[閒聊] 星野源廣播聊MIU404 ep9

[seki69 (關)]

內容來自星野源ANN 20.08.25

上色＊『』表示觀眾Mail
「」表示星野源的回應












＊『第九集我哭了好久，曾經體驗過無法即時救到自己生命中重要他人的志摩以及伊吹
，聽到麥麥不見後，一瞬間爆發出對江取的憤怒、對可能會來不及的恐懼等各種感情，
看的我神經也緊繃了起來。即便是這種情況依然保持冷靜、從為數不多的線索裡推論出
所在位置的志摩，和擁有野生動物般聽覺、注意到成川求救聲的伊吹，因為有這兩人才
能及時趕到，看到兩人抱在一起時我哭了出來。另外一直保護著麥麥的桔梗隊長，麻生
さん的演技也非常精彩。麥麥不見的情況下還是完成了隊長的工作，最後太陽穴浮出血
管並很有氣魄的喊出“就在眼前了”時也讓我起了雞皮疙瘩。MIU404演員們每次栩栩
如生的演技都會讓我起雞皮疙瘩，無論看幾次都不會膩。能見識到自己平常不會也無從
接觸到的世界，不僅僅是齣戲劇也能引人深思，外籍工作者問題就是其中之一。第九集
讓我反思關於“人們的善意”。利用善意做壞事的REC、出於善意轉貼文章的人、出於
善意告知小孩是同學的人、出於善意跟成川會面的麥麥，人生如果每件事真的都要懷疑
的話就會沒完沒了，但是一想到自己的善意有一天可能在不知不覺間傷害到他人時，腦
中開始浮現“善意到底是什麼呢？”的疑問。無知真的好可怕。看到401的顔面兵器笑
了出來（星野：那段超棒的！唯一一段療癒人心的一幕！），請務必上傳404版的好帥
好帥（つけめん）以及顔面兵器的幕後照片，下週也很期待』


「我雖然從第四集開始有聊了不少東西，第九集也是如此，其實並沒有那麼多能講的內
容啊。之前第四集聊的內容比較偏向故事主軸而非志摩本身，第九集則是志摩、伊吹等
MIU全體的故事。關於志摩的事其實沒有什麼能分享的，作品就代表全部了呢。今天廣
播前跟工作人員開會時，大家都好熱情的討論著（笑），我覺得很高興啊！對我來說這
樣就足夠了！很高興能收到這種感想信。

抱在一起的那一幕很棒呢！那個其實沒有出現在劇本裡，所以是在場全員的心情，志摩
、伊吹、九重、陣馬等所有人，大家各自的心情，包括桔梗さん。志摩也是一直以來觀
察著桔梗さん與麥麥，雖然麥麥可能是近期在見到的，但志摩從以前就一路看著桔梗さ
ん，再加上自己的過往，所以是各種情感大爆發的瞬間呢。大喊『我們趕上了』也是如
此，看著作品也能引發出各種情感。

那幕我印象很深刻的是，在正式拍攝前都會先初次排練（ドライリハ），無攝影機之下
演員們先順過一遍給導演看，然後調整細節動作。之後會加入攝影機透過鏡頭再次排練
（カメリハ），最後才正式拍攝，大致上拍戲的普遍流程都是這樣。在初次排練裡救出
麥麥、大喊『我們趕上了』時，人在落淚哽咽時都會發出一種嗚咽聲，當時導演的塚原
さん在一旁看著就發出了那種聲音啊！我也感覺到了她在旁邊哽咽的聲音，所以當時就
覺得這幕拍出來的成果一定很棒呢！平常雖然也會有導演在鏡頭排練時哭出來，這次的
MIU也發生過了幾次。但是在初次排練裡...當然導演有戴著口罩跟遮陽帽所以我不確定
有沒有真的落淚，不過聽到導演因為情感交織發出嗚咽聲時真的蠻開心的，我想應該有
好好演出情感堆疊的部分吧」


「這週要播出第十集，在預告裡也出現了很多場景（笑）......好想講！！有件事會發
生好想講出來！！（笑）會發生這種事情喔～當然現在是不會講啦！是不會辜負大家期
待的內容，所以請收看第十集吧」


ーーーーーーーー


稍早野木的推特也有提到關於抱在一起那一幕
https://twitter.com/nog_ak/status/1298467955835990017

「就是說啊。我看了第九集的成品後驚訝的問塚原さん『那個是你安排的演出嗎？』，
她說『不是，是當時現場情緒高漲了起來，突然就抱在一起了』。在劇本裡的附註寫上
『互相擁抱』的話感覺好像是刻意安排的，所以很難輕易地寫上去（笑）。不過我想正
因為是演員本身的感情自然驅使，才能造就出這情感充沛的一幕。」


ーーーーーーーー


下週9/1廣播的來賓是米津玄師
下下週9/8廣播的來賓編劇・野木亜紀子、導演・塚原あゆ子、製作人・新井順子

星野源說想跟米津玄師多聊聊音樂的事，而三位MIU404劇組人員因為到時候已經播完
最終回了，所以會大聊劇中的內容，真的好期待！9/8那回廣播也預定會在星野源
ANN官方YouTube上直播，台灣到時候應該也可以跟著收看喔！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.76.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1598420804.A.206.html
→ seki69: 早上我在上一篇廣播文底下原本打算篇幅長一些再一起發，但
→ seki69: 看到野木さん的推特也有回應後想說還是直接發好了...
※ 編輯: seki69 (118.168.76.21 臺灣), 08/26/2020 13:56:24
推 aome82: 謝謝翻譯，即興的抱抱真的好感人！期待廣播啊
推 opfaith: 那一幕的情緒真的被演員們強烈的演技展現出來，非常感人
→ opfaith: QQ
推 dearwhen: 感謝翻譯。我很喜歡那個擁抱，劇本上沒有的擁抱~
推 leeleesui: 謝謝翻譯！有神仙劇組和天使版友，當粉絲好幸福
推 aanai: 謝謝翻譯！ 聽廣播要熬夜很辛苦的哪
推 mymayday5: 感謝翻譯!!! 推l大 有天使版有真的超幸福 各種翻譯都好
→ mymayday5: 感謝!!!! 抱在一起那一幕竟然是情緒使然  超棒的QQ
推 chinfang: 就在眼前那幕也ＲＥ了好多遍
推 hanyilin: 感謝翻譯！！那擁抱想說太自然沒想到真的是情緒上來的即
→ hanyilin: 興
推 leeleesui: 攝影團隊可以馬上跟上即興的擁抱來拍攝也很厲害
推 ilovejeff: 感謝天使版友的翻譯！第9集好好看啊QQ
推 shindais: 即興擁抱也太強了！不只好編劇更要有好演員啊
推 tamaxd: 感謝翻譯！抱在一起是即興真的太強大了  ！深刻表現出伊吹
→ tamaxd: 志摩的羈絆與信任啊！！！
推 windsson: 這部真的好看，這季優作太多了
推 yesnoKEN: 感謝抱抱~(咦？)
推 zakke: 謝謝天使版友翻譯~ 擁抱是冷靜派志摩先伸出手，好感動
推 KaminiGupta: 相擁那段很動人QQ
推 cyii15: 感謝翻譯～～～這集真的好感動 也超愛顏面兵器那裡哈哈哈
推 octavio12223: 我一看到說陣馬是顏面兵器那畫面就出現了
→ octavio12223: 有種：原來！沒錯！的感覺XD
→ seki69: 陣馬隊長的顏藝(?)要可愛要兇狠都行XDD 401像父子一樣，隊
→ seki69: 長當初指定陣馬跟九重搭檔真的很會選人
→ foembby: 真的 我也好喜歡陣馬這對搭檔
推 ericmmoyu: 謝謝翻譯 即興擁抱那幕好感動