好萊塢影星         電影字幕翻譯家         神秘腳踏車店主 
             ○○○   ←？→    真壁  杏南             乃十阿  徹   
                      ↖        秋吉久美子               小林薫     
  ┌東源出版─我是○○○的小孩？──↑驕傲、尊敬
  │東山組                ╲黑川組  │        │
  │     連載班       現任        特輯班      │前任     動物攝影師   
  │   野中  春樹   ←男友→    真壁  凱特    ←男友→  尾高  由一郎  
  │    重岡大毅                吉高由里子    │           柄本佑     
  │                          尊敬↓  ↑信賴  │  前上司   │  ↑
   周刊                           編輯長     ←如兄長般仰慕┘  │
    Ｅ Ａ Ｓ Ｔ                  岩谷  進     └── 在意 ── │ ╮
          編輯部               佐々木蔵之介  ─離職後仍委託工作┘ │
  │                                                              │
  │東 連載班組長   倉 特輯班組長   鮫 特輯班組長   黑 特輯班組長 │
  │山 東山  秀則   橋 倉橋  朋美   島 鮫島  裕二   川 黑川  正彥 │
  │組   本多力     組 小林きな子   組  和田聰宏    組  山内圭哉  │
  │                                                              │
  │        東   連載班     黑   特輯班     黑   特輯班           │
  │        山 小泉  愛花   川 佐藤  幸彥   川 小野寺明人         │
  │        組   関水渚     組  森田甘路    組  今井隆文          │
  └───────────────────────────────┘
知らなくていいコト 1月8日(水)夜10時   https://www.ntv.co.jp/shiranakuteiikoto/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.131.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1578416643.A.FB7.html
※ 編輯: ericyi (61.231.131.91 臺灣), 01/08/2020 01:04:15
推 linchen1121: 是不是應該翻成"不知道比較好的事"~?
推 rugalex: 不知道比較好 日文要有"~~ないほうがいい"
→ rugalex: ～なくていい　可以翻成 不知道也沒關係(不知道也好)
推 monar: 不用知道的事情
→ ericyi: 其實用台語念比較好 母災丟厚A代誌(X
推 xil: 母災嘛厚a代誌
→ linchen1121: 「也好」真的比「就好」順一點
→ laisharon: 官方翻譯:不知為好的事
→ laisharon: http://www.ntv.co.jp/chinese/index.html
→ linchen1121: 不知道為好就是不知道比較好
推 fukainodo: 日本好萊塢巨星？是在偷渡伊達政宗嗎？囧
推 miraiiiii: 「不知也無妨的事」也不錯
推 reinakai: 那些你不用知道的事XD
推 miraiiiii: 樓上可以XDDDD
推 a27281591: 你不知道的事            王力宏表示:???
推 chocopoodle: 《爸爸是好萊塢大明星好吃驚》
→ ericyi: "也好"的警告意味太淡了 "較好"帶有比較意味 所以才選就好
推 evil3216: 知らなくていい   知らなくてもいい
推 chiamin116: 推Jsmile超可愛的重岡
推 tnmatin: 不要問，你會怕。
推 laisharon: KKTV:不知道也無妨
推 cutty: 覺得台語翻的還比較貼近+1
推 Aixtron: 第一集就渣男結局
→ Aixtron: 看完第一集，覺得應該是不知道也是件好事XD
→ Aixtron: 覺得主線有吸引到我
推 aiFly: 不知道最好的事 最好別知道的事 ？
推 kazumi66: 前男友的靈壓也消失得太快www
→ pippen2002: 到底不知道甚麼比較好?
推 linchen1121: 不知道老爸的事吧，但不能爆雷
推 kurotuna: 簡單   不需要知道的事  就好了吧
→ ggyo88: 把官譯「好」字中的「子」換成「少」就順口多了
推 pippen2002: 男友超幸福好吃驚?