[閒聊]MIU404 有雷 菅田将暉廣播 w/綾野剛(下)

[eriwang1126 (EW)]

會有《MIU404》最後一集的雷，請自行斟酌閱讀。

https://i.imgur.com/XEr9pha.jpg

防雷
防雷
防雷

———————————————————

菅田将暉ANN guest：綾野剛（下）

▲ 害羞的對視

剛哥：但我們在屋形船上那邊不覺得滿害羞的嗎？
菅田：對，那邊
剛哥：将暉爬到橋上前，有一幕戲是兩人必須對看。在這部戲裡面...嗯，這該怎麼解釋
？
菅田：這是業界術語要怎麼說比較好呢...
剛哥：就很像兩個假面戰士
菅田：兩人站著不動，面向彼此讓攝影機可以分別拍兩人的特寫。在劇裡的鏡頭呈現會像
是伊吹3秒，我3秒這樣
剛哥：所以必須凝視對方6秒以上
菅田：但實際要演的時候...很害羞...
剛哥：不但很害羞，還會覺得「我為什麼得一直這樣看将暉啦？」将暉一直在看我欸（笑
）
菅田：我當時有點演不下去，還舉手揮一揮投降了。「我輸了！我輸了！輸給這個氛圍！
」這樣。
剛哥：（爆笑）
菅田：事後我有反省
剛哥：但即使這樣我們也對視了有到20來秒吧？在你揮手之後，我也是忽然有種「oh...
」的難以名狀的感覺，我至今看的少年漫畫都不知道跑哪去了
菅田：我懂我懂
剛哥：雖然那邊真的很害羞...但就滿開心的，久違可以和你一起演戲。久住是無敵的，
我們在完全摸不清久住的情形下這部戲就結束了。所以我們不但沒有獲得勝利，其實根本
是敗給了久住。那果然是因為将暉，嗯，該怎麼說呢？除了久住這個角色的存在感外你還
做到了別的，才讓他活靈活現。
菅田：沒有的事
剛哥：演起來真的很快樂呢，我們久違的共演
菅田：非常快樂
剛哥：遠遠不夠啊，還想演下去
菅田：可以無止境一直演

▲ 伊吹不認識綾野剛，人生第一次的Loss

菅田：你最近都在幹嘛？
剛哥：你說劇拍完後嗎？
菅田：對，拍完後
剛哥：嗯...該怎麼說呢，還有點沒法出戲。其實我從來沒有這樣過。
菅田：畢竟現在也沒法開慶功宴之類的...
剛哥：對啊，這可能是我第一次的Loss
菅田：欸？
剛哥：我第一次這樣。雖然這樣講有點怪，伊吹不是活在我的心裡嗎？但在看最後一集的
時候，我感覺到伊吹的心裡沒有我。伊吹不認識綾野剛。
菅田：的確是這樣
剛哥：雖然當演員就是這樣，但滿寂寞的。就覺得伊吹是個很棒的傢伙。
菅田：的確演到自己喜歡的角色就會這樣
剛哥：對吧，真的會這樣

菅田：不過我懂。像我演假面騎士，拍戲時都在拯救世界，回到家發現自己什麼都做不到
。覺得自己怎麼那麼渺小。
剛哥：就是會這樣（爆笑）
菅田：光鮮亮麗的角色和...
剛哥：根本不會發光的自己
菅田：不過這也不是什麼壞事啦...所以其實你意外的是會Loss的那種人
剛哥：不，這是第一次
菅田：欸～
剛哥：不過明天源醬的廣播，我想聽了我應該比較能平靜下來
菅田：啊對了，明天的來賓有野木桑還有
剛哥：塚原桑
菅田：塚原桑是個很棒的導演
剛哥：對啊，很帥
菅田：很有趣
剛哥：演的很開心
菅田：我真的很久沒演戲了
剛哥：啊，你有說
菅田：大概是從三月以來吧，就一直沒演戲了
剛哥：很少有這種情形吧
菅田：對啊，久違的拍戲是進這個劇組真是太好了。我就是用一種飄飄然的感覺入組的。
剛哥：的確飄飄然
菅田：畢竟是這種角色，也沒有先跟我說他是什麼樣的人，所以總之就飄飄然的到現場了
。

▲ 本來想讓伊吹講廣島腔

剛哥：對啊...啊，雖然不是岡山的事，但我為了角色塑造這次還看了廣島的漫畫《BADBO
YS》，就覺得伊吹應該很適合廣島腔或岡山腔。本來打算直接加進台詞裡演演看，但為了
想即興台詞弄到我前面本來的詞都忘掉了...
菅田：（爆笑）
剛哥：所以我一句都加不進去
菅田：還有這種事喔（大笑）
剛哥：有的
菅田：這就叫「R現象」吧（命名）
剛哥：「R現象」？！（笑）
菅田：覺得講這個能搞笑成功，結果把原本的詞都忘了
剛哥：其實忘了原本的詞後，我連本來即興要講什麼也跟著一起忘了（笑）
菅田：我超懂的
剛哥：對對對，不過像ぶち（=すごい=很厲害）之類的很可愛啊
菅田：的確很可愛
剛哥：就覺得廣島腔很棒

▲ 爆炸的菅田将暉（笑）

菅田：要打電話了嗎？不知道他會不會接...來打打看吧
（LINE通話聲）
菅田：但會在這個時間打電話給我的人一定知道我在做廣播吧...不過他搞不好人在海外
，由於時差，那邊是白天
剛哥：原來如此
菅田：也有這種可能
剛哥：嗯
菅田：他完全不接欸
剛哥：沒有要接的意思
菅田：真的不接欸
剛哥：聽聽這個聲音！我已經很久沒有好好聽這個通話聲了...
菅田：（爆笑）
剛哥：很少能聽到不是嗎
菅田：應該也很少能在ANN聽到這個聲音吧
剛哥：我們不要講話，來聽一下這個聲音吧
（LINE通話聲）
兩人：（爆笑）
剛哥：什麼啦（笑）
菅田：都不接...你給我接電話啊米津！喂！米津玄師你給老子接電話啊！（爆炸）
剛哥：真的不接欸

▲ 抱怨米津中

菅田：被他玩弄了（=揺さぶれた）*
剛哥：被玩弄了（=揺さぶれた）*
菅田：我們本來就知道是米津玄師打來的所以才故意不說的...
剛哥：對啊
菅田：就是知道是米津玄師才不說，演了那些戲
剛哥：我們幫他都鋪好梗了
菅田：對啊，連剛君都一起配合...結果他居然不接電話
剛哥：（笑）
菅田：感電？那你感的到底是什麼電？
剛哥：不知道他在幹麻
菅田：他一定知道我在做廣播啊
剛哥：跟Lemon一樣被晃（=揺さぶれた）*下來了
菅田：哈哈哈哈就跟Lemon一樣，好火大
剛哥：如果是夢的話希望趕快能醒來（=夢なら覚めてほしいわ）*
菅田：真的（拍手大笑）

（*）剛哥在玩《Lemon》梗
揺さぶれた：有被擺弄、玩弄，也有被搖晃的意思
「夢なら覚めてほしいわ」是改《Lemon》的第一句歌詞「夢ならばどれほどよかったで
しょう」

菅田：我還以為他會接的
剛哥：對啊

聽眾「米津桑難道不是想打給你，跟你說『我已經上了源桑的節目了，你的節目我是不會
再上了。』嗎？」

剛哥：（爆笑）
菅田：特別打電話來講？好不爽
剛哥：但他有好好穿你的睡衣啊，不是嗎
菅田：對啊
剛哥：他對你是有愛的，不用擔心
菅田：的確是啦...但...給我接電話啊！跟我說你打來是要幹麻啊！
剛哥：是啊。不然...我現在打給他好了？（笑）
菅田：前輩打給他他可能就會接了

聽眾「米津桑在廣播中打電話給你，回撥又不接，米津桑是怎樣啊？不甘寂寞的女孩嗎？
」

菅田：真的
剛哥：真的
菅田：明明是自己打過來的，回撥還不接
剛哥：都幫他鋪梗了
菅田：對啊，嘴砲了那麼多
剛哥：（大笑）
菅田：我有傳賴問他「怎麼了？」結果都沒被已讀
剛哥：（笑）
菅田：他到底想怎樣？
剛哥：希望他至少已讀一下（笑）

▲ 結語

菅田：時間過得好快，今天覺得如何呢？
剛哥：真的很開心，還想來
菅田：務必再來。但來的時候要先說喔！
剛哥：OK
菅田：有個叫松坂桃李的男人，說什麼因為聊得很開心，在他出演的隔週居然自己又跑來
了
剛哥：（爆笑）
菅田：他這樣突然來...我很困擾
剛哥：你不擅長應付這種突如其來的對吧
菅田：對，真的無法
剛哥：（笑瘋）
菅田：有很多東西得事先準備啊
剛哥：太好笑了...要來的話我會先聯絡你啦（笑）

以上。（下）篇結束。

如欲轉載文字請先問我或直接貼網址 thx

———————————————————

包含《MIU404》相關話題外的廣播完整翻譯 https://reurl.cc/od1Ab3

如欲轉載文字請先問我或直接貼網址 thx

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.220.63.32 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1599588767.A.667.html
推 xichi: 兩個特攝互相20秒，太有趣了XDD
推 movieholic: 後面沒什麼實質內容，完全在嘴砲了XD(稱讚意味
推 huronave: 這兩個都很性格！菅田該不會是因為米津，綾野就飄飄然
→ huronave: 的跑去演了吧！松坂也好可愛！謝謝翻譯！
→ analyze0: 推推
推 kakashi71: 他們兩個好好笑哦,米津不接電話那段也好笑
推 hasebe: 這種擺姿勢對看的戲很多耶，原來有這層內幕XD
推 tamaxd: 米津好像在最後有接通，然後只說了「喂喂」就被将暉結束掉
→ tamaxd: 了XDDD 不要這樣玩弄人家啊XDDD 舉手揮揮居然只是因為将暉
→ tamaxd: 害羞好可愛！還沒空聽廣播就有翻譯真的好幸福（拜
推 dearwhen: 有翻譯真的好幸福！非常非常感謝這位天使版友（鞠躬）
→ dearwhen: 很意外剛哥這麼專業的演員也會有loss，不過是MIU404好像
→ dearwhen: 又不意外了。伊吹不認識綾野剛...這感覺好惆悵喔QQ
推 tamaxd: 這段時間剛哥IG的動態全部都是以伊吹的角色PO的…然後昨天
→ tamaxd: IG說照片感謝祭要結束了…我也好LOSS QQ
推 mickeybo: 對呀！看到剛哥的IG，Story都是用彩色PO文的，就知道是
→ mickeybo: 伊吹視角，之後可能又會回到綾野剛的視角了！看到上面有
→ mickeybo: 句話有難過，"伊吹的心裡沒有我。伊吹不認識綾野剛"T^T
推 ama555: 好失落啊！！QQ
推 lyc1: 綾野剛心裡有個Share House,住著所有演過的角色,讓伊吹去住
→ lyc1: 鴻鳥醫生隔壁應該不錯,跟大家混熟他就會認識綾野剛了啦
推 leeleesui: 好希望伊吹也認識綾野剛啊，應該可以成為好朋友吧
推 pipiiii777: 感謝翻譯
推 zakke: 非常謝謝天使版友翻譯！看到 伊吹不認識綾野剛這句有點想哭
推 extremeaim: 謝謝翻譯～看著看著也開心起來
推 hasebe: 因為下戲後演員和角色就沒有瓜葛了，這譬喻真的很傳神
推 liang0523: 感謝翻譯!!剛哥別難過，伊吹的心裡，只有志摩啊!!!
推 lolowowing: 謝謝翻譯！松坂那段好可愛啊 XDD
推 sunny1993521: R現象超好笑 因為上週跟菅田一起上Mステ時 R指定大
→ sunny1993521: 忘詞 笑死
R現象真的有夠壞的（爆笑）不知道剛哥有沒有get到
※ 編輯: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 09/09/2020 14:29:00
推 mymayday5: 感謝翻譯!!!! 沒想到菅田的廣播也有天使板有幫忙翻 好
→ mymayday5: 感動QQ 而且竟然還有完整版的 真的太感謝了!!!!(跪拜)
→ mymayday5: 我要來去搭配音檔聽!! 再次感謝原PO!!!!
推 chamomile050: 謝謝好心的版友QAQ
推 t4835849: 謝謝版友！另外想建議一下標題加MIU404的話，以後要搜尋
→ t4835849: 可能會比較好找到～
推 dearwhen: 我也覺得標題加上miu404有利搜尋
推 sowrongyetso: 感謝翻譯！下篇好歡樂XD
→ dearwhen: 不然一段時間之後才看的版友，用miu404當關鍵字來搜尋，
→ dearwhen: 卻沒搜到這篇，實在太可惜了
也是吼～謝謝建議，我改一下。字數限制的關係標題好難取XD
※ 編輯: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 09/10/2020 01:35:46
推 demi870303: 謝謝翻譯～～～ 菅田跟剛哥都太可愛了啦 笑死 桃李又
→ demi870303: 被cue xd 他那期超鬧到底在宣傳電影還是手遊哈哈
推 z4corpse: 感謝翻譯！
→ box00504: 哈哈
推 hey88: 感謝翻譯！！可以知道這些背後趣事好棒～
※ 編輯: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 10/03/2020 04:57:37
推 KOKEKKO: 推！！謝謝翻譯文補足了miu loss
推 gugan123: 桃李太好笑了