[翻譯] 野木編談談MIU404的製作背景+ep01心得

[tamaxd (塔瑪鈴薯)]

其實不只談MIU404還順便談了一些Unnatural、逃恥XD
身為野木編腦粉看到訪談就手癢翻一翻～
MIU404第一集看得很過癮！少少心得放在最後面！

--

『Unnatural』的成功所開拓的跨越十年的企劃
野木亜紀子說明關於『MIU404』的製作背景
　
文・取材＝佐藤結衣
　
　自6月26日起，週五戲劇『MIU404』（TBS）開播。除了由綾野剛＆星野源雙主演，加上
催生出人氣戲劇『Unnatural』的製作人・新井順子、導演・塚原あゆ子、編劇・野木亜
紀子的團隊再次集合一事也成為熱門的話題。更甚，在發表了主題曲也同樣由米津玄師擔
任後，期待度更是層層高張。
　
　『MIU404』的舞台，是警視廳・第4機動捜査隊（通稱：4機捜）。是作為工作方式改革
下的一環而成立的架空臨時部隊。勤務是24小時制，下一次值勤是四天以後。也就是說，
必須要在24小時以內將事件解決才行。與此同時，卻是伊吹藍（綾野剛）是行動比起思考
更快一步的「野生的笨蛋」，與志摩一未（星野源）是長於觀察力與社交力卻連自己與他
人都不相信的「有隱情的刑警」，這樣的破天荒組合。一邊追逐著事件的真相，似乎一邊
也能期待他們在關係上的變化。
　
　紡織這樣一個在開播前就令人興奮不已的作品的編劇・野木亜紀子，答應了這次的訪談
。這次詢問了關於本作誕生的背景，以及其自身想要製作的戲劇模樣。（3月某日取材）

　
──首先，對於這個黃金陣容再次集結，個人作為一位觀眾是非常興奮的，這是在什麼樣
的經緯下實現的呢？
　
野木亜紀子（以下、野木）：其實滿單純的，由TBS電視台那邊傳來「請再以『Unnatural
』組合作些什麼吧」的訊息。原本『Unnatural』也只有「女性主角然後法醫相關的作品
，再來隨便什麼都行」像這樣很粗略的要求，然後這次也只有「兩個男性組合的作品」這
樣。我和製作人新井順子小姐一邊喝著啤酒，一邊聊起「那要做什麼？」，在這邊講講那
邊聊聊裡，新井小姐提到一直很想製作刑警戲劇。其實我也曾提出過不少以機捜為主題的
企劃書，但這十年來都完全沒能成形過。「那就趁這個機會作作看吧？」提出企劃之後，
這次就很乾脆地通過了。
　

──至今為止的十年到底是……!?
　
野木：嘛，就是這麼一回事啦。「不過，也很棒嘛？這樣就可以做想做的事了。」這樣。
　

──以前，在野木小姐的Twitter裡曾提到，關於『Unnatural』的劇名，當時必須要提出
好幾個提案，但實在是很想讓『Unnatural』通過的新井製作人，在候補名單體提出了『
解剖，偶爾戀愛』這樣的劇名，當時看到這個推特我笑了出來。這次的『MIU404』是很順
利地就決定了嗎？（『MIU』是Mobile Investigative Unit的首字，『404』是指涉伊吹
＆志摩的行動代號）
　
野木：關於那個啊，這次其實也警戒過「『MIU404』的劇名應該又無法通過吧？」但這部
分也是很乾脆地就通過了（笑）。「唉呀ー、『Unnatural』效果真是強大呢。什麼都可
以通過啊！」這樣。

　
──有了一次成功的經驗之後就很順利呢（笑）。
　
野木：真的是這樣！原本就很想要加上『404』。但是也得去思考是不是太難懂，但是如
果很俗氣的話又絕對不行……想著該怎麼辦的時候，找到了「MIU」這個詞彙，「那就用
『MIU404』！」就這麼決定了。
　

──隨後的企劃，也是與新井製作人兩人合作進行的？
　
野木：是呢。『Unnatural』的時候，是新井小姐和塚原小姐在製作『REVERSE（反轉）』
的時期，所以變成是一個人調查資料、寫企劃書……這樣的。所以「這次就拜託啦」（笑
）。資料的蒐集也是兩個人一起討論一起進行，我在寫企劃書的時候新井小姐在旁邊說「
這裡再多這麼做一些吧」之類的，各個登場人物的異動經歷，由新井小姐加以統整後，達
成了結論。
　

──由綾野剛先生、星野源先生主演的豪華選角也構成了話題呢。
　
野木：老實說，我心裡對於和（星野）源先生繼續工作這樣好嗎？是有著擔心的。這兩個
人到頭來也有是『產科醫鴻鳥』的組合啊～的既視感。不過，新井小姐說「沒問題。可以
的！」（笑）。於是想著如果要做的話，那就做出最近感覺沒有看過的兩個人吧，朝著與
至今不同的方向來寫了。看著攝影的畫面後，兩人都做出更勝於劇本的角色設定，是與『
產科醫鴻鳥』完全不同的人物，當時真是杞人憂天了呢。
　

──特別是綾野先生所飾演的伊吹，滿溢著十足的野生氣息呢。
　
野木：是啊。「你這樣居然還沒被開除啊」的感覺，有點煩人對吧？（笑）不過，實際上
去訪問警察們的時候，意外地不太乖順的人還挺多的呢。現在已經不是可以自豪著「以前
曾經很壞過」的時代了，所以似乎不太會拿到台面上說了，不過那樣的人似乎現在也很活
躍的。不過仔細想想，是個不讓恐怖的人感到害怕不行的工作，有那樣的人在也完全不奇
怪。所以，想說有些破天荒的角色也沒關係吧。而且最近綾野先生給人演了很多真的背負
了很多的『惡』的角色的印象，因此覺得要多展現開朗的大狗狗感。
　

──『Unnatural』的舞台雖然也是「UDI實驗室」這樣架空的研究機關，這次也是作為工
作方式改革下的一環而成立的架空臨時部隊。對個人來說，這個「並非現實中的組織」的
前提，是野木小姐所描繪的故事之所以讓人容易進入的原因。
　
野木：我自己在看戲劇的時候，很容易會去在意「不，實際上不是這樣的吧。」這次雖然
也有討論過，是否要以實際存在的2機捜或3機捜為舞台，但還是去拜託了希望這個作品是
架空的。機捜本身雖是真實的，但只要「4機捜」是虛構的，那麼許多非日常的事物就更
容易被接受，也能夠更有娛樂性。該說是寫手的思維或是什麼。
　

──要是太真實的話，尤其是事件系的作品，或許會與世界中的動靜所扣起來，而不可避
免地變成奇怪的話題呢。
　
野木：是啊，那樣的真的很困擾呢。不過，我會就現實所有的資料去蒐集，也會以在意的
新聞或事象為靈感來寫作故事，並非刻意卻還是連上的事情也是有的。就那樣的意義來說
，只用某種特定的眼光去看也是困難的。
　

──企劃的點子是時常都有庫存的嗎？
　
野木：是呢。只不過，世界是不斷在變化的，所以庫存很快就會過期了。製作『FakeNews
』（NHK綜合台）時候，有過最初的企劃階段所擬定的故事被完全推翻重做的事。戲劇雖
然也是從企劃開始動起來後，要經過一年到一年半時間，但比起電影來說已經是有即時性
的了，所以想著如果能做出只有戲劇才能作出來的具有當代性的作品就好了。

　
──在訪談中常看到您說「最終還是只能寫自己覺得有趣、覺得想看的作品」，曾否有過
對於是否順著這個主軸感到不安的時刻呢？

野木：很常有呢……自己覺得「有趣」的東西，是和否能夠被接受是不同的問題。只不過
這次跟我搭檔的製作人新井小姐，以好的意義來說就是個一般觀眾。馬上會跟我說「太難
了！搞不懂！」，所以「新井小姐不懂的事情，也無法傳達給觀眾」成為了我的基準。所
以我的工作首先就是要讓新井順子覺得有趣。努力讓表面上呈現的容易理解，在其下也潛
藏著我所覺得有趣的東西。
　

──原來如此。在看『逃避雖可恥但有用』的時候，就是那樣的感覺。表面上是讓許多人
輕鬆觀賞的愛情喜劇，但對於想要再想得更深的人，則有著在設定或台詞上更加深掘的趣
味性。覺得故事的深度，也與支持的廣度成比例呢。
　
野木：是的。只不過在『逃恥』的時候，也有著偏離感呢。當後半深掘的部份呈現在表面
後，說著「美栗（新垣結衣）好可愛」的人們，好像有種被背叛的感覺……。
　

──求婚後的「愛情的搾取」的地方呢。
　
野木：因為被說「美栗變得不可愛了」。如果是對原作派、或者是享受深掘派的人來說是
「打從一開始就是這種故事了喔」，但對於只是開心觀賞的人來說似乎有些唐突。

　
──俗話說人只想看自己想看的東西呢。
　
野木：真的是如此呢。不過，如果不是一開始就把主婦的家事什麼的部份擺在最前面，也
不會有那麼多人看了吧。到底要怎麼樣，才能不造成偏離地好好傳達想法呢，到現在我還
是不懂呢。

　
──到現在還是！
　
野木：到現在還是（笑）。不論是什麼，都沒辦法做出完美的東西，所以每次都還是有些
反省的地方。易於理解的有趣性、想傳達的本質上的主題，兩者之間的線一直是讓人煩惱
的地方。其實『無法成為野獸的我們』（日本電視台）和『古瀧兄弟與四苦八苦』（東京
電視台），在我心中都不算在娛樂片的分類裡面。我覺得有著選人看的作品也不錯，也覺
得只有某種形式才能夠傳達的事物。我想要做出只有在那個時期、那個時段、那個團隊才
能夠做出的作品。
　

──原來如此。在野木小姐心中有所謂「好的戲劇」的概念嗎？
　
野木：很難呢。不過我很喜歡「只在那個當下的戲劇」的這種感覺。這幾年最覺得「被擊
中啦ー！」的是描繪抹消數位遺物的工作室的『dele』（朝日電視台），覺得是個好像想
得到卻又想不到的題材。在這世界裡好像也感覺是存在卻還沒被實踐過，想要使用那個點
子來製作戲劇或電影的國家應該也很多吧。山田（孝之）先生的角色坐著輪椅的設定我也
覺得好厲害啊，真的是很棒的作品。
　

──我會再去看看的。
　
野木：務必！那個作品應該獲得更好的評價。每話的導演和劇作家各不相同，散發著多元
性，在不同話中也有著「不懂的人不懂就算了」這樣很突破性的回數，那一點又更棒了（
笑）。為了讓這種「被擊中啦ー」的戲劇能夠出現，我也想嘗試各種事物。還有這一手啊
，之類的。在那樣的意義上，也覺得必需要繼續挑戰才行。這次是事件系的作品，主演又
是綾野先生和源先生，製作人是最愛THE娛樂片的新井順子，再加上導演是深受信賴的塚
原あゆ子的組合，因此希望除了盡力展現娛樂性外，也成為能讓喜好娛樂片以外的視聽層
一同享受的作品就好了。


--

（ep01 個人心得有雷）
　
等了又等的MIU404，看完第一集覺得意猶未盡！
很喜歡伊吹與志摩互相鬥嘴的組合，
看了幾個番宣提到野木寫這兩個角色，
並不只像是一般刑警劇裡的單純互補一冷一熱的『凹凸組合』，
就像第一集一開始以為伊吹衝動亂來，
結果後面志摩根本殺紅眼更亂來直接報廢一台車啊XD
兩個角色各自有其迷人之處，
綾野剛和星野源又演出比腳本更深厚的角色層次，
如志摩爆走踢垃圾桶跳跳到後面伊吹興奮起來那段都是即興，
非常期待兩人（各種意義上的）的火花，
第二集預告後面摸頭太香了，伊吹明明才是大狗狗啊，
拿魔法棒很煩最後表情又很暖的伊吹真的太可愛了啊。
　
劇情的部份，星野有提到拿到劇本時，常以為已經高潮了還有下一個高潮，
第一集裡面事件的串連與追車的緊湊動作場景都讓人看得興奮。
值得注意的是裡面監視器的日期是2019年4月，加上Error 404的意義，
讓人好奇也期待從2019年到2020的現在，
中間發生了什麼，時間線又會如何串連起來。（現在已經不存在了？）
　
野木編的腳本幾乎沒讓我失望過，期待接下來的三個月。

另外其他篇推文看到有板友猜桔梗跟志摩之間應該有什麼，
很推薦大家去看櫻井有吉夜會的番宣，
麻生久美子原來是星野源的大飯，
節目裡面害羞的樣子讓人佩服她到底怎麼可以跟星野對戲演下去的超可愛XDD
（然後對綾野很冷淡XDD）

然後野木編提到的dele真的很好看！推薦去看！裡面也有美美的麻生久美子！

--

大盛馬鈴薯的雜食記
https://www.facebook.com/oomoripotato/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.86.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1593439803.A.EB4.html
※ 編輯: tamaxd (125.224.86.201 臺灣), 06/29/2020 22:11:44
推 beautyting: 謝謝翻譯
推 fatetree: 難怪她一直寫得出好劇本  原來是平常就有在累積點子了
推 mickeybo: 謝謝翻譯！很多編劇都在平常中累積點子寫下來！超佩服
推 sapc87952: 也是因為日常就在蒐集點子 很多時候劇情跟現實都會有意
→ sapc87952: 無意的呼應 讓大家更有真實感 像是Unnatural的冠狀病毒
→ sapc87952: 跟MIU404第一集的主題 剛好明天日本政府也要嚴格執法XD
推 liang0523: 感謝翻譯!好珍貴的訪談!看到野木編也大力推薦dele超感
→ liang0523: 動!!!逃恥那段訪談也很棒!明明劇裡內含深意，某些觀眾
→ liang0523: 卻只看到表層。另推古瀧兄弟也超好看!
推 kakashi71: dele真的是好劇！野木編感覺很喜歡呢
→ kakashi71: 野木編的訪談都蠻有趣而且很有內容,謝謝翻譯
推 inohno: 感謝翻譯，找時間來看dele
推 frankablack: 同樣身為野木編腦粉感謝您的翻譯～XD
推 leeleesui: 野木編也喜歡dele，太棒了
推 Toy17: 感謝翻譯
推 sapc87952: dele真的好看
→ Sfortunate: 編劇的腦粉，XD
→ Sfortunate: 編劇看到會生氣吧哈哈哈
推 poblue: miu ep1超好看 野木編怎麼每部都這麼強
推 jazzDT: 謝謝翻譯！還提到dele 我也好喜歡這部啊！
推 kuraturbo: 這部的麻生也有那麼一點dele的舞姊姊的感覺，麻生在del
→ kuraturbo: e的發揮不太多，很期待她在MIU的表現（超愛她的訓話戲X
→ kuraturbo: D
推 cvplk: 感謝翻譯 超愛野木編 喜歡dele 也喜歡ep1 期待第二集！
推 le8min: 喜歡野木編！ 也期待綾野剛的大狗狗感
→ waitla: 單純討厭依吹 管你有啥故事 根本沒資格當警察
推 hanyilin: 感謝翻譯，也感謝野木編劇堅持呈現綾野剛的大狗狗感！
推 mayday218: 野木編也喜歡dele ！
推 glacierl: 解剖，偶爾戀愛
→ huronave: 謝謝翻譯，太感謝！
→ onlybye: 真的推dele 。編劇導演畫面節奏演員都很推。
推 emilylyh: 謝謝翻譯!超喜歡大狗狗的綾野剛~~~
推 JIYUI: 時效裡的麻生超可愛~
推 bartyeh: 超愛野木編的作品
推 senza07: 該不會是喜歡Dele才找麻生來當隊長
推 mymayday5: 太感謝翻譯了啊！！！！很喜歡野木編跟這兩位主演 非常
→ mymayday5: 期待接下來的內容 而且我也好喜歡dele啊！！能跟野木編
→ mymayday5: 喜歡一樣的劇覺得好榮幸XD 話說麻生是星野的大飯也太
→ mymayday5: 有趣XDDDD 劇中要是有更進一步的互動也太害羞了>///<
推 gooddomo: 推好文
推 TAMACAT: 感謝翻譯～
推 littlex2: 感謝翻譯~~
推 aanai: 麻生是星野的飯最早要推到多年前NHK麻生跟宮九主持的節目
→ aanai:  星野當嘉賓的那一集麻生真的是害羞到無法直視星野
→ aanai: (我覺得)知道這件事的宮九還把這個梗寫進韋馱天裡根本超故
→ aanai: 意的 XDDD
推 hotsummer: unnatural 真的是神劇
→ hotsummer: 推綾野剛的大狗狗感 飛翔的空井就有
推 enihseb: Dele真的很棒！完全值得大力推廣～
推 zengda: 謝謝翻譯，野木編說出unnatural成功就什麼都可以好誠實XD
推 dearwhen: 綾野剛的「大狗狗感」在「最高的離婚」也有喔，跳跳跳吃
→ dearwhen: 女主角爸爸餵的橘子超狗狗~
推 kcbill: 剛哥以前跟結衣的飛翔公關室也是野木編
推 knight0201: 感謝翻譯