[訪談] MIU404 官網 鈴鹿央士訪談

[a21096 (a21096)]

https://www.tbs.co.jp/MIU404_TBS/interview/vol7.html

https://imgur.com/eRiXyin

＊請說說在得知要出演時，你第一時間的想法，還有就是對於成川這個角色的印象。

確定出演的當下，真的是非常開心呢。也因為對於我將飾演的成川是怎樣的一個人、身邊
有什麼樣的夥伴這些設定都一無所知，所以非常興奮呢。能夠成為如此豪華卡司的一員，
則是讓我在開心的同時也趕到了緊張。我認為原先的成川是相當溫柔且純粹的一個人，也
是因為這樣，曾經在巴西利卡高中一起參加社團的大家才會參與他的行動然而，當同伴們
都被逮捕，而自己也在逃亡中的如今，他的眼前也只有如何拚盡全力生存下去，也導致了
最後走上歹路的結果。想對成川說些溫柔的話，但現在還沒準備好要說什麼呢（笑）。

＊在演技方面，是否和導演做過什麼討論呢？

對於和久住之間的關係、這位販賣「甜甜圈EP」的壞朋友會對他造成怎樣不良的影響？以
及「成川現在在做的事多糟糕呢？」這些地方進行過討論呢。導演她非常詳盡的演出指導
，也總是能察覺到我詮釋這個角色所陷入的瓶頸呢，因此我非常享受這個過程。

https://imgur.com/mAzO6j3

（一樣找不到官網的圖，用其他劇照代替XD）

＊也請說說對於久住這個角色，以及飾演久住的菅田将暉的印象。

就我個人來看，會覺得久住就是個好哥哥一般的存在，相當值得信賴而且很有魅力。飾演
這個角色的菅田先生，也給我這樣的印象呢。這是在現場一起演戲給我的感覺。

確定將和他共演讓我相當興奮，實際一起共演的每一天，也都很充實很快樂。

＊對於伊吹和志摩，又分別是什麼感覺呢？

伊吹先生是心思細膩且溫柔的人，而志摩先生雖然很容易被誤解，但卻是很重視夥伴的呢
，一開始的觀察給了我這樣的感覺。而隨著故事的厚度積累，知道了各種關於他們的事，
也常常被這對搭檔的相處模式和對話打動，很在意他們之後將如何聯手逮捕犯人呢。

＊也請對觀眾說說之後希望大家留意成川的地方吧！

成川在第3話時和同伴們分開，並遇見了久住。第8話時則得知了有人正在懸賞黒川智花さ
ん所飾演的麦さん，而在第9話中，這樣的成川會沾染上更深的罪惡嗎？他將如何行動？這
些地方都要請大家多多留意了呢。

也要請大家對我的表現多多指教，希望大家能期待之後的發展！

--

一路奔向黑暗的成川，似乎將會是下一集中關鍵的角色。

如果可以的話也希望能看看成川社團同伴們的後續啊，這些人看似沒有走上歧路，卻承受
了遠超過他們所應當負擔的社會制裁...

--

底下一點個人想法：

想到隊長說的那句「社会全体でそういう子どもたちをどれだけすくい上げられるか、5年
後、10年後の治安はそこにかかってる。」，也覺得（KKTV的）字幕把「すくい」翻作
「接住」而非「拯救」是較符合社會安全網的意象且值得讚許的。這張網子的存在應該是
為了保障跌倒的人不會陷入悲慘的螺旋，能被重新推回安全的地帶，而非本身就是安全的
所在。

對於因為體制而「失去受教育機會」的少年少女，自己總認為「拯救」這樣的字眼似乎反
應了這個社會追求有感，卻選擇性遺忘社會工作能量有限性的問題。然而正如野木編過去
在推特上寫到的「人無法簡單地拯救他人，也無法簡單地被拯救」那樣，只有確實理解當
中難處，才更有可能讓求助的人有找回自己步調的機會。

最後還是，能每週看到這部劇的最新進度真是太好了啊XD

--

https://imgur.com/cb0oMhB

Credit and Copyright：柳廣成

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.227.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1597767490.A.6BD.html
推 box00504: 感謝 越來越期待
推 formaldehyde: 同推接住 讓我想到麥田捕手
推 leeleesui: 謝謝翻譯，期待可以看到成川跟久住的後續。印象中久住
→ leeleesui: 好像被設定成灰色地帶的角色？但現在看起來是完全的黑
→ leeleesui: 色啊www
推 liang0523: 謝謝翻譯!覺得這孩子長得很美，有點像瀨戶康史
推 mymayday5: 感謝翻譯!!! KKTV的翻譯真的很棒~
推 lyc1: 我也很在意他們將如何把你抓回去 XD
推 regxiang: 看到成川喝下EP時那感覺好複雜
推 bbbkzai: 謝謝翻譯