› 看板 Japandrama 關於我們 聯絡資訊
作者chaway618 (凱伊)
看板Japandrama
標題[討論] 不知道就好的事 柄本佑採訪
時間Sat Feb 29 00:27:05 2020
https://reurl.cc/L1vO8L 原文在此 內有柄本帥（？）照XD 有講到些腳色的心境跟有趣的花絮 附上重點部分簡易翻譯（翻得不好請見諒） 跟尾高粉們分享 --- 與吉高禁斷之吻的幕後，“尾高”柄本佑直擊採訪 對於被當成帥哥關注，柄本笑著表示「真的很害羞。」 「人生中從來沒被說過帥，沒想到 會在這個時候被稱讚。」 另一方面，「大家一起完成的作品，能得到這樣的反應真的很開 心。」 對尾高的印象，「因為有野中這個對照組，就很明顯的比較帥。 重岡又把野中詮釋 的夠渣，所以完成的作品整體看起來會很帥。」 說到第一次看到劇本時的感想，「尾高是 一個帥氣、心胸寬大、溫柔的正統帥哥。 這個真的是要找我演嗎？應該是野中吧？」 第六集與吉高的不倫之吻 這場高速激吻播出後，吉高也在自己的推特跟大家報平安表示脖子沒事。關於這場戲，「確 實自己也覺得好高速！回朔前面的劇情，該剎車卻煞不住的兩人，需要表現出一點速度感， 不是說壓抑後的爆發，而是一種爆發力的速度感。但也沒想到會看起來這麼高速。」「從第 六集一開始抱住凱特的部分開始，雖然心中壓抑著不可以不可以，但抱了以後，以前的感覺 回來了。所以對凱特的感情爆發了。」 尾高的溫柔是吉高帶出來的 大家都有注意到尾高跟凱特講話的聲音很溫柔，「這是演的時候逐漸完成的聲音。」「在跟 吉高對戲時，漸漸找到這個聲音的感覺。」「在當新聞攝影師的時候，因為很有活力所以語 速也很快，現在追著動物，又有妻小，家庭第一，就會有包容感。」又考慮到跟野中的對比 ，「盡可能的表現出不尖銳、柔軟的成熟感。」 跟吉高對戲時比起說好要怎麼做，比較偏向「對台詞的時候，一點一點的變動。像是我這樣 改，他也跟著改，他這樣演的話我就這樣演，互相配合的感覺。」 對吉高的印象，「與其說是很野性，感覺比較像是以動物的本能在動作。」「每次都不一樣 真的很有趣。隨著集數增加，場面的厚重感也跟著增加。」「吉高的演法會讓人很想保護她 ，可以說是吉高帶出尾高的溫柔及說話方式。」 尾高與凱特的關係令人在意，柄本認為:「凱特變成這樣，尾高會做出一些大眾不能接受的 行為。雖然守護家庭是最重要的，但尾高還保有一點新聞攝影師追逐獵物的獵人本性。」 最後想跟觀眾說，「之後還會有再度燃燒的瞬間，因為有很多種角度，希望大眾可以接受。 」 --- 柄本真的很可愛 看了一些採訪 他真的對這波尾高熱潮充滿驚訝與困惑XD 也剩沒幾集了 希望編劇可以好好收尾給大家一個交代 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.104.51 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1582907228.A.61E.html
推 pontus: 謝謝分享02/29 00:30
推 asine: 這部戲才認識尾高 哈哈02/29 00:31
推 jamiefish22: 推 期待後續發展02/29 00:32
※ 編輯: chaway618 (39.12.104.51 臺灣), 02/29/2020 00:37:02
推 Django: 高速激吻真的太猛了XDDDD 02/29 00:37
→ pei928: 感謝翻譯~ 這篇訪談讓我想到上禮拜看到的電視訪談XD 02/29 00:38
推 Django: 希望結局可以好好收+1 02/29 00:39
→ pei928: https://reurl.cc/YlMaMx 柄本對稱他為イケボ(帥氣的聲音) 02/29 00:40
→ pei928: 這件事困惑地很可愛XD 02/29 00:40
→ Django: 凱特真的超有讓人想要保護的感覺欸 02/29 00:41
推 jeongmagongi: 想到柄本說困惑的表情，想像就很想笑，這部真的帥呀 02/29 00:56
推 aiFly: 感謝翻譯，昨天也在想要來翻這篇。有談到他對尾高角色的理 02/29 01:13
→ aiFly: 解很有意思，而且不講還沒注意到第六集一開始衝上去用外套 02/29 01:13
→ aiFly: 蓋住凱特對尾高帶來的改變。是說衝去抱住這點好像還是柄本 02/29 01:13
→ aiFly: 的即興（第四集手舉起來後轉成拍頭也是） 02/29 01:13
推 a21096: 感謝翻譯推，喜歡柄本的角色，超溫柔的 02/29 01:23
推 aiFly: 困惑真的超好笑XD 節目給他看路人訪談第一反應也是「啊這 02/29 01:25
→ aiFly: 有點無法啊...」笑到不行XDD 02/29 01:25
推 tremblestar: 謝謝分享 02/29 02:17
推 bamboo1991: 柄本在這齣真的好帥，一直讓我心花朵朵開，覺得他們就 02/29 03:30
→ bamboo1991: 該在一起，不倫也沒關係啦 02/29 03:30
推 Ashbrook: 感謝翻譯 02/29 04:33
推 hibernate: 日劇就是要看現實 較不可能發生的事 在一起 在一起 02/29 07:31
推 c8811: 感謝分享 02/29 07:46
推 kakashi71: 現實中更可能會在一起變不淪XD 02/29 07:53
推 taekekeke: 尾高對凱特講話真的好溫柔 融化 02/29 08:35
推 etvous: 柄本那些細微溫柔的演出真是自然,真的是演技派的！ 02/29 09:22
→ etvous: 吉高這齣演技也比較沒在裝可愛了（雖然還是可愛）,其他配 02/29 09:24
→ etvous: 角演出也很出色,加上劇本流暢吸引人,難得不是純看吉高換裝 02/29 09:26
推 etvous: 推一下分享！ 02/29 09:29
推 hotsummer: 推尾高哈哈哈哈 吉高這部很自然可愛也不會太誇張 02/29 10:27
→ hotsummer: 覺得跟石原接到unnatural 一樣 有環境發揮自然的演技 02/29 10:28
推 caicing: 影帝這麼謙虛真是討喜，很喜歡看這種實際拍攝方面的情報 02/29 10:39
推 soya14: 很喜歡尾高講話的音調! 02/29 10:58
推 Django: 我也覺得這部有一點Unnatural的調性w 02/29 10:59
推 li1y: 第一次get到柄本佑的帥 02/29 11:17
推 aco33: 吉高很適合這種角色的個性 02/29 11:26
推 parappa: 對比天皇御廚，這齣有帥到 02/29 11:40
推 jinstyle: 看這部一直冒出柄本時生的臉 02/29 11:47
推 kyae: 因為這部戲才認識柄本+1，很喜歡看這種拍攝方面的情報+1，非 02/29 12:26
→ kyae: 常感謝翻譯！（鞠躬） 02/29 12:26
推 box00504: 感謝 喜歡這種拍攝的情報 02/29 12:31
推 sygnuser: イケボ當之無愧. 也是他跟吉高配合有火花才能激出觀眾的 02/29 12:44
→ sygnuser: 情緒 02/29 12:44
推 gingling: 推 謝謝翻譯～ 02/29 12:59
推 leafjeopwqa: 柄本佑在這部裡面真的很帥 02/29 13:15
推 ww1215: 帥>< 謝謝翻譯 02/29 13:22
推 lika32: 謝謝翻譯 02/29 13:53
推 happysicat: 一直覺得他眼熟 查了才發現之前有演天皇的御廚 過去 02/29 16:30
→ happysicat: 不會把他跟帥扯上關係 但是這部真的帥！ 02/29 16:30
推 christinasy: 明明老婆一開始跟他共演時就說他帥XD 03/01 02:35
推 hotsummer: 他們夫婦都是越看越好看的類型 03/01 10:20
推 zucca: 因為這不覺得他超帥，有戀愛感啊～ 03/01 11:45
→ zucca: 部 03/01 11:45
→ zucca: 夫妻演技都很好，超喜歡安藤櫻 03/01 11:46
推 aco33: 覺得柄本跟太太有夫妻臉 03/01 14:27
推 ttyying: 謝謝翻譯～尾高凱特盡情燃燒吧(笑) 03/02 12:10
推 Mori0837: 柄本佑這部真的有帥到!之前廚師警部的晚餐會就還好 03/02 16:51
推 lindaytc: 安藤櫻眼光真好 03/03 12:10
推 oplp407: 感謝翻譯 這部真的好看 題材不會太老套 03/08 20:58
推 llinachang: 這部的柄本佑真的好帥......... 03/23 02:16
推 aaheecuv: 好帥那個笑那個眼神喔喔喔喔 03/29 14:48
推 angelology: 推 02/07 15:31
推 batis: 大推這部的柄本佑阿~~ 03/20 05:56