[公告] 版規六處理

[coldeden (停 不要再靠近)]

 作者  Norika (Norika)                                       看板  Japandrama 
 標題  [閒聊] 織田裕二總裁記者會上輕微失智&訪                                 
 時間  Sat Feb 15 18:32:34 2020                                               
───────────────────────────────────────

下面有合併2篇，一篇記者會實況跟一篇總裁訪談。補上班日快樂~

織田裕二苦笑「抱歉，我忘記了」

織田裕二、松島菜菜子、風間俊介、小澤征悅出席2019年12月20日在東京都內舉行的記者
會，為了2020年1月19日開播的WOWOW『連續劇W總裁野崎修平』（週日晚上10點共5集）進
行本劇完成發表的舞台問候。

本劇由原作周良貨、漫畫能田茂的經濟漫畫改編，是2018年播出的『連續劇W監察人野崎
修平』的續集，野崎修平再度任職於經營不善的大空銀行成為總裁，高層們對於總裁之位
虎視眈眈，想陷害他失敗時，他卻希望能讓銀行復活，相信自己的正義而奮鬥。

飾演野崎修平一角的織田裕二在開場的問候表示「我在這三年期間，留在企業再生的現場
。其中有非常順利回復的企業，共通點是公司員工的開朗。這個開朗…」說著說著，講到
中間話停了下來「抱歉，我忘記了，台詞」，現場演出第一集中被剪掉的台詞的一小部分
，但苦笑說到中間就忘記了。

在後面的談話中，關於故事，被問到「您自己想要重建、還沒作完的事情」，一開始回說
「這要怎麼說呢…」，之後接下去「我想起來了，這次活動開頭的問候，我要再講一次」
，引起一旁的笑聲。

這樣的織田裕二，提到續集播出的事情，笑著說「很開心」。前作中，有由古谷一行演出
大大阻擋在野崎前面的京極總裁，織田表示「久違的大前輩古谷先生等人願意跟我這個小
咖合演，感到很開心」，但對於監察人這樣比較硬的角色，他說「回到家後不喝點啤酒釋
放毒素可不行」，提到必須要有鬆口氣的時間，表明他有理解到新橋上班族的心情。

聽到這部要演續集，他說一開始「竟然會再來，嚇了一跳」，本劇中是以總裁身份再度回
來，提起「明明是一樣的人，如果說立場不一樣，看到的風景也會跟著變得不一樣。明明
是一樣的角色，卻因為職位不同人就變了，很難得有這個機會」

https://www.musicvoice.jp/news/201912200136471/

WOWOW野崎修平網站
https://www.wowow.co.jp/dramaw/nozaki2/

2019.12.29譯

織田裕二曝光如何貫徹「來者不拒的姿勢」的巨星工作觀

身為一個演員，織田裕二經常都保持在頂尖狀態，至今曾在諸多名作、暢銷作品中，扮演
過充滿正義感、人情、毫不動搖的信念的角色。這樣的織田裕二，另一方面也曾經在廣告
中曝光具有卡通化的一面，並且也擔任過運動節目主持人，充滿精力地嘗試演員工作以外
的活動。身為一個巨星，織田裕二以不偏不倚的中立姿勢，享受各種寬廣路線的工作樂趣
，我們訪問了他的「工作方式」，以及到達現在的境地的心境。

首度主演時才知道的「頂點的孤獨」

──經過前作『監察人野崎修平』，隔了2年再度主演『總裁野崎修平』（WOWOW），請教
您對於本劇的想法。

織田裕二 可以說是系列嗎？隔了好幾年再度演出相同的人物，對我來說以前也曾有過類
似的經驗，但是，從來不曾跟前劇站在完全相對的位置來演，感覺很有趣。在前劇中，演
的是檢查公司內部的監察人，由下而上，即使面對的是總裁，也會丟出各式各樣的質疑，
在這次演出中，至少銀行內部沒有比自己小的人了。甚至還會出現「總裁是很孤獨的」這
種台詞，很開心地演出和前作不一樣的地方。

──「頂點的孤獨」跟經常擔任座長拉抬現場的織田先生的演員事業，是否有共通之處呢
？

織田裕二 那是直到我第一次變成主演的時候才知道的（苦笑）無論是拍電視劇或作電影
的現場，主演的演員某種意義上來說，是有點像社長那樣立於頂點的立場，如果是演電視
劇的話，不拿到收視率就一定不行，如果是演電影的話，動員觀眾人數不上漲就一定不行
，背負責任是當然的。如果是作為銀行的話，搞不清楚方向不守護公司員工們的生活就一
定不行，跟總裁要負起責任是一樣的。所以說，人們的眼光會一直看「這傢伙可以掌舵嗎
？」，但是那句「總裁很孤獨」的劇中台詞，是為了要重新發覺到團隊的重要的伏筆。立
於頂點時，經常都會認知到如果自己不作些什麼的話是不行的，但是世界上應該幾乎沒有
什麼獨自就可以作的工作。

──劇中有客戶的公司員工說出「想在像你一樣的主管底下工作」的劇情場景，立於公司
頂點的野崎修平的氣度是在哪邊呢？

織田裕二 他非常珍惜比自己年輕兩輩的年輕人。之前擔任老街的銀行的分行長的時候，
就一直始終如一的追求理想希望實現「真的可以對社會有貢獻的銀行」，成為總裁立場以
後，也意圖實現這樣的想法，但公司員工裡面，也有某些人一直都在考慮自己的利益。甚
至不惜從事不法……特別是某種程度來說，年紀大了就很難改變這個心態。但是，年輕人
會依據上司或公司風氣，充滿了不管哪種顏色都能夠沾染的可能性，對於這樣的他們，野
崎從他們身上預見了希望。

每天開開心心在6疊破公寓累積實力的時代

──雖然這麼說，身為一位總裁，還是有運籌帷幄的場景。當部下說出「野崎先生變了」
的場景，角色扮演上跟前劇相較有改變的地方嗎？

織田裕二 基本上是沒什麼變。當然如果立場改變的話，看法也會有改變的地方吧，他自
己的本質是沒變的。我認為他想要透過工作而變得幸福。這個並不是說想要對國家中樞握
有影響力，或是想要大發利市什麼的。雖然大家可能有什麼誤解，但（電視劇的舞台的）
大空銀行的總裁，其實報酬根本就不怎麼樣（苦笑）在上一部裡面變成國有化事業，本劇
也無法變成巨型銀行，所謂的總裁也只限定2年。看住的家跟車，應該可以想像他的報酬
吧（笑）

──他知道有錢也買不到的幸福嗎？

織田裕二 人啊，最後還是這一點吧。我年輕的時候，某位前輩曾經問我「你作這個工作
，是想變有錢還是變有名呢？」當然某種程度上來說，錢是有必要的。但是就算是得到了
一切，也有是否真的幸福的疑問。而且雖然這麼說，我那時是才剛租了6疊（大概是3坪多
）的破公寓，開始獨自生活的時候，因為沒錢另外再買窗簾，就用鐵絲衣架把衣服掛在窗
口邊。即使如此，還是無法完全遮光，所以又另外找了海報來貼在下面。如此這般的生活
方式，也有人特地跑來說「很辛苦吧？」，但其實完全沒這種事，反而是第一次擁有屬於
自己的城，每天都非常開心呢。終於有了我的秘密基地了，大概是這樣的感覺。然後一點
一點的省吃儉用，得到中古機車的時候，是真的很高興。

──可能比起暴發戶大把灑出的方式，更能感受到喜悅吧。

織田裕二 那是能靠自己的力量一點一點得到勝利的感覺吧。說到這部劇，（小澤征悅扮
演的）京極春樹這個人，出身跟成長都是菁英份子，感覺好像什麼都不缺。但是為什麼他
好像不怎麼幸福呢？我有想過這件事情。


我也有一兩個「只有這個不作」的（笑）

──透過有各種人的工作，深刻地描繪其生活方式。正因為如此，本劇對於大人來說，變
成了一部有一看的價值的作品，想請教對於織田先生來說理想的工作方式？

織田裕二 不管是擔任哪種職務都有共同點，自己真的很想作的事情，其實是沒什麼輪到
自己的機會。所以說，我基本上是維持來者不拒的姿勢，但其中也有決定「只有這個不作
」的東西。雖然也不是很多。我也有一兩個這樣的東西（笑）

──織田先生穿著犬裝的絨毛布偶裝扮（OPEN HOUSE『瓊系列』）一開始讓人吃了一驚。
舉例來說，像是那樣的工作，不算在「不作」之一嗎？

織田裕二 剛開始有點迷惘（笑）。不過，不算在「只有這個不作」的裡面。那個廣告，
一開始是被說要表現出演得更像狗的形象，但是提案說「雖然穿著犬的絨毛布偶裝但動作
極度像人會更有趣」。一開始的時候，跟導演也有吵過（笑）。然而，變成「原來如此，
那這樣子試試看吧」的時候，我跟導演都變得覺得很有趣了。

──作為人氣系列製作了好幾集。

織田裕二 一開始並不是很想搭，但是自己跟一起工作的人，也都覺得說還是作得開心點
好，一旦決定了以後，就轉換想法，從中尋找有趣的地方。結果通常多半會發現自己原本
是挑食。

──在E.Design損保的保險系列廣告中，看到演出彷彿像是『大搜查線』的青島俊作的熱
烈演技。讓人感覺織田先生能夠開心演出像是那樣的「仿作」，感覺到不知該說是寬大為
懷呢，還是該說是深厚的人情呢。

織田裕二 那個呀，反而是我讓步了（小）。我提案了其他的表演方式，導演卻一步也不
讓說「不，拜託絕對要這樣演」。都講成這樣了，我也覺得可以試試看。這個導演也感覺
有種奮鬥中的感覺。



認識他真好的人在其他作品中重逢是「工作的幸福」

──這邊該說是身段柔軟還是有足夠的餘裕呢？剛才透過野崎修平的工作，提到了幸福的
話題，對於織田先生來說那是哪種東西呢？

織田裕二 應該說是能認識他真好的人，還能夠在其他作品再度見面吧。『～野崎修平』
正是如此，至今曾經好幾次在電影裡面一起工作的攝影師，還有照明部、錄音部等，第一
次在電視劇領域一起工作就是在前作。基本上是一群拍電影的人，但也經常說起「也拍個
電視劇會更好」。


──很接近致力提攜年輕人的野崎修平的做法呢。

織田裕二 因為一起工作起來很有趣，而且只有電影就再見了也很感傷。希望能夠一起品
味跟電影不同的電視劇製作的有趣之處。因為電影是要在2小時之內追求完成度精心打造
的東西，該說是不可失敗嗎？某種程度上來說，確實是有越來越陷入的地方。如果以音樂
為例，或許可說是接近專輯的製作吧；另一方面，電視連續劇像是巡迴演唱會，即使是有
失敗，下次還有挽回的機會，往前衝的態勢也能誕生出好作品。並不是說哪種比較好或比
較差，而是說兩種都能知道能讓創作更開心吧。


──能和有這種信賴的工作人員再度合作的就是本劇吧。

織田裕二 不按牌理出牌的人物之間的屏息攻防戰，跟前作沒怎麼變，我認為比起前作來
說，本劇更能夠感覺到痛快。這麼說起來，總裁變了這點很大（笑）。因為前作的總裁是
位獨裁者，當時大空銀行也曾經充滿過緊張的氛圍，但野崎修平是會很輕鬆地跟現場最前
線講話的類型。由於老闆的存在，公司風氣竟然會有這麼大的變化，希望大家參照跟前作
相較之下的不同。

https://www.oricon.co.jp/confidence/special/54168/
2020.1.24譯

OPEN HOUSE新聞
https://www.j-cast.com/trend/2016/01/16255658.html
================================================================================
違規事項:版規六 攻擊演員藝人  違規標題:織田裕二總裁記者會上輕微失智
處分方式:Norika 水桶30天
         符合版規六加重處分條款[4]在本版有水桶紀錄者。
         文章代碼(AID): #1UAWJqEm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.149.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1582423732.A.6EB.html
推 vini770803: 可以讓他永桶嗎 明顯當這版是個版 而且發表詭異言論
推 cutty: 同意一樓
→ b0339576: 原po發表的內容都是在翻譯跟日劇有關的新聞跟演員訪談
→ b0339576: 只是很多地方都有待改善而已～　板上之前有很多熱心翻譯
→ b0339576: 的大大，但沒人像原po這樣被鞭得那麼慘的@@"
推 knight0201: 之前一天就連po數篇洗板面還說是因為積稿，如果沒修板
→ knight0201: 規他可能也是繼續這樣
推 evil3216: "如果沒修板規"  也就是說他原本是沒違反板規的
→ evil3216: 沒違規的  硬要修到他違規
→ evil3216: 有些反而很明顯違規的  卻不用處理
→ evil3216: 像是非演員、也非關日劇的新聞   不但不用砍 還置底
→ evil3216: 與其說是有沒有違規  不如說是看PO文者的權位吧
→ evil3216: 就像不倫一樣  夠大牌就沒關係
→ SakuraiYuto: 就已經用失去時效的空泛舊文大量洗版面影響正常閱讀
→ SakuraiYuto: 了，補這種漏洞還能說是硬要讓他違規也真好笑
推 YCL13: 印象中沒看到其提供同意轉載的證明，也沒有提供其是本人的
→ YCL13: 證明，依板規應該永久水桶吧
這一條的執行方式如下

1.原作者本人或委由他人檢舉

2.版務認為有疑問者會請求PO文者說明
※ 編輯: coldeden (42.77.149.249 臺灣), 02/24/2020 08:59:16
推 senza07: 這篇被騙進去還以為織田怎麼了