[心得] MIU404 ep03 + 官網星野源訪談翻譯

[tamaxd (塔瑪鈴薯)]

《MIU404》Ep03 分歧點（＋官網星野源訪談）


（雷雷）

　
就像志摩放下小鋼珠後停不下來的那個機關，
犯下罪行的路途有時只消一個動作就一路回不了頭，
像是不停向下墜落，所以尤其在青少年輔導的時候常用的語詞是「接住」。
如同桔梗警官說「社會整體能接住多少這樣的孩子，會影響五年後十年後的治安。」
總覺得這一集同時也是野木編對社會與觀眾拋出疑問，
「你願意成為能夠伸出手接住小鋼珠的人嗎？你願意成為回到正軌的分歧點嗎？」
　
九重的父親是高級警官，年紀輕輕階級就跟陣馬同等，
他在談少年犯罪時說的是「是非對錯」與「公平正義」，
強調個人責任與個人意志，犯了錯就該被同等地懲罰，
言談中也視自己是正道的化身，
對刑事一課工作過＝很優秀的志摩表達對伊吹沒有的尊重。
（所以志摩嗆他你自我評價很高嘛的時候好爽XD）
　
確實如伊吹說的，志摩比九重溫柔多了，
志摩曾經認為「自己的道路該由自己決定」，
但他看見了在個人以外的系統是如何作用的，
在奔跑的路途中，路上的障礙物數量與能夠遇見的人，成為故事如何進行的關鍵。
上一集伊吹提到「是存在的呢，那個唯一相信你的人。」
一直被認為是壞孩子的伊吹也曾經走在走分歧點的路上吧，
所以心中的少年聽到桔梗的話就被電到了，（然後野獸就被關起來了XD），
他對著九重說「我不知道你的常識是怎樣啦，九重你覺得自己跟他們像嗎？真要說的話跟
我一樣笨吧，既然如此那就聽我的。」這一段也是大快人心XD
在這個社會中成長，任誰都不斷地聽見所謂的「活在主流社會應有的道理」吧，
乖乖聽話、好好唸書、不做壞事、精力就要用在更有意義的地方，
可是為什麼這些孩子聽了這麼多道理卻仍不然不管用呢，
九重的姿態是站在孩子的對立面，伊吹則是站在孩子身側，嘗試用孩子的邏輯去理解。
（關於伊吹志摩九重三者與三位學生的分歧點分析，前面a大真的寫得超好XD）
　
前田徑社最後一跑的圓陣看了讓人好辛酸，
就只是想跑而已，曾經的榮光已經隨著碎紙機一起消失了，
只能為了不存在的獎牌而跑、為不可能存在的勝利而跑，已經被迫無法成就榮耀，
河邊與操場這種普通的地方，一點都不特別，為了心中的那個特別，得要做些什麼。
而前田徑社經理差點遇害，就是一連串失控的結果，究竟是誰轉動了失控的齒輪？
（是當藥頭賣了很多錢身上穿著GUCCI的菅田將暉嗎？）
　
這集伊吹志摩的鬥嘴越來越自然好笑了，
志摩好喔你最快的敷衍以對、用很賤的臉說啊咧～伊吹警官一個人嗎？好煩，
伊吹前面一直滿臉八卦笑容的樣子、跑輸了蹲在路邊的委屈大狗貌，也超可愛！
最後追岡崎體育到掉下去那一整段明明是逮捕前最精彩的場面但怎麼有點鬧劇啦XDD
桔梗這一集的發言都讓人嗯嗯點頭稱是，尤其是餐廳那一段。
九重最後回頭的那個場景，感覺遇見伊吹志摩，也成為了他心中的分歧點吧？
這一集感覺同時也是未來劇情走向的分歧點，繼續期待下一集～
（野木編說伊吹要目擊志摩的黑暗面啦！）
　
--
　
官網訪談－志摩一未（星野源飾）
　
＊請告訴我們決定演出作品的契機。
好友松重豊先生，過去曾經跟我說過「塚原あゆ子導演的作品，源君絕對要參加比較好！
」才想著總有一天想一起工作，就收到了邀請，所以沒有特別問過內容就回答了「好。」
果然心中確信著好友說的話肯定沒錯（笑）。加上組成搭檔的對象是在『產科醫鴻鳥』一
起演出的綾野剛君，我想這個作品必定會很有趣的。『Unnatural』也是我自己非常喜歡
的戲劇，能夠參與導演塚原小姐、編劇野木小姐、製作人新井小姐這樣的團隊很讓人開心
，非常期待來到攝影現場。
　
＊請告訴我們閱讀劇本後的感想。
閱讀劇本後，感覺不論是哪一集都讓人感覺到無比興奮呢。雖然是單集結束型的故事，但
是描繪了比「一般的刑警劇的話就會在這裡結束吧」更後面的劇情。不只是把事件解決後
就結束，而是好好地思考與描繪了登場人物的後續。雖然是嚴肅的戲劇，但也有喜劇觸感
的部份在，閱讀劇本之後真的很期待每一集呢。與野木小姐在戲劇『逃避可恥但有用』與
電影『罪惡之聲』合作，雖然這次是第三個作品了，但演出野木小姐的原創作品，這還是
第一次。在這當中，開會討論這部作品時，野木小姐說「我想看不是好人的星野源！」我
也回答「我也這麼想！」（笑）。在閱讀劇本時感覺十分傳達到了這部分，能夠演出志摩
真的很開心。
　
＊請告訴我們對志摩的印象。
用一句話來說的話就是「明明是非常能幹的男人，看起來卻滿隨便的。」頭腦很好，因為
可以看清好幾步以後的事情，所以無法停止抱持質疑到最後。感覺有點像塚原導演。嘴巴
很壞這一點當然是不一樣啦（笑）。雖然看起來有些雖變，但會好好遵守規則，在志摩身
上混雜著那樣相反的元素。有個志摩被伊吹問到「你沒有憧憬過刑警劇嗎？」的時候，回
以怒罵「這不是兒戲！」的片段，不過志摩的興趣是「看刑警劇」喔！就算那樣生氣，但
是回到家可是擺著刑警劇的DVD喔（笑）。包含漸漸被揭露的過去在內，我也覺得志摩是
個神秘的人。
　
＊與綾野剛先生所演出的伊吹藍會成為什麼樣的搭檔呢？
雖然硬要說的話，伊吹是負責裝傻、志摩是負責吐槽的，但各自的人性以好的方式搞在一
起（笑）。因此，感覺不是常說的「互補組合」、「正相反的兩人」這樣的搭檔吧。兩人
都有做為人類而有的曖昧感的部份在，也有各自所思考的正義與惡的觀點。但是，聽說這
樣的兩人往後會漸漸地成為名搭檔，也有讓人感受到這種預感的部份在。雖然在車上互相
鬥嘴的場景很多見，若各位也能享受在狹窄空間中逐漸擴大的對話戲的細節，就太好了。
　
＊似乎有向前機動捜査隊的人進行訪談呢。
最在意的事情是，「一直待在車上，究竟和伙伴都說些什麼呢。」詢問了之後，對方回答
「什麼都說。」因為比家人在一起的時間還要長，從剛出生時的故事、到與初戀的人的回
憶、到家人的事情，當然也會談工作的事。不過每天都會說的是，「今天要去吃哪家沾麵
？」這類的事（笑）。以好的意義來說是個普通人，馬上就打好關係很讓人開心。只不過
，雖然是很平穩地在說這件事，但在其眼瞳深處，隱約看見了唯有擔任賭上生死的工作的
人才有的緊張感之類的東西，這部分讓人印象深刻。
　
＊最後請告訴我們作品的看點。
我也是這樣的，雖然好像有聽過機動捜査隊，但並不清楚到底是在做什麼的人應該很多。
十集上進行潛入搜索、有著24小時的時間限制，這部戲劇以那樣的機捜為主軸來描寫。特
別是第一集讓我們匝實地拍攝了在這個世道已經不太常見的追車戲碼。以近來讓人感到悲
慘、也成為新聞的逼車為題材，在那之上又有更多衍生的意外的故事在等待著。雖然我覺
得是個可以大家一起邊吃飯吃零食邊聊天邊看也會覺得「好有趣」的作品，但從第一集開
始仔細觀賞，想像著登場人物的感情的話，感覺又會成為不同的故事。好好地描繪了一般
來說「應該會在這裡結束吧」的後續，「還有後續喔！？不是在這裡結束啊！」像這樣的
樂趣，應該每一集都會出現，希望有更多的人能夠觀賞就好了。

--

大盛馬鈴薯的雜食記
https://www.facebook.com/oomoripotato/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.51.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1594552123.A.1C6.html
※ 編輯: tamaxd (36.232.51.24 臺灣), 07/12/2020 19:09:12
推 suifish: 感謝分享～
推 z4corpse: 感謝翻譯
推 vileman: 日文原台詞是救う，但中文在這裡翻成「接住」好棒(查了字
→ vileman: 典才知道救う跟掬う的語源相同)
應該是連後面的あげる一起看（救い上げる），我覺得整個意象像是在捧水那樣的手勢，
所以確實接住是個很棒的翻譯！！
推 gyarados: 這集真的很不錯，劇本好之外整個運鏡跟節奏也比第一集好
→ gyarados: 很多
推 kakashi71: 謝謝翻譯,第一集時覺得很套路,沒很吸引我,但二、三集
→ kakashi71: 真的越來越棒
推 ilovejeff: 感謝翻譯！一集比一集好看，很期待接下來的發展。
推 sarah810406: 謝謝翻譯～～～
推 inohno: 感謝翻譯，志摩的人設讓人想一探究竟，似乎是菁英，但又
→ inohno: 不是高高在上，嫌棄說著伊吹是笨蛋，卻是有點懷念的樣子
劇裡面志摩只有看著伊吹的時候才笑開懷啊！！感覺真的很喜歡伊吹～
推 liang0523: 感謝翻譯
推 shibaku: 感謝翻譯~~
推 thindust: 野木編真的好強 能把議題完美融入到劇裡
推 lapoto: 想看志摩黑暗面啦+1
→ lapoto: 米津感電的歌詞也用了狗跟貓叫聲 覺得跟伊吹志摩形象搭XD
→ lapoto: 伊吹志摩真的很像搖尾巴大型犬和炸毛貓XD
喜歡這個譬喻！！
推 sunnny: 喜歡綾野狗狗
推 Kris061127: 感謝翻譯~越看下來越漸入佳境，第3集就不再邊看邊滑
→ Kris061127: 手機了 XD
推 frankyen: 小鋼珠提到"switch"，是向NHK致敬嗎?
推 beautyting: 感謝翻譯
推 Kust: 第一集之後真的好很多，角色事件有unnatural那種層次感了
推 dearwhen: 感謝翻譯（鞠躬）星野源跟綾野剛的CP感很強，前幾樓lap
→ dearwhen: 大說的「搖尾巴大型犬」跟「炸毛貓」的比喻好有趣，真的
→ dearwhen: 有這種感覺耶！
→ lapoto: 看鴻鳥時的番宣跟這次雜誌採訪對他們兩人CP感很有信心 XD
有吉櫻井夜會有放他們的LINE對話，真的是好友的對話方式XD
推 mickeybo: 感謝翻譯！真的是一集比一集好看！野木編劇真的很棒～
推 a21096: 感謝翻譯，這季最喜歡的一部
推 zzZilya: 感謝翻譯，越看越喜歡
推 mymayday5: 感謝翻譯!!!!
※ 編輯: tamaxd (163.17.132.121 臺灣), 07/14/2020 12:26:44
推 isr70: 感謝翻譯，消息出來時就很期待，真的很好看沒失望！