[翻譯] MIU404官網訪談－菅田將暉

[tamaxd (塔瑪鈴薯)]

（有第十集雷）



https://www.tbs.co.jp/MIU404_TBS/interview/vol9.html

Q.請告訴我們要聽到演出『MIU404』時直率的感想。
可以和綾野剛くん與星野源さん在同個作品出場、
並且讓我擔綱重要的角色這兩件事讓我很開心。

在故事中也擔綱了所謂「not found」的這個主題，
此刻，所謂有意義的事情是什麼呢？幫助眼前的人就是正義嗎？
若著眼於10年、100年後，不去幫助眼前的人就是正義嗎？
在劇中描繪了如此非常困難的判斷。
久住像是個會將強烈的意志給扭曲的角色，
感覺自己也要乘著這樣的感覺扭曲了，十分享受。


Q.請告訴我們演出久住的感想。
這次並沒有描繪太多背景資訊，
而是在還弄不清楚「這個人到底是怎麼回事」的狀況下故事就進行下去的角色，
意外地這對演戲的我們來說是很少見的事。
越是仔細看下去，越是搞不清楚哪些是故意所為、哪些是演技演出來的，
演出這樣的角色很有樂趣，但也很困難。


Q.第十話雖然是透過電腦的畫面，但和伊吹與志摩面對面了。請告訴我們對於伊吹和志摩
的印象，以及和飾演兩人的綾野剛さん及星野源さん共演的感想。
兩人都非常地充滿活力，從試演就很認真地對待，感覺是非常優秀的組合。
並且兩人在好的意義上眼神都很恐怖。
雖然是我個人的印象，但像這樣的搭檔應該通常有一方是明顯的雙眼皮，
這次兩人都是內雙，非常恐怖。
感覺是能夠緊緊攫取人的核心的眼神，充滿了氣魄。


Q.即將邁入最終回，請對觀眾說一些話。
請各位務必看到最後一刻。

--

也放一下第三集初次出場之後的簡短訊息。

https://www.tbs.co.jp/MIU404_TBS/news/#n20200710
在這個世界中存在著無數的「404 not found」。
無法被找到的什麼、被消去的什麼、被忘卻的什麼，
看似寬闊暢快的反面，稍微讓人有些感覺噁心的瞬間。
各位也有這樣的經驗嗎？
對於人類來說必要的事物，對我來說並不一定必要。
這世界上的事理與我的事理。
無法被分為善與惡的灰色地帶。
我所演繹的就是這樣的男人。
希望能夠不被找到。

--

「正義の味方辛いの。」
又是久住又是五味又是浜田，真實身份不明的你到底是誰。
虛偽的身份、虛偽的影片、虛偽的通報、虛偽的爆炸，
在看的時候嘴裡一直喃喃著将暉真的太壞了将暉……真的演得好壞啊……QQ

--

大盛馬鈴薯的雜食記
https://www.facebook.com/oomoripotato/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.79.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1598633935.A.CAD.html
推 kelly0000876: 我暉太壞了啦Q_Q
推 aome82: 他的點竟然在雙眼皮嗎wwww
推 huronave: 看到內雙，開始大笑XD 謝謝翻譯！
推 yesnoKEN: 看到內雙，開始大笑XD 謝謝翻譯！
推 lpca: XD
推 lupins: 內雙XD
推 mickeybo: 共演的感想居然是兩人都是內雙，非常恐怖XDD
推 bibichiu: 謝謝翻譯，原來內雙是能攫取人的核心的眼神www
推 lailipen: 兩個都是內雙哈哈哈，會被這個重點笑死
推 irycxx712: 同樣被內雙戳到笑點XDD
推 isr70: 被內雙非常恐怖戳到笑點www 謝謝翻譯！
推 anarchy: 內雙 XD
推 Linginging: 內雙XDDD
推 mymayday5: 謝謝翻譯！！被內雙笑死+1 XDDDD
推 miraiiiii: 兩個還都水瓶座的勒XDD 雖然日本是看血型
身為水瓶座的一員發現這件事的時候非常開心哈哈哈。

推 vincat: 重點原來在眼皮！
推 liang0523: 謝謝翻譯!重點在內雙XDD
推 leeleesui: 真的很壞 到底哪裡遊走在灰色地帶了XD(??
推 blueky: 內雙XDDD
推 happysicat: 謝謝翻譯 竟然重點在兩個都內雙XDDDD
推 n911303: 內雙
推 osp0179: 內雙..... 哈哈哈哈
推 frankablack: 重點在內雙XDDDDD
推 caicing: 將暉演的久住總會讓人期待他的下一步，甚至有點希望他永
→ caicing: 遠not found
推 LVCMAN: 希望抓不到，才會有續集
推 ph288230: 內雙臭了嗎哈哈哈哈哈哈
推 dearwhen: “2人都是內雙，非常恐怖”XDDDDD
推 liang0523: 志摩不只有內雙，有時還會外雙!恐佈到極點了XDD
推 box00504: 哈哈
推 kuraturbo: 內雙哈哈哈哈哈
→ kuraturbo: 同為內雙人心情複雜XDDDD
推 knight0201: 內雙非常恐怖XDDD
推 c60789: 內雙 XDDDD 菅田演壞人真的超有魅力的 >\\\<
真的很壞！超壞！但真的好有魅力，喜歡那有點慵懶的感覺。
※ 編輯: tamaxd (114.38.79.195 臺灣), 08/30/2020 17:17:16
推 hsu805: 明顯外雙的表示…我不恐怖嗎？
→ sylviaYan: 內雙到底XDDDDDDDD菅田真的也很kiang欸
推 sh9129: 推翻譯～菅田演壞人真的超有魅力，3A那種正經角色倒是比
→ sh9129: 較沒fu（笑）
推 zakke: 菅田演壞人+大阪腔，真的很壞
推 penn198571: 內雙錯了嗎XDDDD菅田演壞人有種輕鬆壞的感覺
推 bbbkzai: 內雙是什麼啦XDDDDD
推 hagane39: 推推我蘇打><!!!!!!!!