[翻譯] MIU404 官網殺青致詞

[tamaxd (塔瑪鈴薯)]

心得太多了還在組織中，看了小豐的致詞覺得太可愛、豆治的致詞很好笑來翻一下XD
（也是我心之吶喊～～拜託第二季～～～）

https://www.tbs.co.jp/MIU404_TBS/report/

＜伊吹藍役・綾野剛さん＞
這個團隊令我感到驕傲。大家能夠一起跨越了發生了許多事情的這半年，實在只能用
這句話來形容了。「機搜真好啊～是超棒的工作嘛」這句話雖然是伊吹的台詞，但也
發覺了那句話中所隱含著的，所謂「真正的強韌」的事物呢。曾經盼望著在這齣劇拍
攝完成時「如果可以感覺到『演員真是超棒的工作嘛』就好了」，如今這個願望達成
了！對我來說搭檔如果不是星野源的話絕對是不行的。之所以從開拍到最後，連一厘
米都未曾偏移，持續保有超高的熱忱，是因為我不僅對於源ちゃん感覺到尊敬與敬意
，也因為源ちゃん自己以無可計量的感情直面著我的身影，深深烙印在我心中，所以
才能夠構成伊吹這個角色。伊吹或許是太陽，志摩則是不斷展露出不同的面向而或許
是月亮，但互相照耀這件事是絕不會錯的。我想應該有好好地展現出日環蝕吧。因此
真的是要再次真心感謝源ちゃん。


 ＜志摩一未役・星野源さん＞
各位真的是辛苦了。在進行工作時，對於日常曾忽視的事情，每個人都各自懷抱著「
絕對不讓其逃跑、絕對要破關，要製作至今未曾有過的作品」如此的思緒，而靠著全
員一起達成了這個結果。我想正是因為作品中帶著如此明亮的光輝，傳遞到了正在觀
賞的人們身邊，所以才能夠成為如此被喜愛著的作品吧。能夠參與作品真的佷開心，
也覺得這是個集合眾人的力量，達成了許多至今沒有過的事情的很厲害的作品。是部
未曾有過的刑偵劇，作為目標的「未曾有過的搭檔感」我也覺得有確實達成了。真的
對於能夠參與作品感覺到很光榮。在未曾有過的戲劇、環境中，大家居然還真的能過
跨越難關了啊。雖然這樣講好像很跩啦（笑），但大家真的是很努力了！！真的真的
佷開心，也很期待最後一集。各位真的辛苦了！


＜九重世人役・岡田健史さん＞
最後一場是跟生瀬さん的對手戲，一直到最後一刻都無比緊張，昨天也一直跟劇本奮
戰，覺得「ＭＩＵ４０４就是這樣的作品啊」。雖然也有如拍攝中斷等許多辛苦的事
情，每一次都拚命地想著要如何才能跟上周遭腳步。深刻感覺到這個作品在我的演員
生涯中是個高峰吧。在各項技術層面也是如此，對於必須要讓作品以什麼樣的方式呈
現等等，這個作品給了我許多思考的時間。雖然我在這裡先結束了，但後續還有許多
攝影，請繼續加油。各位辛苦了。


＜陣馬耕平役・橋本じゅんさん＞
非常感謝！雖然各位還沒有結束，但我也不認為各位的拍攝結束之後就真的結束了。
一直到最後一刻，我們全員都還是四機搜。結束就先保留到那時候吧。總之我的戲份
就到這裡結束了，但ＭＩＵ還沒結束，一直到最後一集的播送結束之間都還是ＭＩＵ
。至今我的拍攝部分多謝了，真的謝謝各位！


 ＜羽野麦役・黒川智花さん＞
感謝能夠平安殺青。因為武漢肺炎的關係攝影延期了，我想各位真的是很不容易。一
心想著一定要讓ＭＩＵ的攝影完成。我想各位也一定是同樣的心情。正因為如此我們
才能夠走到這裡。我認為真的是很優秀的團隊。我在這裡先行告退了，請各位繼續奮
鬥到最後一刻，我會為大家加油的。


＜桔梗ゆたか役・番家天嵩くん＞
（殺青這件事）好討厭。心臟感覺真的要爆炸了（哭）。


＜特派員ＲＥＣ役・渡邊圭祐さん＞
能夠讓我參與這麼棒的作品真的佷感謝。最初只有一個人拍攝，度過了十分寂寞的時
光，逐漸靠近最後一集時，終於可以跟各位一起工作，覺得非常開心。我會繼續努力
讓各位可以找我來拍攝的。往後也請多多指教。謝謝大家！


＜糸巻貴志役・金井勇太さん＞
謝謝大家。我直到最後都沒有踏出芝浦署一步（笑）。從準備到拍攝，我想是在無可
計量的工作量累積之下才能夠完成的。希望到最後都有好的防疫對策、沒有事故發生
，我會為各位加油的。謝謝各位。


＜久住役・菅田将暉さん＞
受各位照顧了，非常感謝。是非常開心的團隊，希望下次可以從第一集開始完整參與
。辛苦了！後續的攝影也請繼續加油。


＜我孫子豆治役・生瀬勝久さん＞
發生了武漢肺炎，又在酷暑之中真的非常不容易，我是以準常規演員的身份演出，如
果還有第二季的話希望可以常規演出。我也還稍微跑得起來，如果跑一次的影片可以
用在很多次上面的話（笑），應該可以撐得起常規演出，所以希望有第二季。辛苦大
家了。


＜桔梗ゆづる役・麻生久美子さん＞
真的是很棒的現場呢，要結束了實在非常寂寞。在讀劇本的時候，綾野さん說「這齣
劇的工作人員真的是很棒的團隊，絕對會完成很有趣的作品」，這句話留下很深刻的
印象，看了第一集的播出覺得真的是如此啊。非常有趣又帥氣，能演出這個作品十分
光榮。對於製作出這麼棒的作品的各位的身影，我總是一邊看一邊想著「真的好帥啊
」。我會繼續努力以能夠再次跟各位合作，謝謝各位。


--

大盛馬鈴薯的雜食記
https://www.facebook.com/oomoripotato/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.186.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1599293316.A.BF6.html
推 beautyting: 好啦 為了豆子 敲碗第二季
推 chen2014: 謝謝翻譯！戲外感覺也是很棒很可愛的團隊阿 之前看到NG
→ chen2014: 片段現場超歡樂 主持人也說現場氛圍也太好了吧XD
推 dearwhen: 阿剛好會講，太陽、月亮和日環食的比喻好棒！
推 fishsu103: 為了生瀨勝久的跑步姿，拜託來個第二季！
推 bibichiu: 生瀨勝久演豆子演得意猶未盡
推 aptx4869n: 好想看NG片段~
推 dearwhen: 小豐講的話應該是觀眾的心聲吧www
推 chukchi: ゆたか太可愛了啦～～～～生瀨跑起來！！！
推 aanai: ゆたか的哭哭臉超可愛的~
推 kuraturbo: 大家都可愛欸XDDD跑一次就想當兼用卡的豆子XD
→ kuraturbo: 小九跟豆子對戲最後的那個「嗯？」可愛到我倒回去聽十
→ kuraturbo: 遍
推 lupins: 生瀨XDD
推 h1y2c3y2h1: 第2季  XD
推 mickeybo: 為了讓豆子跑起來，敲碗第二季或SP吧！
推 schuey: 期待第二季!!!
推 umi0207: 捨不得結束QQ 想看第二季！
推 eriwang1126: ゆたかQQ好可愛
推 mymayday5: 剛哥的日環食比喻超級棒的啦！！！好有愛喔～ 豐超可愛
→ mymayday5: ～完全講出觀眾心聲QQ
推 leeleesui: 菅田也說下次希望從第一次開始參加喔!!!求第二季
推 a21096: 要是沒有第二季，我的心臟也要爆炸了QQ
推 kakashi71: 想看生瀨跑步XDD
→ senza07: 感覺還有埋點東西
推 huronave: 小豐可愛！謝謝翻譯！
推 secretn: 可以拍個SP曝光志摩的マンション嗎XD
推 py602270421: 推
推 CHJ1412: 推
推 hasebe: 追ing，這部真的好看，剛哥真的演誰都行XD
推 qode: 直到最後都沒有踏出芝浦署一步的糸巻さん XD
推 tamagoyaki: 推翻譯 完結了超不捨的QQ 跪求第二季！
推 Linginging: 敲碗第二季啊~拜託~
推 vegeflower: 綾野剛果然應該飾演伊吹藍！而且對志摩さん太有愛了吧
→ vegeflower: ！
推 lpca: 跑步~
推 HARRYOO: 有點不太懂志摩為何會突然一度想自幹或覺得違法蒐證就算
→ HARRYOO: 不當警察也沒關係，人設有點硬轉。
推 shindais: 回樓上我覺得還好欸。志摩跟香坂搭檔時就是個獨行的菁英
→ shindais: 香坂死後甚至有求死動機，從第一集飛車和第四集握槍可知
推 t4835849: 判斷錯誤造成陣馬延誤送醫，志摩很自責啊，加上也不希
→ t4835849: 望伊吹爆走去硬幹，也會覺得我自己來處理不要影響到伊吹
→ t4835849: 好了(?)加上第十集也有講到，其實正直正義是很弱小的，
→ t4835849: 稍微一個轉念可能就會越線。
推 mymayday5: 推樓上 志摩先前還發生失誤沒注意到桔梗家被裝竊聽器
→ mymayday5:  雖然伊吹一直告訴他那不是他一個人的責任 但志摩就是
→ mymayday5: 很自責 這些錯誤都是心裡壓力的累積 讓他最後想越線一
→ mymayday5: 點也不意外 他前面就是都沒越線 沒濫用警察公權力才讓
→ mymayday5: 錯誤的挽回這麼辛苦 上一次有趕上但誰能保證下一次也會
→ mymayday5: 趕上 面對這種心裡壓力產生的疲乏感 在同伴出事後像是
→ mymayday5: 壓垮駱駝的最後一根稻草一般 想越線用規範外的方式找
→ mymayday5: 到犯人將他繩之以法很合理
→ tamaxd: 志摩最後一集前面講話的態度整個就是回到第一集的樣子了，
→ tamaxd: 或者像他說的更之前，不相信自己也不相信他人。只是不同的
→ tamaxd: 是心中有了伊吹（>////<
→ tamaxd: 志摩的「我累了」是一連串無力感的反撲，永遠要保持清廉正
→ tamaxd: 直，但卻受到很多限制、也保不住所愛的夥伴，這個矛盾整齣
→ tamaxd: 劇不斷出現，也是人心脆弱的部分。而伊吹志摩是彼此在這個
→ tamaxd: 時刻的制御器。
推 pipiiii777: 感謝說法 好喜歡日環蝕這說法
推 cyii15: 推翻譯～好希望有第二季啊
推 hasebe: 志摩夢境有講到，他只是一直裝乖寶寶
推 luther916: 志摩原來就是個責任感很強但又努力遵守規矩的人
→ luther916: 被擺了一道瞬間崩掉也很合理
推 bibichiu: 覺得越是志摩這種精英，爆發起來越可怕，從第一集飛車追
→ bibichiu: 逐就是這樣，連伊吹都大喊停車，但志摩一副不管會不會被
→ bibichiu: 撞的樣子，平常惦惦的人暴走最可怕
→ tamaxd: 前面有板友翻最後一集前的訪談，伊吹說他一直都活在當下，
→ tamaxd: 以雖然行動有時候破天荒，但不容易累積情緒到爆發。志摩這
→ tamaxd: 種什麼都先檢討自己的，被過去綁住的，真的才是最失控的XD
推 sh9129: 推翻譯！！好喜歡剛哥的比喻深深感受到搭檔的愛啊！好希
→ sh9129: 望有第二季！！拜託！而且要一開始就有菅田XD
推 inohno: 有2季的話，一定要有豆子跑，拜託了
推 Asato163: 謝謝翻譯！綾野詮釋這個角色跟殺青的致詞讓我驚豔
→ Asato163: 被圈飯XD