[閒聊] 過努力小姐的緯來日本翻譯有問題

[teddy98 (泰迪!走吧!)]

過努力小姐播到今天算是劇終了

可是，有句日文翻譯，

「私には夢があります」

緯來日本，中譯：我有一個夢想


既然說是一個夢想，就不能連講三個不同的夢想


所以小櫻說，「私には夢があります」只能翻成「我有夢(想)」

如果說「ひとつ夢」就可以翻成「一個夢想」



就好像，在許願的場合

你說，你有一個願望，卻許了三個願


不覺得奇怪？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.46.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1592489807.A.500.html
→ ericyi: 我有一個願望 就是我還能再許三個願望 我三個願望的最後一
→ ericyi: 個願望 就是我能再許三個願望(無線迴圈)(X
你突破盲腸了XD，以coding的角度來講，就是寫一個無限loop(ex: while=1{ ... })無誤，哈哈
※ 編輯: teddy98 (218.32.46.181 臺灣), 06/18/2020 22:28:00
→ y35246357468: 沒有while=1這種用法吧...
While(1)
推 riodesu: 我有個夢想
→ Sandytw: Martin Luther King著名的演講"I Have a Dream"
→ Sandytw: 請問他用了幾次"I have a dream that..."呢?
我高一英文課本(三民版)就有出現，馬丁路德金恩黑人先生
推 Sfortunate: 緯來的預告我比較反感，一個夢想包括後面所有，其實也
→ Sfortunate: 沒有不對
推 misuchiru10: 不然想成並列法(?)好了 我有個夢想(1)是..
→ misuchiru10: 我有個夢想(2)是... 我有個夢想(3)是....
推 crazy586371: 或是申論題，就我有一個夢想試申論之。(X
哈哈沙小XD
※ 編輯: teddy98 (218.32.46.181 臺灣), 06/18/2020 23:23:10
推 domikei: 覺得緯來翻譯最不能忍的就是不管是哪個等級的老師,
→ domikei: 「先生」永遠會翻成大師.....(白眼)
→ domikei: 然後同上面riodesu大說的應該翻成我有個夢想會比較好
推 xil: 我的夢想是1、以及2、還有3
推 xil: （對不起 我來亂的
推 maoju: 其實我覺得沒甚麼問題啦，如果解讀成有很多夢想，當中一個
→ maoju: 是擁有夥伴，還有一個是建橋，最後一個是和伙伴們建橋
推 sinben: 不是這樣的
推 maoju: 那這樣翻譯其實也沒甚麼衝突
推 huronave: 我有個夢想，比較符合中文用法。然後可以有很多夢想XD
推 poikz: 題外話 用願望許願能有更多願望 在邏輯上行不通 就像是禮券
→ poikz: 拿三張100元的禮券去花 前兩張花完了 那最後一張禮券可以跟
→ poikz: 誰再換三張100元禮券?  沒有人可以換給你 你也沒辦法再用一
→ poikz: 張百元禮券買到新的三張100元禮券
→ poikz: 這個不是我自創 是在某本哲學類的書上看到的
→ BusterPosey: 不重要 四天王有五個 一也不一定要是一
推 AKG5566: 有能力自己聽出日文台詞的話其實翻譯就參考參考吧
推 smileyboy: 緯來的翻譯以口語為主，與本意有取捨覺得沒問題
→ smileyboy: 小櫻那個場合說"我有一個夢想"跟"我有個夢想"，
→ smileyboy: 言語給人的震撼力會不同
→ paintfor: 覺得沒有問題，她講一次就說一個夢想啊
推 TOEY: 其實還好，因為本來就是個口語化狀態，還有上面推文說的“
→ TOEY: 先生”（日文）,如果是律師還是議員那種，就沒被翻成大師喔
推 NaaL: s大＋1  觀察緯日字幕翻譯其實就是這個準則，不是逐字照翻，
→ NaaL: 而是在正確翻譯的前提下，會符合語境還有台灣用語的習慣來做
→ NaaL: 調整與潤飾。偶爾偶爾才會有真的是翻錯的小地方
推 hiambest: 緯日的翻譯已經很不錯了，看看隔壁棚Netflix……
推 batis: 推樓上的言語震撼力說法
推 minime: 覺得翻譯沒問題，一個夢想比較順…
推 ls61412: 符合中文口語啊 中文不會說 我有夢想 或我有願望吧
推 westwet: 這篇就一般懂日語的人與專業領域翻譯的差別
推 kandaxa: 我有一個夢想的力道跟順暢度的確可以接受
推 Draco: 推westwet大 懂外語不等於會專業翻譯
推 tliu223: 翻譯要做好，其實最重要的反而是母語能力強
推 captainmm: 覺得緯來的台詞翻譯時而讓人驚喜 負責翻譯的人中文造詣
→ captainmm: 還不錯 信雅達有平衡
→ captainmm: 認識的歐巴桑蠻能接受這種程度的譯文 不會覺得太外語（
→ captainmm: 但預告跟劇名有時候連歐巴桑都黑人問號
→ kutkin: 今年是三倍  謝謝
推 ninomya: 其實我覺得還好耶，中文有說講了一個夢想之後後面就不能
→ ninomya: 再有其他夢想嗎？在那樣的情境翻成「我有個夢想」感覺真
→ ninomya: 的沒什麼氣氛。緯來只要不要把片名搞得太奇怪我都很能接
→ ninomya: 受說。
→ ksng1092: 我還看過有人會要求翻譯要保留日文句子結構的XDD
推 kaorihung: 推westwet大 看了十幾年緯來 翻譯的品質都有一定水準
→ shindais: 口語上（台詞）講「我有夢想」反而很不順
→ shindais: 翻譯時不能只是看起來是合文法的句子，要唸起來像對話才
→ shindais: 行
推 ninomya: 很久以前嘗試日翻試譯，當時很執著不要變成翻譯作者自己
→ ninomya: 亂改語意，可是後來沒被選上，案主後來給我看獲選的譯文
→ ninomya: ，雖然有的用字並不完全貼近原意，但確實更通順也更好理
→ ninomya: 解。覺得翻譯是很深的學問，緯來的除了片名以外，劇情真
→ ninomya: 的都不錯了，99.9%那種冷笑話實在好難XD
推 catwu: 覺得緯來翻譯很好，很通順，口語。