[問題] 熟男不結婚第五集夏美做的菜

[mioxmiox (開始吧)]

  熟男不結婚第五集
  夏美他們最後入侵到桑野家之後
  有一起做餐點給桑野吃
  第二天早上桑野起床之後
  把餐點從冰箱裡拿出來

  字幕上寫說...炒牛蒡是小滿做的、高麗菜捲是我做的(我看neflix版)
  劇情中有字條 但我看不懂日文
  但是畫面上看起來...明明是蓮藕啊...
  小滿在廚房裡切的東西 也看起來像是蓮藕~~

  另外想問 第三道菜是涼拌豆腐(上面好像有薑泥)嗎?

--
因為想重現這三道菜
想問清楚到底是炒牛蒡還是蓮藕
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.21.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1592046053.A.AE4.html
※ 編輯: mioxmiox (111.241.21.213 臺灣), 06/13/2020 19:01:38
※ 編輯: mioxmiox (111.241.21.213 臺灣), 06/13/2020 19:01:48
推 gn0028526: 這個是 きんぴら 就是日式甜甜的那種味道
→ gn0028526: 其實劇裡面那盤是蓮藕 但是翻譯的翻錯翻成牛蒡
→ gn0028526: 因為這個很多都接牛蒡 所以翻譯看字條就沒注意寫牛蒡吧
→ gn0028526: 其實蓮藕那些蔬菜這樣煮也是都一樣叫法
推 plasticball: Netflix的日文翻譯錯誤多到讓人想退錢…連主詞都可以
→ plasticball: 搞錯
推 steak353: きんぴら中文就直接翻成金平，同一樓說的應該只是料理
→ steak353: 的一種方式，通常會用牛蒡或蓮藕來做這樣
推 ezk: 想看他們在一起的，可以看橫山家之味
推 ChrisDavis: NETFLIX的日劇翻譯很爛
推 TATSUCHEN: 不要相信netflix的日文翻譯 爛死
→ ksng1092: 幸好（？）Netflix可以開日文字幕
→ mioxmiox: 感謝大家耶~~這樣我可以還原的更精確了!
推 Sfortunate: 看一些觀光劇及綜藝，很多食物在各地的方言稱謂吃法
→ Sfortunate: 都很特別，其實不用太在乎啦
推 gy0178: 這個很好看