作者lanesep (#GHXA)
看板Japandrama
標題[心得] MIU404 ep5
時間Thu Jul 30 19:02:50 2020
野木老師在製作訪談裡提到：
我的工作(劇本)就是讓製作人新井小姐感到有趣，
如果連新井小姐都無法理解，大概也很難引發觀眾的共鳴。
野木老師和新井P是抱持著什麼樣的想法製作這一集的呢?
MIU404 前幾集討論社會議題，ep5向上提升到國際移工的跨國文化層次。
「這個宣稱不接受移民的國家，卻以實習生和留學生為名目，讓幾十萬人口在這裡工作。
小小的島國有著世界排名第四的移工人數。」
外籍移工抱持著夢想與希望，來到「夢の島」。
發現島上無比現實與殘酷，各種理不尽(不公平不合理)的勞力剝屑。
九ちゃん以日本人優越的姿態發言：「這些事不是他們來前就...(應該要知道的嗎?)」
人類都是好朋友的友善大狗狗伊吹：「他們根本就不知道，來了才嚇一跳。」
母國仲介和移入國的監理團體只在乎眼前近利，只管大量引入，
無視移工進入「夢の島」的人數、競爭情況，
遑論移工應有的待遇、職場環境等無利可圖的部分。
僅在ep2明示、在其他集裡隱喻著、全劇靈魂般的主旨：「信任」
在這一話顯得更加諷刺。
兩國對口的仲介團體都把移工交付的夢想視如敝屣，踐踏他們的信任。
微觀的部分更是如此。
當水森義憤填膺：「為什麼只有我一個人要抱著這種罪惡感?」
志摩翻一圈白眼，使上臉部與頸部所有肌肉，閃亮著代表天才的門牙(?)，
拿出開播至今毫無缺席、集集登場的食指，扯開性感的嗓子大吼：
「閉嘴! 現在沒在跟你說那幾十萬人的事，
我現在說的是マイさん，就她一個人的事，
日本に憧れてやってきた 一人の たったー回の 人生の話!」
(因為憧憬日本來到這裡，她這一個人，僅此一次的人生!)
這段星野先生的演出非常有渲染力，細膩的臉部表情、輔以強調的手勢，
講述台詞的咬字、停頓點，配上準確毫不拖沓的吐息，
好似用全身的毛細孔喚醒水森最後的良知、
喚起電視機前的你一起將心比心，像極了愛情(欸?!)
無意間得知マイさん打工店內的收款管理缺失，
因為你(水森)的自私，打著不合理加倍奉還(錯棚)的旗幟號召集體搶劫，
藉此填補自己公司借金缺口，仗勢著マイさん對你的信任，
不惜讓她背上竊盜同夥罪名，汙衊她僅此一次的人生。
星野先生7/24 ep5放送前在IG發文：
「ここにいる貴方に、いま観て欲しい物語です。」
(想給現在在這裡的你、這個時間點觀看的故事。)
跨國人口因全球疫情減緩流動，維持基本生活變得非常重要的此時此刻，
持續支持我們(日本人)基本生活的人是誰?
要在很早的時間把報紙送達、便當、紡織工廠毫無聲息運作著，
超商物流日日揀貨配送的循環更不曾停歇。
移工像是沒有聲音的機器人，在清晨、白天、傍晚、深夜，各個時候勞動著，
維持我們日常所需。
是老闆想要的：沉默、沒有抱怨、安靜的、如果可以不用付錢更好的人力。
無論是在地優越的本國人、懷抱夢想前來工作攢存金錢的外國人、
或是因為標題好奇點進來一看發現：靠~超長文的你，
現在最適合思考這集的議題，這個時期的體會最深，所以星野先生才這麼說。
我們從移工身上獲得很多，付出、給予他們的卻太少...
像水森，滿口獨自承擔罪惡感、控訴國家不合理現況來粉飾自私行為的渣男，
人與人之間基本的尊重，他都沒有給!!
以前我們看不見這世界的偏差，透過娛樂劇，開拓視野和思緒，
一開始或許會覺得辛苦，但能一起開始思考是什麼造成世界的偏差，
進而不再加深(人與人之間的)偏差，重新檢視與人的相處，
無論血緣、國籍、膚色，盡可能等同視之，人類都是好朋友喔~(BGM下Family Song)
「夢の島」不如預期美好，移工們錢也借了，
家裡的田產早已變賣，無法回鄉，再怎麼苦也要熬著。
偶然遇見紫陽花開的暖陽，
像是撥開心裡的雲霧，在那一瞬間照亮、鼓舞著前進「夢の島」的路。
ガマさん：「到哪裡都一樣呢，有人在認真做事，也有人鑽漏洞使壞。」
桔梗：
「ただここにいて、働いているだけなのに」(我只是在這個位置上認真工作而已)
推特上說這句台詞，
從外籍移工角度換成本(日)國人且是一名女性的桔梗來陳述，
簡潔扼要，更具喚醒的效力。
野木老師和新井P製作這一話時抱持的想法，再一次透過桔梗隊長傳達了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.12.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1596106972.A.EE2.html
推 kuraturbo: 桔梗那句台詞的呼應力道真的直接人心，像極了ry(好了 07/30 19:39
推 Mark629513: 原PO好強、看完長文還翻譯XD 有點可惜的是、野木編在 07/30 22:04
→ Mark629513: 推特說「go to 強盗」的梗反而引發話題 但她是在三月 07/30 22:05
→ Mark629513: 寫好劇本根本不會為了嘲諷政府改劇本 結果有點失焦了 07/30 22:05
推 liang0523: 靠 真的是長文，但好歡樂!!(稱讚) 07/30 22:39
推 TheAVKing: 小梅胸部好大，最後還在那跳跳跳 07/30 22:50
推 dearwhen: 樓上的推文不舒服 07/31 10:20
→ lanesep: +1 我可以讓他不見嗎？ 07/31 10:32
→ ysy2003: 這季只有這部追的下去 07/31 15:35
→ Yveeity: 置底能檢舉推文，但處不處理要看板主 07/31 17:51
推 wcgg: 七樓推文有夠讓人火大 08/01 10:17
※ 編輯: lanesep (114.42.17.178 臺灣), 08/23/2020 00:12:27