[情報] 緯來7/7(二)起 漫畫出版小姐

[laisharon (秋山夫婦一生推)]

7/7(二)起晚間9點   漫畫出版小姐


劇情簡介:

http://japan.videoland.com.tw/channel/20200602_TBS/intro.htm


人物介紹:

http://japan.videoland.com.tw/channel/20200602_TBS/chara.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.59.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1592571554.A.4F1.html
推 fallfrost: 重版?
推 snooker: 殺毀啦
→ Django: 不加個小姐心就不安嗎= =
推 kakashi71: 笑瘋
推 hanne: 最近迷上走小姐路線?XD
推 Usachan1119: 呃....為什麼要改名啊
推 Django: 沒叫小姐好吃驚
推 captainmm: 這什麼啦！！！
推 abc0606: 只有緯來能超越緯來XD
推 aries1985: 漫畫出版小姐XDDDDDD 只有緯來能超越緯來
推 captainmm: 隨便取個熱血小編都比較好吧
推 riodesu: 重版出來緯來洗禮會怎麼翻
推 leeleesui: 這個連中文都不通吧XDD
推 vini770803: 小姐取名正夯
→ Midiya: 這部是"重版出來"?
推 greenfetish: 居然是這部，這部公視不是播過好幾次了
推 maoju: 但還是離婚了www
→ maoju: 對不起我推錯了><
推 knight0201: 怎麼不是「漫畫再版好吃驚」
推 Norya0723: 這什麼翻譯名稱XDDDDD
推 hmt17: 那個從諾門罕打到諾曼地的男人
推 j4ijp: 「漫畫出版」很莫名欸XDD乾脆直接「出版社」或「漫畫編輯」
→ j4ijp: 不是比較常聽到嗎哈哈
推 icewind520: 五字訣勒
推 aksnap: 重版出來！！
推 weimy: 什麼啊！？
推 funnily: 最近走小姐路線？
推 likastar: 這片名很彆扭 一定要小姐的話 出版小姐比較好
推 batis: 太好了 想看
推 grass930: 可能是之前自然捲小姐的緣故吧？
推 coldeden: 願意播就是好事
推 Midiya: 這部剛好沒看過  覺得開心!  還是習慣看緯來啊~~
推 isumienri: 啥！？
推 seyasens: 公視之前有播過，還用原名
→ seyasens: https://www.youtube.com/watch?v=HZ8b5jn2JuY
推 mtcoat: 漢字就是重版出來 沿用原本就很好了 為啥還要硬翻這種爛
→ mtcoat: 片名
推 Toy17: 推重版出來 不過緯來的五字訣翻譯就…
推 sounan: 原來公視播過也會有機會播 那可以敲碗四重奏嗎
推 mymayday5: 笑死XDDDD
推 coldeden: 不思議子
推 liang0523: 呃，瑋來一定要毀掉劇名嗎!(怒
→ seki69: 好好取名這件事好像要他們的命一樣= =
推 pureff: 小熊來了
推 waynehow: 白天出版晚上小姐
推 frankablack: 什麼鬼一定要亂改嗎？重版出來多有意義
→ mickeybo: 明明重版出來就是漢字呀！幹嘛又改名
推 arashiaki: 原來緯來還沒播過
推 a27281591: 正常發揮的只會亂搞
→ a27281591: 請問緯來，中文有直接講漫畫出版小姐這樣的嗎
→ a27281591: 什麼都要加女王/小姐真的很性別盲
推 Jokish: 為何不叫過樂觀正向小姐XDD
推 samisami54: 一直以為緯來有播過，還用原名播，結果竟然沒有!!!!!!
推 starW: 重版讚喔 以後黑木華的劇都要有小姐了嗎
→ okada777: 下次又會出來什麼小姐呢
推 lovehan: 重版出來   XD
推 maoju: 廚師小姐? (澪之料理帖)
噓 toyamaK52: 陸小姐 羅斯福小姐 小巨姐 銀行員小姐
推 ashinella: 推重版出來
噓 linkekou: 重版出來不是很好嗎
推 pippen2002: 出版小姐好吃驚?
推 pdself: 這個改名真是挺糟的
推 ericyi: 之前是公視有播過吧 用原名
推 shiz: XDDDDDDDD 小姐系列 XDDD
推 thindust: 這名字真的有開過會的嗎
推 lovebuddy: 還是推一下這部很好看XD
噓 liang0523: 瑋來到現在還不懂得要尊重劇組和編劇嗎？花錢買版權就
→ liang0523: 要當大爺亂改名!
推 coldeden: 花錢就是大爺沒錯啊w
推 Elaine1211: 是重版嗎 這名稱 哈哈哈哈哈哈哈
→ claireys18: 太自我放飛了吧，洗禮改名外 一定堅守5~6字原則
推 kurotuna: 女王系列之後是小姐系列
推 coldeden: 先把深夜花處理掉就對了
推 snian: 這部好好看啊 推一個
推 coldeden: 推錯篇
推 usenwo: 這名稱....只好推小熊編
推 normayeh: 公視播過明明就直翻重版出來，緯來為什麼要改名…這部
→ normayeh: 真的超好看的
推 Sfortunate: 緯來是有什麼毛病？
→ a27281591: 緯來的低俗品味只能靠自己繼續無下限突破
噓 takatura: 這部好看被這樣亂取==
推 Sfortunate: 緯來的劇名跟預告真的是沒有下限
推 somtw: 要改名很正常吧 不懂日文的觀眾又不懂什麼意思
→ somtw: 只是緯來改名改的很爛 但也是維持一貫的水準啦
→ FMYL: 看到譯名超吃驚～第一次認識到緯來日本台取名功力有多糟= =
→ FMYL: 漫畫出版小姐到底是在講啥啦明明重版出來是那麼有意義的意思
→ FMYL: （怒）
→ FMYL: 這譯名連用中文看都沒頭沒腦
→ FMYL: 超級值得浮出水面大罵的（怒）
推 lolowowing: 最近剛好在複習這部耶！推推推～
推 nacheong17: 這名字好鬧XDDD取重版出來多好
→ turnpoint: 以前都女王，現在都小姐
推 nolimits: 重版出來根本不是台灣會用的用法啊
→ nolimits: 改名字一般人才知道這部主題是啥並沒什麼不好的
→ dustfaerie: 我覺得改名ok 畢竟目標觀眾有不會日文和不熟悉日劇的
→ ludwickfan: 重版出來是漢字沒錯，但中文意思是什麼？漫畫出版小姐
→ ludwickfan: ，雖通俗，但這名字就很清楚啦
→ dustfaerie: 但每次硬要套一些女王 天才 王牌的命名方式就讓人無言
推 io604: 重版出來超好看！沒看過的大大大推薦！一定要看啊～
→ a27281591: 誰平常會說漫畫出版+小姐的...
推 nacheong17: 因應中文的話，翻成再版成功也不錯
推 purplebfly: 這部好看
→ laisharon: 五百旗頭（心）
推 shindais: 中文也不會說「漫畫出版小姐」吧，好歹是漫畫編輯小姐…
推 shinichi: 改名不是問題 問題是緯來常常改得很爛....
推 dearwhen: 重版好吃驚，剛好符合5字訣XDD
推 dearwhen: 好吧，「重版」不是中文用法，那就「再版好吃驚」
推 kakashi71: 算了,可以再看小田切時裝秀跟可愛坂口,不跟緯來計較太
→ kakashi71: 多
推 io604: 這部坂口真的超可愛～想推倒www
推 fufukiss: 這不是蠻久之前的了 ？！
→ fufukiss: 就是因為這部喜歡阪口
推 funnily: 緯來最近2檔富士電視台的劇都是2016年的耶?
→ funnily: 啊，搞錯，這部是TBS的  不過真的有點時間了
推 kakashi71: 雖然很多年了 但真的很好看,而且帥哥雲集
推 raura: 沒學日文的人，誰知道重版是啥，就跟花嫁、手紙直翻一樣懶
推 YamadaRyo: 突然想到好久沒看到坂口了
推 nacheong17: 劇中也會解釋意思
→ pippen2002: 重版好吃驚?
推 arashijidai: 不是劇中會不會解釋的問題啊，一開始劇名就看不懂了.
→ arashijidai: ..但小姐殺毀啦！
→ arashijidai: 我覺得劇中說不定也不會使用「重版出來」這個詞彙
推 nolimits: 一看就知道是女主角，然後是在講漫畫出版的故事啊
推 blackdevil: 哪裡沒解釋？
推 AboveTheRim: 這個中文命名不行   太平面
推 Ilat: 「重版出來」翻中文應該就是「再版」了吧 變得很普通
推 amorviva: 覺得重版出來比較好...
推 hotsummer: 老實說中文角度看重版出來這四個字根本看不懂啊
推 Toy17: 總比漫畫出版小姐好吧…
推 a27281591: 問題不是原始劇名，是改劇名改到面目全非
噓 Jin63916: 怎麼樣的客群會尬意這種劇名XD
推 freaky0908: 是要呼應女主的小姐系列？
推 MrSherlock: 超！級！喜！歡！黑！木！華！
推 Toy17: 感覺漫畫出版這個翻譯會取代重版出來…囧
→ frankablack: 漫畫出了就是原名，公視也用重版出來，只有緯來任性
→ Toy17: 出版跟重版意義差超多的...反正緯來應該也不在乎吧
噓 a27281591: 剛剛不應該推的 噓回來
推 dendenomg: 話說重版這個詞中文應該是再版吧 出來更不知道應該用什
→ dendenomg: 麼中文解釋
→ wow5050: 笑了XD
推 plzeatolives: 這什麼東東O.o
推 amorviva: 感覺直譯應該是「再版成功」？XD
→ prinspetal: 直覺是想到二刷...緯來翻譯真的很囧
推 s83106: 重版 不會日文是真的不會知道意思
推 kakashi71: “再版成功”感覺不錯
推 S890127: 說真的因為有漢字就沿用 根本不是翻譯也不是取名只是偷懶
→ S890127: 緯來的命名品味很差是真的 但是喊著要叫重版出來的也一樣
→ S890127: 爛 重版跟出來在這裡都不是中文會有的用法啊
推 S890127: 真的要照原意直翻也應該是再版成功 不該是重版出來
推 sounan: 我覺得改成漫畫出版小姐就不錯了 有貼近再版的重點跟緯來
→ sounan: 風格(?
→ sounan: *漫畫再版小姐
推 S890127: https://i.imgur.com/PRjRBRR.jpg
推 S890127: 證明一下自己不是在亂掰
→ S890127: 如果目標是不認識原作漫畫的觀眾 那緯來這個命名至少
→ S890127: 還能讓人大概知道是講什麼職場的日劇
→ a27281591: 這不是很基本嗎...
→ ksng1092: 只有我以中文角度看"重版出來"這四字是完全看不懂嗎XD
→ ksng1092: 啊有看到上面推文，還好我不孤單XD
→ littlex2: 重版出來不是中文用法啊，改名沒什麼問題，只是品味又
→ littlex2: 是另一回事了~(茶)
推 nolimits: 「再版成功小編輯 」會不會比較好
推 tzback: 希望下一齣是暗黑伴走者XD
推 mapery: 我覺得叫漫畫出版小姐不太順 但往這個方向改是對的 認同不
→ mapery: 用沿用原名 推S89大的看法
推 a27281591: 緯來的程度不足以取好片名...
→ tzback: 都有離婚萬歲了，再版萬歲也可以啊，為什麼要加小姐呢？
推 plzeatolives: 仔細想重版出來的確不知道在幹嘛
推 inschool: 集大成應該叫 王牌編輯小姐再版成功好吃驚
推 sinben: 再看一次 這部超好看 優質清新有內涵
推 Toy17: 推黑木華 演技真的超強
推 kakashi71: 改名可以,但改的名也要好一點
推 nacheong17: 大推這部～
→ ksng1092: 我認為是取名好不好是其次，不能用"重版出來"更重要XD
推 mars1314: @@ 搞得都不知道是哪一部
推 woneing: 只有我覺得翻過來的文法很奇怪嗎QQ
推 lovehan: 因為公視用了所以緯來不能用哦？
→ Midiya: "重版出來"  不會日文的人看了的確會一頭霧水
推 kakashi71: 一開始看片名一頭霧水,但劇中會破題解釋啊
→ kakashi71: 有時劇中的破題反而會帶來驚喜
→ kakashi71: 像Unnatural偏偏要改成法醫女王？
推 loveriver777: 重版嗎 很好看欸 比上一個小姐好多了！
推 martha: 「加版刷好吃驚」
→ ksng1092: 劇中破題？ 意思是字幕都會一直"出來""出來"的嗎...
→ ksng1092: 那也太可怕了吧XDD
→ emperor: 再版成功小姐
→ AndreYangMan: 用"再版萬歲"或"再版二刷好吃驚"都比緯來這譯名好..
推 kakashi71: 劇中某集就會解釋“重版出來”的意思是什麼了啊
→ kakashi71: 又不用每集都說一次
→ ksng1092: 我的意思是，對話的中文字幕也會在那邊寫"出來"嗎？
→ ksng1092: 那還是很可怕啊中文字幕是要講中文的
推 oscarwu3041: 再版小姐好吃驚
推 io604: 如果是要吸引一般觀眾觀看，那可以理解，因為如果用原名「
→ io604: 重版出來」的確沒有比「漫畫出版小姐」還要吸引眼球，雖然
→ io604: 翻譯很緯來，但這種標題就可能可以吸引到我家人去看吧
→ seijirou: 重版出來是漢字沒錯，但是沒幾個人可以解釋意思啊，直
→ seijirou: 接翻成「漫畫再版」不行嗎？
→ yuusan: 說漢字可以直接上的   滿好笑的XD
→ autumoon: 就像商周一直狂打「下流老人」一樣，本來沒這麼下流的
→ autumoon: 變得更下流了。
→ freshfruits: 老實說"重版出來"又不是正常中文用法，對沒學過日文
→ freshfruits: 的人來說根本看不懂這個標題，翻成漫畫出版小姐讓人
→ freshfruits: 容易理解也沒不好吧，不過若翻成再版成功似乎更貼切
推 zaza1128: 不錯看的故事
推 zaza1128: 柔道小姐好了
推 kenshin078: 重版出來是日文 改個中文名很正常 不過至少取個符合
→ kenshin078: 中文語法的名字吧
→ leeleesui: 對 這個中文語法不通順啊XD
推 hyde711034: 重版出來好吃驚
推 Toy17: 柔道小姐轉職好吃驚
推 jacky336: 重版出來!!
→ miruw: 大概是之前翻譯成自然捲小姐 結果黑木華的劇就得OO小姐了
推 miruw: 不如直接翻成：編輯小姐想再版
→ miruw: 或 漫畫編輯小姐
推 patty1230: 直用原漢字名不妥，但這翻得也不好耶
推 shingtsai: 緯來的劇名真滴強(貶義)
→ PTTJim: 最近劇名又走回強烈的緯來日本台風格了…
推 sliverexile: 小熊編輯向前衝？緯來風：編輯小姐真命苦
推 nacheong17: 劇中常出現「重版出來」的字條，這一定要翻好才行
推 zengda: 中文不就是再版嗎XD
推 zengda: 推再版萬歲