidil: 只是音譯的差異~~
推 kuraturbo: 還好我當時沒有假掰www（所以說半夜趕稿的狀態真的會
→ kuraturbo: 腦抽然後我居然還記這麼久
推 kuraturbo: 然後想說一下的是我在板上純粹就是以劇迷的身份出沒，
→ kuraturbo: 就是偶爾遇到有翻譯或購片相關討論會忍不住多嘴一下，
→ kuraturbo: 沒有海巡的意思，看到大家討論翻譯知道真的有人在乎翻
→ kuraturbo: 譯品質也很高興，譯者也是人，難免會有盲點會犯錯（比
→ kuraturbo: 方樓上精美的腦抽）有些致敬哏自己沒有接觸也不會懂，
→ kuraturbo: 也是會看到板上討論再去問編審要不要改，很謝謝板友肯
→ kuraturbo: 定KKTV的翻譯，但不夠好地方的提出來讓我們更進步我想
→ kuraturbo: 編審和譯者們都是很歡迎的
推 kuraturbo: 雖然我一個接案譯者也沒資格代表KKTV發言就是了（艸
推 kazeho: 翡冷翠是佛羅倫斯 XD
推 makotokk: 我沒有要比爛的意思，但是這些串流網站裡面
→ makotokk: KKTV 算不錯了，有些網站甚至很難找到窗口反應錯字
推 makotokk: 因為我最近常看 Netflix，一比較起來真的快吐血
※ 編輯: Snowyc (42.73.113.244 臺灣), 01/08/2020 08:55:22
推 poblue: Netflix雙層公寓還可以(還是我太弱)這串討論很不錯大家都
→ poblue: 很正面 溝通協調也很不錯 翻譯人員很辛苦 希望愈來愈棒～
推 glenna9305: 推，也覺得KKTV翻譯很棒了~
推 double5915: 其實原則上翻譯的通順不要離原意太遠應該都還好
推 Ilat: 有的時候是用詞的精確性有影響 不一定是因為聽得懂日文所以
→ Ilat: 有聽出用詞不精確 而是字幕本身上下文像是獨立的句子 不連貫
→ Ilat: 看起來就覺得翻得很僵硬 逐字翻譯的感覺
推 evil3216: 就算聽不懂日文 有些字幕的錯誤是一看就覺得有問題啊 XD
→ evil3216: 不知道正確答案  並不代表不會發現錯誤
→ evil3216: 比如說   1234 x 9876  =  5
→ evil3216: 就算不知道正確答案  也一看就知道這是錯的吧
→ dantes1013: 字幕錯字一堆也常有(注音輸入?)但好像大家都不介意
→ dantes1013: 錯字某種程度也算是翻譯錯誤
推 jin062900: 網飛就是二次翻譯的產物啊 而且他是每一集都不同譯者
→ jin062900: 一次發包出去給很多翻譯社 出錯的機率更高
→ Berkman: https://www.youtube.com/watch?v=qB0jwpFJxYU
→ catwu: 覺得緯來翻譯很好。
推 flower6: 會在意錯字，最近KKTV的東京大飯店一直出現和蘭芹
→ ayame0625: 不只是日劇，動畫也有這個問題，公母寫反之類的錯誤其
→ ayame0625: 實不少，而且幾乎找不到管道反應
推 renakisakura: 新參者那句口頭禪可以翻成"順便問一下",但不能不翻
→ renakisakura: ,因為他這樣講是為了讓對方放鬆警戒
推 emma6217: 翻譯很重要 除了正確 添加適當意境的潤飾 更能體會劇情
→ emma6217:  謝謝譯者
推 minihyuk: 超在意翻譯，有時候可能還會因為翻得很怪出戲XDD