[新聞] 生田斗真爽當啃老族 嘴戰小池榮子10分

[laisharon (秋山夫婦一生推)]

生田斗真爽當啃老族　嘴戰小池榮子10分鐘有檔頭

https://www.mirrormedia.mg/story/20200616ent024/

日本傑尼斯男星生田斗真日前宣布閃婚，與交往5年女星清野菜名結婚共組家庭，
讓許多粉絲激動不已；國興衛視將從明（17日）播出日劇《我的事說來話長》，
生田斗真飾演令全家人頭痛的啃老族，與家人生活的點點滴滴，貼近觀眾日常生活
中的人事物，在日本播出時受到相當大的迴響。

生田斗真這次挑戰一個非常不討喜的廢柴角色：自私、好辯、無所事事、沒半個
優點，連造型都是灰色帽T＋運動褲，以及一頭剛睡醒的亂髮，可說是日劇史上最
廢的男主角。

生田斗真說平常接戲都要特地揣摩劇中角色，但他平常週末就跟《我的事說來話長》
的男主角岸邊滿一樣，一頭亂髮的在家耍廢，不知不覺就天黑了，可說是跟主角融為
一體，生田斗真笑說：導演要他放輕鬆，做個又懶又廢的人就可以了。

唯一讓斗真吃盡苦頭的，是每一集跟姊姊小池榮子鬥嘴吵架的戲碼，台詞又多又長，
甚至有十幾分鐘必須一鏡到底吵翻天的戲碼。小池榮子表示，她會跟斗真在休息室不
斷練習台詞，培養絕佳的默契，所以每次鬥嘴戲幾乎都是一次OK不NG，導演喊卡之後，
現場工作人員都會歡聲雷動，為2位超厲害的戲精拍手叫好。《我的事說來話長》將從
6/17起週一至週四晚間8點在國興衛視全台首播。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.161.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1592301750.A.D53.html
推 windsson: 推推，這部超好看
推 thewtf: 給緯來翻譯會變成…我的事說來好吃驚嗎
推 willow: 阿滿不會沒半個優點啊 覺得他很會說話
推 aggressorX: 神劇必看 雖然我覺得結尾不太喜歡
推 linchen1121: 這部戲我會記得很久很久
推 kandaxa: 2019我只推這部 好愛
推 freaky0908: 雖然角色定位是又爛又廢 但台詞卻多得嚇人
推 phenix1014: 台詞有夠多的劇
推 kurotuna: 家人感超強
推 kcbill: 超喜歡這部
推 Toy17: 姐弟鬥嘴的戲份超棒
推 toyamaK52: https://i.imgur.com/oMavKu3.jpg
推 blackorblue: 雖然收的不錯 但希望有續集
推 pippen2002: 嘴戰小池榮子10分鐘有檔頭??啥形容詞?
推 linchen1121: 就是有能力可以舌戰10分鐘以上的意思
推 crawford438: 這部所以角色都很討喜
推 avavgirl: 這部大家都推薦明天來追追看
推 mickeybo: 這部真的好好看！！！我覺得收尾很好呀～希望有續集或是
→ mickeybo: 去夏威夷SP也好！小池跟斗真都超會演又熟悉才演出姐弟感
→ whitecygnus: 第一句一下閃婚一下交往五年...到底是哪個啦==
推 fatetree: 對於家族的問題跟家人心情描寫很細膩害我又想重看一次XD
推 picadar: 跟樓上一樣 又想重看一遍了 XD
推 sakurailly: 真假 我當初看第一集覺得有點無聊 後面會比較好嗎？
推 kamisanma: 這部超好看 真心推薦
推 PatlaborGao: 覺得這部是去年年度最佳 沒有之一
推 asine: 喜歡這部
推 victoryvita: 好看，對話很有趣。
推 shabbat: 這部好好看啊！
推 yafugogo: 近期最愛!
推 igor777: 這部是近期為了練聽力會一直想重刷的日劇XD
推 fatetree: 一開始是為了清原看的  後來推特轉發的唱歌那一段被刪了
推 Lizus: 喜歡日常作品的 很推薦
推 eightting: 這部真的好看
推 kakashi71: 去年前3喜歡的劇！！
→ kimura0701: 我也想嘴戰小池榮子
推 puranaria: 喜歡這部，但真的很討厭不知哪裡翻譯成我的事說來話長
→ dustfaerie: 樓上 那是NTV官網的中譯劇名
推 quickly: 播的時候是冬天 到後面幾集還特地在看的時候穿整套灰色XD
推 Toy17: 我的事說來話長是官方的譯名 討厭是在哈囉嗎？
→ Toy17: 俺の話は長い
推 donnamonya: 感覺長舌根、囉哩囉嗦之類的翻譯會比較符合劇情
推 nanako24: 斗真!!!
推 puranaria: 就算是官方翻譯我也還是不喜歡，因為意思根本不一樣。
→ puranaria: 不過謝謝告知，因為住在日本，只看過板上使用，沒注意
→ puranaria: 到這是官方翻譯。
→ ogisan: 還沒看過 倒是覺得這個劇名蠻好笑 翻成我的話很多或我講
→ ogisan: 話落落長也不錯
推 ManCity5566: 好看!
推 Roy34: 當年最愛，沒有之一
推 reincarnate: 要推!
推 oldhead1037: 這部狂推!!!!
推 Roy34: youtube還有側拍版唷
推 senza07: 今年唯一填補內心的神劇
推 likeilike: 應該叫作  我的故事好吃驚
推 wensday: 2019 最佳 沒有之一
推 BingLing: 好看+1
推 ayayoko: 這題材讓很久沒看日劇的阿姨我重燃熱情? 要來查查哪個ott
→ ayayoko: 平台有播出
推 density: 推這部
推 catnekogato: 這部好看～希望有續集！
推 sayatama: 沒有合法OTT平台有這部喔～大家一起鎖定國興收看吧\口/
推 Toy17: 57樓的阿姨不用找了 目前就國興衛視有買版權播放
推 iffets: 我的事說來話長明明就很符合劇情，這才是神翻譯。不要那
→ iffets: 麼死腦筋，要是完全照字面翻譯就太平板了
→ cchou: 歌很好聽，妹妹也可愛
推 wensday: 我也覺得這劇名很好 有隱意又順口 翻什麼長舌之類的能聽
→ wensday: 嗎
推 arien: 這部超好看！
推 beatnik9100: 女兒唱歌好聽
推 ivan7275: 重刷2次了~練聽力+1
推 BusterPosey: 神作 敲碗第二部
推 takabashi: 這部真的好看 果耶唱歌那集重看10幾遍以上
推 ayayoko: @Toy 我家沒有第四台……QQ
推 ZachBritton: 想舌戰小池榮子..
推 Shepherd112: 這部真的好看
→ toyamaK52: @我也不能看啊（第四台變老人家韓劇專用
推 atzer2002: 這部很好看
推 pzhao: 這部要續集感覺蠻難 大致上都交代完了
→ pzhao: 但這部真的很好看 溫暖平實
推 Toy17: 敲碗一個SP就好
推 blueyaoo: 這部很好看，請務必撐過第一集～
推 chaichai: 這部看了第一集後就打算追完,非常有趣
推 Trazodone: 中國網站翻 我屁話真多
推 im885636: 2019看過最有印象最愛的就這部了