[地雷] 夏空妹妹的料理店喚醒炸蝦飯的回憶

[Norika (Norika)]

岡田將生 廣瀨鈴 清原果耶終於合演 千遙作的炸蝦飯喚醒奧原家的記憶

「夏空」（NHK綜合台）劇情演到後半，小夏（廣瀨鈴）和咲太郎（岡田將生）真的來到
失散多年的親生妹妹千遙（清原果耶）工作的料理店「杉之子」，小夏兄妹三人久別重逢
。而且兩人還帶了信（工藤阿須加）、光子（比嘉愛未）、明美（鳴海唯）一起同桌吃飯
。

坐在吧檯前的座位，千遙開始問大家想吃什麼，該咲太郎點時他講說「我最後想吃炸蝦飯
（天丼）」。講到炸蝦飯，滋味當然會讓咲太郎等人回想起爸爸，的確，在如此重逢吃飯
的場面，這是適合點來吃的料理吧。小夏們坐在位子上默默看顧著，千遙淡淡地開始料理
。

雖然說是久別重逢，但是現在千遙要把小夏等人當作「客人」來服侍。總覺得有點緊張的
空氣中，千遙先把前菜端給小夏一行人，用很習慣的動作裝好的前菜，外觀看起來也確實
很精緻，小夏嚐了口味，不知不覺說了「好吃……很好吃」，咲太郎也說「真的很好吃」
，直接把內心的感想傳達給千遙。料理本身的美味當然不用說，小夏等人應該是因為能夠
細細品味千遙用心準備的東西，心中充滿了喜悅吧。

端出烤物的時候，看到現在的千遙了不起的姿態，小夏表示「妳很努力在修行吧」「真的
很厲害」，千遙卻只回答一句「只是師父教的好」。「師父」──對於小夏的人生來說，
也是可以這麼說的存在，小夏表明「我也是」「人生中有很多的師父有教我」。當然，對
於小夏的人生有很多影響的「師父」之中，其中一位就是泰樹（草刈正雄）了。小夏當時
想到的是在北海道堅強活下去的泰樹的身影。千遙應該也是有千遙受到那位「師父」的種
種影響才能夠有今天吧。

而後，各式各樣的料理端上來以後，終於說好的炸蝦飯也上了桌。在場的各位對於大功告
成的炸蝦飯的口味很滿足，咲太郎更是對於對於這碗炸蝦飯百感交集，表現得極其感動。
「這個，就是這個」，可能是感受到過世的父親的料理口味的確有呈現在這碗炸蝦飯中吧
。對於好好的重現的滋味，他再也掩飾不住吃驚的樣子。

而此時，小夏好像想起了什麼。她想起媽媽的存在。對，過世的媽媽也是另一位作出回憶
裡的天婦羅的滋味的其中一位。都是多虧了千遙作出的炸蝦飯，在這瞬間又有一個奧原家
的重要回憶復甦了。

（文＝國重駿平）

https://realsound.jp/movie/2019/09/post-416770_1.html

2019.9.30譯

--
部落格
https://blog.xuite.net/kayolin0/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.233.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1579691572.A.49D.html
→ iceman5566: 我不知道該回什麼 只好貼上乳酪蛋糕做法
→ iceman5566: 自己做健康又好吃 準備所有材料
→ iceman5566: 低筋麵粉過篩 奶油放入耐熱容器裡 隔水加熱使其融化
→ iceman5566: 檸檬清洗乾淨外皮再刨絲及榨汁備用
→ iceman5566: 先將奶油乳酪放置於室溫軟化
→ iceman5566: 製作餅皮 餅乾放入較厚的食物袋中用桿麵棍敲碎
→ iceman5566: 將融化的奶油稍微冷卻後備用
→ iceman5566: 將奶油倒入餅乾袋裡 攪拌混合
→ iceman5566: 倒入模型中 用杯子或湯匙等工具輕壓
→ iceman5566: 使其鋪滿模型底部 然後放入冰箱冷藏定型
→ iceman5566: 冷藏約30分鐘以上即可
→ iceman5566: 將香草豆莢剖半 用刀片刮下香草豆莢籽
→ iceman5566: 製作起司蛋糕的麵糊 將軟化的奶油乳酪用橡皮刮刀攪拌
→ iceman5566: 並加入酸奶及2/3的細砂糖攪拌混合
→ iceman5566: 均勻混合後,加入蛋黃攪拌至表面光滑
→ iceman5566: (這時可改用打蛋攪拌器)
→ iceman5566: 接著加入鮮奶油同樣攪拌至表面光滑
→ iceman5566: 加入香草籽及過篩的低筋麵粉一起攪拌均勻
→ iceman5566: 再加入檸檬汁及檸檬皮(絲)混合
→ iceman5566: 使用一個乾淨的調理碗加入蛋白 剩餘的細砂糖分兩次倒
→ iceman5566: 入
→ iceman5566: 並同時用電動攪拌器攪拌 打發至蛋白霜的尖端會往下低
→ iceman5566: 垂的柔軟程度
→ iceman5566: 加入一半的蛋白霜至起司蛋糕糊中攪拌均勻
→ iceman5566: 再將起司蛋糕糊全部倒回剩下的蛋白霜裡攪拌均勻動作
→ iceman5566: 快速而輕巧
噓 mlb93525: 還洗
→ iceman5566: 在模型底部包上錫箔紙,(避免隔水加熱時水份會流進模
→ iceman5566: 型裡)
→ iceman5566: 接著倒入麵糊,用橡皮刮刀將麵糊表面刮平整
→ iceman5566: 烤箱先預熱170度c備用 烤模放入大烤盤裡
→ iceman5566: 注入約2cm高度的熱水 放進烤箱以170度c烘烤40分鐘
→ iceman5566: 接著再用160度c繼續烘烤10-15分鐘
→ iceman5566: 搖動模型時 蛋糕表面會像布丁般緩緩搖動的半熟狀態 即
→ iceman5566: 代表完成
→ iceman5566: 請依各家烤箱的不同 烘烤時間可做調整
→ iceman5566: 蛋糕出爐先冷卻後 再放入冰箱冷藏1個小時以上
→ iceman5566: 用刀子沿著模型輕輕劃一圈 取下蛋糕即完成
→ neo19: 你一定要一次全貼完嗎？
噓 zhilyan: ？啥鬼
※ 編輯: Norika (223.136.233.142 臺灣), 01/22/2020 19:20:01
※ 編輯: Norika (223.136.233.142 臺灣), 01/22/2020 19:22:17
推 MikaHakkinen: 害我以為又有鬧板的 - -
→ bightg30098: 好了拉==
→ SakuraiYuto: 為什麼要貼大量舊文？
→ paintfor: 這是......洗版？
→ aries1985: 是有幾百篇啦
→ aries1985: 為什麼播出的當下不發出來大家一起討論zzzzzzzzzzzzzzz
噓 cutty: 版面好亂！
推 coldeden: 告知:明天起 一天超過五篇將以洗版處理
→ how870927: 還以為走錯版zzz
噓 Toy17: 噓洗版 這樣根本不會想點閣下的網站
推 nut7470: 害我以為電視台播夏空了 想說完全沒聽說 板上也沒有live
→ nut7470: 文啊
噓 Django: 現在這個時間點帶風向真的沒用了
推 OAzenO: 嚇我一跳 以為來錯版XD
噓 how870927: 我還要翻一頁去找Live文 怒噓
噓 Norya0723: 這到底在洗三X文和洗X小留言，還要翻到前一頁跟Live文
推 Christelle: 這是怎麼回事???
→ chocopoodle: ？？？
噓 nimaj: 板主該來水桶啦
噓 BusterPosey: 洗得很爽吼
噓 mark0204:
噓 jwpllove: 包含刪除的  一次18篇……？洗文啊
噓 hoyumi: 日劇版可以讓人洗成這樣都沒事?
噓 zhilyan: 短時間無意義發文3篇以上 就算洗文啊 為什麼他這樣還至少
→ zhilyan: 可以留下5篇..
→ dustfaerie: 內容還是跟日劇有關
→ dustfaerie: 板主應該會修正洗文相關規定
噓 zhilyan: 而且他6/7 就這樣洗過一次了耶 也不是第一次才這樣啊
→ zhilyan: 不算刻意鑽漏洞嗎..
噓 CKNTUErnie: 洗三小
噓 y851503040: 影響閱讀
噓 modjo: 還以為跑錯版 推文也很莫名 到底是在幹嘛?
噓 senza07: 這個已經是慣犯了 怎麼不桶 影響版面閱讀
噓 guardangel: 只值2$
噓 doris1016: 請問板主，與看板無關的推文是否也有違規呢
推 evil3216: 文章內容有違反板規嗎？
→ evil3216:   ◎洗版:短時間無意義發文達三篇以上
→ evil3216: 好像只限無意義的  非無意義的沒限制連發
→ evil3216: 推文就很難說了
→ evil3216: ◎惡意鬧版：2.刻意荒謬無意義發文或推文純粹討噓
→ evil3216: 到底是      無意義發文 或 推文純粹討噓
→ evil3216: 還是        無意義發文或推文  純粹討噓
→ evil3216: 如果討噓是必要條件的話  那一樓可能safe
→ evil3216: 如果只要無意義就犯規的話  那可能就out了
推 coldeden: 無意義發文或推文  純粹討噓(O)
→ sinben: 亂小喔
噓 sinben: 居然沒噓到
噓 tran628: 洗屁洗，煩不煩啊
→ monch: 乳酪蛋糕已經是老到不被知道的梗了嗎 QWQ
→ NaaL: 還以為系統中了時間停止之術，怎麼突然出現那麼多現在沒播的
→ NaaL: 劇的文章…
噓 hoyumi: 不就是故意鑽版規沒規定到的漏洞?某推文也是...
→ Norika: 因為難得過年放年假來貼文呀
→ Norika: 祝大家新年快樂~~
→ Norika: 抱歉造成困擾了
→ Norika: 夏空的確是之前播的啦
→ Norika: 女王的天堂餐廳緯來有重播哦
→ Norika: 麒麟會來是最近的 應該有在播
噓 purple1101: 推文感受不到道歉誠意。
→ purple1101: 放年假就能一次洗文洗到爽嗎？進來看板就傻眼。
噓 y35246357468: 你覺得這樣大家新年會快樂？
噓 eiki787: 洗很爽喔
噓 AliceYang: 原PO推文怎麼讓人感覺更火大而已,洗屁洗!
噓 dustfaerie: 上次端午節 這次過年 下次換清明節嗎
→ NaaL: OMG，年假不是才剛開始嗎…  之後別洗了吧
→ ybyspmhnl: 洗版？這可以劣退了吧？