› 看板 Japandrama 關於我們 聯絡資訊
作者eriwang1126 (EW)
看板Japandrama
標題[閒聊]翻譯 MIU404 橋本じゅん(陣馬) 部落格
時間Sat Sep 12 11:51:43 2020
橋本陣馬桑的部落格看得我滿臉是淚（抹） 跟昨晚推特上日本熱趨的《MIU404》12話集體幻覺一樣，大家都是用生命在喜歡這部戲啦 QQ https://i.imgur.com/Uxid3F4.jpg
——————————————————— 『強烈的失落感 你明明是個男人？跟那沒關係好嗎！』2020-09-12 06:21:21 大家早安，現在是星期六的早上。 哎，昨天晚上沒有發生事件呢^ ^我想他們一定在某個地方巡邏，進行著初動搜查。 我有個後輩的大舅是刑警，看了MIU404後申請轉任到機動搜查隊！這也是個「機關（swit ch）」對吧。 總之，今天早上，我果然還是好失落啊！ 這部戲，就跟我的代表作圖書管戰爭一樣，成為了我的精神支柱。伊吹、志摩、九重、桔 梗小姐，他們都是我的驕傲。 深深有感。殺青後的隔天，即使進了不同劇組演了不同角色...但我也是人啊，其實沒辦 法切換的那麼快的。 所以，下禮拜是不是又會跟上次一樣，結束自肅期間後又開始拍MIU404呢？ 上次談到『各位觀眾的「聲音」』（關於續篇）指的不只是在SNS上的發文，我想Paravi 導演剪輯版的播放數、DVD BOX的銷售量應該也影響很大。當然希望各位可以購入！ 我是這麼想的，可以讓大家當作收藏，一直享受這個作品就很幸福了。但是看半澤直樹那 種劇時會發現，果然電視台啊公司什麼的，行事絕對還是用「數字」在判斷的。豆子（我 孫子）的台詞也有提到對吧... 請不要覺得我是在強迫推銷喔，大家都有自己的判斷。 對於根本沒有時間實際去觀賞一部作品拍得好不好的高層來說，如果要讓他們動起來，就 需要具體的判斷依據。 所以，我想劇組的大家都超喜歡這個作品、也有想要再聚一次！的念頭，但是到底能不能 實 現，還是得靠在遠方的誰 去觸動機關（switching）。 我們能做的就只有持續保持熱情，相信願望絕對能夠實現。圖書館戰爭時我也是這麼想的 ，當時是實現了。 其實新戲我有錄下來，但是昨天實在是沒有把電視打開呢... 讓我再說一遍喔，人是無法那麼容易地去忘掉一段「大戀愛」的。我們需要的是時間。 而今天還是一如往常的到來。我們只能前行，那該往哪裡走呢？ 希望有一天能再成為陣馬，為了哪一天可以成為海納百川、有容乃大的陣馬，無論是什麼 樣的工作，我都會像陣馬一樣真誠、勤勉、正直地面對，向前邁進。 所以現在的工作我會全力以赴。 另外，為了演陣馬一直持續到現在的無麩質飲食，為了哪一天能笑著和陣馬再相見，我會 繼續下去。 以前的我多愛吃拉麵啊！不不不，還有烏龍麵、蕎麥麵、廣島燒、章魚燒...總之啊我的 人生曾經充斥著麵粉...為了能跟陣馬重聚，無麩質飲食我會繼續下去的。 不過，辛苦工作後的犒賞、去廣島作為紀念什麼的...我想我可能會稍微吃一點啦。 但是對於一路只吃粉類食品的我，無麩質飲食簡直是驚天地泣鬼神的行為啊。 「想要得到什麼就必須付出相同代價」 如果是陣馬的話剛剛好啦 笑笑 各位也熱血起來吧！ 珍視「現在」！ 請保重，今天也要過個很棒的一天喔。 以上。讓我再去哭一下，陣馬桑最帥了嗚嗚。 如欲轉載文字請先問我或直接貼網址 thx ——————————————————— 公式書、DVD BOX ＼ 課金～課金！／ 他在這篇文字部落格前還有一篇錄音的...也是很好哭...內容就不翻了，有興趣的可以點 來聽。 https://t.co/O7k3CaO4Vr?amp=1 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.102.195.81 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1599882706.A.A7F.html
推 leeleesui: （哭）09/12 12:01
推 pipiiii777: QQ09/12 12:02
推 shhh: BD買起來09/12 12:45
推 mickeybo: 橋本桑T^T...真心希望MIU劇組可以再聚一次！也希望你可09/12 12:57
→ mickeybo: 以再成為陣馬桑！我被你推銷成功了！公式書、DVD課金XD09/12 12:57
推 blue2324: 嗚嗚 哭09/12 12:59
推 mymayday5: 哭 陣馬～一週過去了 真的好想念MIU404的大家～ 嗚嗚…09/12 13:11
→ Sfortunate: waku宣傳打蠻兇的09/12 13:17
推 refusekkk: 那他拍攝中可以吃機搜烏龍麵嗎？09/12 13:20
※ 編輯: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 09/12/2020 13:21:02
推 liang0523: 哭!!陣馬桑 人生首次買BD就獻給miu404了09/12 13:49
推 marajam: 可是DVD應該沒有中字看不懂，殘念啊09/12 15:52
推 tamaxd: 陣馬桑QQ 照片也好棒QQ 401 QQ09/12 16:08
推 bibichiu: 為什麼演出陣馬樣要吃無麩質餐啊？09/12 16:10
推 lcmk: 多謝翻譯!09/12 17:00
推 lychang: 感謝翻譯，也感謝陣馬桑，不過我最愛的還是玄田隊長啊XD 09/12 17:12
推 alawoow: 多謝樓上提醒沒有中字 不然差點手滑了09/12 17:53
推 huronave: 謝謝翻譯！陣馬這個角色真的很出色，就跟圖書館的隊長一09/12 18:09
→ huronave: 樣！我就說，這部的導演版是逼人認真學日文啊XD09/12 18:09
推 kuraturbo: 無麩質飲食！那機搜烏龍麵...難怪之前訪談有說橋本先09/12 18:15
→ kuraturbo: 生喜歡河粉原來因為是米粉嗎09/12 18:15
→ leeleesui: 為什麼演陣馬要克制飲食XD？ 09/12 18:58
可能控制身材？我也不知道XDDDDD ※ 編輯: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 09/12/2020 19:02:47
推 vegeflower: 我朋友的過敏原是米麵類的麩質，也許是這個原因？ 09/12 19:30
→ vegeflower: 淚推一下陣馬桑QQ真的好想念機搜4 09/12 19:30
推 leeleesui: 有聲音訊息好棒喔~~用心的陣馬桑 09/12 20:17
推 mymayday5: 我也是聽不懂日文 只有很簡單的能聽懂 但還是要買DVD 09/12 20:35
→ mymayday5: 收藏XD 09/12 20:35
→ leeleesui: 公式書課金中.... 09/12 20:35
推 Blueelephant: 陣馬桑也是很溫暖的人 :) 09/13 08:17
推 Blueelephant: 希望不久的未來可以打開開關迎接第二季到來,想念40409/13 08:20
推 roxywei: 第一次買公式書獻給MIU404,嗚～好想大家啊 09/13 14:38
推 chamomile050: 好感人QAQ 雖然BD沒有中文字幕，可是看到噗浪上面有 09/13 21:27
→ chamomile050: 人整理各大通路販賣BD+不同的特典，還是很想手滑啊Q 09/13 21:27
※ 編輯: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 10/03/2020 04:57:04