Re: [閒聊] 如果30歲還是處男...片頭片尾曲歌詞

[monmakuk (庫庫掃)]

這部日劇的原作者前兩天在推特上畫了關於片尾曲的四格漫畫，
有提到其中一句歌詞: 本当はぐっと抱き寄せて　奪いたいのさ
(直翻: 其實好想一把把你拉到懷抱中緊抱住你 奪取你的(受詞不明))

https://twitter.com/YUICHIRO_deep/status/1322543956178071552

還有提到因四格起承轉結篇幅的關係，
略去了黑澤心想:"這首歌詞怎麼這麼符合我現在的心情"的橋段。

https://twitter.com/toyotayou/status/1322782383687397376

以上是本文重點!!

---------

看到原作者畫的四格漫畫跟推特覺得太興奮了><
因此以下想寫一下關於歌詞跟前兩天翻譯的感想。
(順便附上日文歌詞跟羅馬拼音)


因為官方已經放上歌詞，所以將我自己翻譯的版本刪除。

---------------------------

我覺得從這首歌歌詞各部份細節來看真的設計得很好，非常佩服創作者的巧思。
而且看得出來真的是看過原作跟日劇劇本來寫的。

礙於文筆的關係沒辦法傳達出原先歌詞有多棒，而且多少會含有我自己的解讀。
希望補充這些感想能夠稍微還原歌詞原本的意思。

最後還是想再強調一次，
本当はぐっと抱き寄せて　奪いたいのさ
這句歌詞真的超棒，配上兩人在夜裡一起散步的影像因此超喜歡片尾的部份。

不過沒寫出來的受詞到底是想奪取什麼呢?!超想知道><


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.24.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1604291045.A.7F0.html
推 liluvdc: 想奪取全部！(身心靈)XD
所以該翻成「我想奪取你的一切」嗎？>//////<
這樣解讀也好棒喔怎麼辦!!!!

推 Nwind: 原po好強~~喜歡你的解讀(請收下我的膝蓋)
感謝不嫌棄!
對我來說超難的，很想知道其他人是怎麼翻怎麼解讀的？

(除了想知道大家覺得到底是奪取什麼以外也想知道其他部份XD)

推 kenshin078: 謝謝原po的翻譯解說，這首歌真的很用心！
→ kenshin078: 看得出來是用心體會過劇情再好好消化品味過寫的
因為歌詞寫得很用心很棒，很怕自己解讀跟文筆沒辦法好好傳達，
希望之後能看到官方版或其他翻譯的詮釋！

推 caicing: 當然是奪取第一次牽手第一次擁抱第一次親吻第一次約會，
→ caicing: 全部都要哇Q////Q
奪取全部又多一票了!!哈哈哈如果這個意見比較多就再來修改（到底是要修改幾次）

推 chiutin: 真的好貼切 感謝分析！可以順便學日文XD
感謝不嫌棄，不過還是要講一下你覺得是奪取什麼啊？XD

推 tiger5: 黑澤OS：小孩子才做選擇，我全都要（奪取）！
哈哈哈全部又一票!!!>////<

推 kellykelly: 全部+1 XDD
推 elisabeth: 用心專業好文
謝謝　不過還是要問一下你覺得是奪取什麼？

推 cosmology19: 奪取全部+1~~~全都要了啊啊啊
推 niwatorigoha: 全部+1
「全部」如果累積超過十票就來改成奪取全部！XD

其實我有去問認識的日本人覺得是奪取什麼，
可惜都是沒看原作跟日劇的，不過都回答說比較傾向於奪取整個人，
這是為什麼原本翻成「好想得到你」。

推 vegeflower: 我都把一些老師教的日文丟了！哈哈哈原po好凄い
感謝不嫌棄!
其實裡面很多詞我搞不懂，是看到才去查或問人的，如果有錯歡迎指正或討論喔！
我平常沒在聽日本歌，真的翻了才知道歌詞用的詞很多意思是很抽象的。
而且中文文筆不好翻起來又更難><

推 elisabeth: 我也覺得是奪取全部+1 整個安達都想受け取る、無從分
→ elisabeth: 割
感謝回答! 全部又多一票，看來大勢已定XD

推 fullmetals: 聽歌學日文~原PO解讀好棒光看歌詞就被閃到了XD
謝謝!(我想我還是不要追問覺得是奪取什麼好了)

→ elisabeth: 原po翻譯跟用心都好強！能在版上找到日劇同好，可以討
→ elisabeth: 論很多內容真的好棒～
希望能多增加一些同好啊!這樣才有機會看到重拍一小時版或第二季或電影版XD
謝謝不嫌棄!

推 vickie425413: 當然是全部都要得到啊！！！
全部+1 謝謝回答!!!

推 Big168: 聽歌學日文 一面看MV ,一面看歌詞跟著場，^^
這首有出有無主唱聲版本，這兩天有自已練習唱XD

推 misoshiruuu: 哇！這篇一定花了不少時間！可以感受到滿溢出的愛XD
→ misoshiruuu: 感謝原po的註釋把ぐっと抱き寄せる的方向感（？）和
→ misoshiruuu: 強烈感傳達給大家！
→ misoshiruuu: 日文有些辭真的無法用中文一個單詞精準翻譯，像是ね
→ misoshiruuu: え、こっちおいで對我來說就有一種中文說不出的撩感>
→ misoshiruuu: ////<
對啊，有同感，可是中文不知道怎麼翻這句能表現那種感覺><
尤其那個ねえ感覺很親密>/////<

→ misoshiruuu: 一開始看到奪いたい只是單純想到「奪走你」，沒想到
→ misoshiruuu: 大家有這麼多的延伸>////<
只有我想到奪取唇嗎？我好像太邪惡了XD

推 samisami54: 洗版洗得我好開心啊~~~~~
還要熬四天才能等到下一集QQ


推 tanoha: 感謝原po用心～但想分享一點我的想法，第二段的第一句どれ
→ tanoha: 程余裕がないんだ，雖然是以按捺不住來翻，但我個人覺得這
→ tanoha: 句的余裕(餘裕、從容)沒有翻出來有點可惜，因為劇中安達常
→ tanoha: 覺得黑澤做什麼事都很有餘裕很是羨慕，殊不知一碰到安達
→ tanoha: 的事黑澤就余裕がないんだ了，讓這句有種呼應反駁安達心聲
→ tanoha: 的感覺，所以我特別喜歡這句歌詞～ 另外我也投奪取全部一
→ tanoha: 票XD
你的解讀好棒!!我覺得你說的這個解讀角度很棒!!

我會翻成那樣是因為要配合後面那句很想直接拉一把緊緊擁入懷奪取什麼，
以下補上感想，謝謝你的意見讓我想到這部份也該說明一下為何那樣翻:)

感想:余裕直翻是餘裕，表示時間上金錢上心理上等各種方面的行有餘力、從容不迫，
這邊因為後面提到已經被安達的純真等等吸引到很想直接拉一把緊緊擁入懷奪取什麼，
所以採用忍耐力被逼到極限的意思，翻成快要按耐不住。

推 zoidac: 翻得很棒，很喜歡整個討論串^^，覺得是全部吧，佔為己有
→ zoidac: 的感覺
全部+1　感謝回答!! 佔為己有這個中文好讚喔>/////<

推 tinasakura: 感謝原po解讀！看完可以感受作詞的用心，完全展現黑澤
→ tinasakura: 內心的吶喊啊！
你說的好!!對!!!就是那個吶喊的感覺><

推 Cloverwe: 原po真是謙虛了，文筆已經很不錯了，而且可以看出花了非
→ Cloverwe: 常多心思去思考如何翻譯，藉著您的心得又能更了解歌的意
→ Cloverwe: 思了，很感謝！還有我也是投「奪取你的一切」一票XDDD
→ Cloverwe: 另外還想說，劇中的安達真的超常眼睛水汪汪像小狗狗的
謝謝不嫌棄~~一切+1　這下好像破十了，所以決定要改了XD

推 vigho5012: 原po翻得好棒我也是都把教的還老師了XDD我當初看到奪取
→ vigho5012: 是想說要把安達的心拿下XD
謝謝回答！心　好清純XD

→ Cloverwe: 表情，真的超級無敵可愛(被萌翻)，難怪黑澤想要奪取他的
→ Cloverwe: 一切(欸) XDDD
那個水汪汪眼睛真的超可愛超萌，
假設就算黑澤只是因為外表而愛上身為觀眾我也完全沒有話說!

對照想奪取的歌詞完全有說服力!!

推 j279846: 謝謝原po翻譯還附上羅馬拼音 可以來背歌詞了><
感謝不嫌棄~~真的要背嗎？XD
不過我好像聽跟看太多次差不多背起來了...

推 masula: 感謝原PO翻譯阿!!!
謝謝不嫌棄!!
之後希望有更多人喜歡這部><

推 elisabeth: 應該要約一次線上集體大合唱之類的～
是約好時間各自在家自己唱嗎?XD

推 Bluetrees: 奪取一切啊！！只有唇怎麼夠～～～
→ Bluetrees: 謝謝原po翻譯解釋 這首歌太強了
所以原來翻得到你還比較好的樣子XD

*[1;37m推 *[33mbluelou*[m*[33m: 當然是全部都要！！！

了解！！(

推 jun2006: 謝謝翻譯，可以來練唱了(笑)  另外，因為
→ jun2006: 「丸ごと全部知りたいから」，所以全部XD(好想貼黑澤燦笑
有道理耶！！

推 funkyhanky: top業務應該是以奪取一切為目標XD  也很喜歡佔為己有
→ funkyhanky: 這個詞！
大家都好有說服力><

→ jun2006: 的表符
推 crysannie: 受詞不明XD
歌詞都省略一堆主詞受詞～搞不懂啦><

推 donnamonya: 受詞哪有不明，受詞就是安達呀，別想太複雜（誒
的確是～受教了XD

推 berusaiyu: 謝謝翻譯 太感謝標上讀音了～ 光看翻譯歌詞也很開心
謝謝，我也是翻得很開心XD

推 forgetit: 全部+1。另外非常感謝原PO的細心翻譯與解說，我們又往週
→ forgetit: 四邁進一步了呀！
靠重看跟聽歌努力撐到周四><

推 elisabeth: 有大家的陪伴真好，討論劇情+唱歌，已經撐過3天，繼續
→ elisabeth: 加油！
加油加油!!

→ hanaby: 聽歌度過了一天～感謝翻譯啊～有大家一起撐真好
一起努力!!

→ Bluetrees: 受詞就是安達XDD 秒姨母笑
我好像突然悟到了什麼....XD

------
貼一下剛才看line live的筆記
他們剛才討論覺得哪句歌詞唱的時候最不好意思
有一位提到建前を脱がす
說脱がす這個動詞沒看過跟建前一起用
說脫掉建前不就露出心了嗎？
還說歌詞的ぬがしたげる
很像關西腔變成ぬがしたろうか
感覺這個講法很active

成員們說雖然跟町田是同一間公司的同事
但是現在遇到町田會覺得氣質是黑澤
跟平常不一樣 看了會心跳加速
有說町田研究角色很認真　是對自己很嚴格的人

町田提到拍攝現場大家都很溫和而且用愛在製作戲劇
成員說去拜訪現場的時候氣氛很開朗 很和諧溫暖
町田說的確是這樣而且因此拍攝起來很順利 會互相幫助


推 TWLIU: 町田x deep squad LINE live 比主題歌的手部舞蹈動作也太可
→ TWLIU: 愛 連比個手都這麼會
推 zoidac: 剛是不是當機 網址都沒法po
推 Big168: 町田很認真，上次不會，這次跟著作了，好可愛。可惜我不會
→ Big168: 搬推特
推 jun2006: 剛看完live 舞蹈裡有一個波浪的動作町田跳得超帥  >///<
推 a0730068: 有跟到line live 町田跳的時候表情超級可愛的！
推 vigho5012: http://i.imgur.com/vMpU
→ vigho5012: 可愛到炸哈哈
推 zoidac: 覺得町田舞感很好
推 bfetter: 畢竟原本是打算舞者出道的人
→ bfetter: https://twitter.com/i/status/1323228448060366848
推 Big168: 希望可以看到安達跟黑澤一起跳
推 kenshin078: 町田聊拍掉水瓶場景超可愛XD 說2人站著他是一直掉水瓶
→ kenshin078:  赤楚則是一直站在原地XD
推 tinasakura: 希望可以看到安達跟黑澤一起跳+1
→ kenshin078: 重拍水瓶掉落的樣子 想像那個畫面覺得也太可愛XD
→ kenshin078: 還有大家虧町田拍英雄救美不准碰安達那幕XD
推 tinasakura: 謝謝樓上k大翻譯，感覺拍片現場超可愛
推 tinasakura: 希望兩位可以像逃恥片尾一樣一起跳舞
推 kenshin078: 町田說因為是拍腳部的畫面 所以赤楚就是真的一直站著
→ kenshin078: 不動 想像2人站那麼近 一個一直放水瓶 覺得很歡樂XD
→ kenshin078: 我才知道原來重拍20幾次是真的在講丟水瓶XD 我以為是
→ kenshin078: 整個抓後頸kiss前的場景XD
推 kolovetsu: 跳起來超可愛 可惜室小窗
推 kolovetsu: https://www.youtube.com/watch?v=kquOfeature
→ kolovetsu: =youtu.be 自己錄的
推 coffeeRKR: 推翻譯的用心，各式討論文陪伴渡過等劇的日子，太好了Q
→ coffeeRKR: Q
→ coffeeRKR: 感謝上面大大分享影片，太可愛了啊啊啊！
推 kenshin078: 謝謝錄影 超可愛的～
→ monmakuk: 謝謝錄影!!
→ monmakuk: 町田今天穿的衣服很好看，做手部舞蹈也很可愛
推 elisabeth: 感謝連結，又可以開心度過今天啦！我愛町田
推 kakashi71: 謝謝那麼用心的翻譯～～～
推 bfetter: DEEP SQUAD的抖音有成員YUHI跟町田一起跳的全身影片
推 kenshin078: 今天的衣服很有黑澤私服的感覺 好像跟安達去約會XD
推 misoshiruuu: 感謝錄影！町田跳舞超好看超可愛!!!!我要看100遍!!!!
推 newgoplayer: 謝謝小筆記!因為聽不懂我只能看著手機螢幕傻笑XD
→ kenshin078: 雖然他的黑色寬褲我比較不懂XD
推 chiutin: 帥到發光
推 bfetter: https://www.tiktok.com/@deepsquad_official/
推 kolovetsu: 真的活了 多虧這個直播我們還能再等3天
推 kenshin078: 30秒那個影片！！太可愛惹
→ monmakuk: 我覺得脫掉建前那句有點色色的，很高興看到他們討論那段
→ monmakuk: 因為我一直在擔心是不是我想歪XD
→ monmakuk: 看他們討論我安心了，翻成把衣服脫掉的感覺是對的XD
→ monmakuk: kolovetsu大的影片超棒，町田看起來很可愛耶
推 donnamonya: 町田好適合軍綠色啊
→ monmakuk: 他不管上半身版還是全身版，後半段左右那邊眼神會閃一下
→ monmakuk: 好帥喔XD
推 kakashi71: 他跳舞的表情也太可愛了吧！！！！！
→ kakashi71: 這穿著好青春
→ monmakuk: 全身版在最後唱到ほんとバカよね那邊眼睛那樣動好好看喔
→ kakashi71: 他後來有個表情抿嘴超帥
→ monmakuk: 上半身版也是ほんとバカよね那邊耶，眼睛會左右動一下
推 jun2006: 不懂黑色寬褲+1 XD
→ kakashi71: 不對,是咬嘴唇,不是抿嘴,挑眉也好帥
→ monmakuk: 好恐怖喔居然有人能帥成這樣
※ 編輯: monmakuk (211.23.76.7 臺灣), 11/02/2020 20:57:18
推 niwatorigoha: 我覺得黑色寬褲+帆布鞋滿好看的 希望赤楚也可以一起
→ niwatorigoha: 跳XD
推 kenshin078: 現在沈迷在他的角色裡覺得怎麼樣都很帥很好看XD 明明
→ kenshin078: 以前沒有很愛這種正統帥哥(?) （沒禮貌
推 tinasakura: 星期一就被他的笑容充電充滿XD
→ monmakuk: 謝謝大家提供照片跟影片　
→ monmakuk: 哈哈我一直都比較喜歡昭和顏正統派耶handsome型的
推 elisabeth: 町田君、完璧すぎ！
→ monmakuk: 他在vogue girl的訪談提過以前不喜歡自己的長相，會遮住
→ monmakuk: 耳朵跟把眉毛拔淡，說後來過很久才知道放自然反而受歡迎
推 hanaby: 私服路線的町田超帥！已倒地投降
→ monmakuk: https://reurl.cc/9Xyxz8
→ monmakuk: 帥成這樣以前居然不知道，還嫌棄自己濃眉大耳
推 kenshin078: 這種第一眼帥哥（就是一看就知道五官很完美的）一直
→ kenshin078: 都不會特別吸引我....比較愛像星野源這種愈理解愈能
→ kenshin078: 彰顯他的帥他的才華的XD 不過現在覺得町田一定會大紅
→ kenshin078: ，又帥演技又棒！
推 kinny153: YUHI雄飛他也有178站町田旁邊好嬌小
推 zoidac: 站著跳舞好可愛喔喔喔喔！！！
推 elisabeth: 我想請問完整影片是在哪邊可以查詢的到呢？
推 elisabeth: 我現在好羨慕赤楚～～
推 niwatorigoha: 應該晚點會有好心人上傳完整的linelive影片吧
推 crysannie: 有一篇訪談町田說到小學時被跳繩繩子勾到耳朵很痛，所
→ crysannie: 以都用頭髮蓋住。中學時剪短，情人節巧克力由一個增加
→ crysannie: 到五個XD
推 jtbtm1069: 還好今天有live跟抖音可以撐個幾天
推 crysannie: https://reurl.cc/0OnQXo
推 versailles: 要反覆看po文才知推文裡有好東西！町田閃閃發亮
推 kakashi71: 覺得他屬於耐看型的日系帥哥,而且眉毛真的是特色啊！
→ kakashi71: 配上眼睛很深邃
→ kakashi71: 當初看美女與男子時,一開始覺得他還好,結果越看覺得越
→ kakashi71: 帥
推 tanoha: 我跟樓上k大一樣，以前覺得町田長得一臉老派帥哥樣的，太
→ tanoha: 正統不會打到我，沒想到現在完全沉在坑底爬不出來，每天
→ tanoha: 都要回放一下他的笑容
推 kenshin078: 當初看美女與男子 感謝就是：很帥 沒了XD
→ kenshin078: 那部演技也普通（就臭臉帥哥）
→ kenshin078: 後來也沒認真注意他 沒想到現在演技進步這麼多 連帶
→ kenshin078: 覺得正統帥也很棒XD
推 hanaby: 看黑澤特寫都一直被眉毛跟嘴唇吸引，我竟然也有覺得濃眉
→ hanaby: 很帥的一天（羞）
推 chiutin: 跟k大一樣+1 之前看Guilty也是覺得：很帥 沒了XDDDD
推 dy2012: 靠著跳舞影片再撐幾天 感謝分享的各位大大
推 hanaby: 哈哈哈看完影片了，町田表情超豐富的啊，怎麼那麼可愛啊
→ hanaby: ！
推 elisabeth: 真的好歡樂～感謝大家的分享
推 chiutin: https://i.imgur.com/fdn4u   做個動圖XD
推 kolovetsu: 真的超可愛阿
推 hanaby: 樓上大大意圖使人無限重播，這個帥氣的wave跟爽朗的微笑X
→ hanaby: D（右鍵存，大感謝
→ kolovetsu: 看直播一邊截圖覺得超可怕 隨便截都帥欸XD無死角
推 aug60423: 感謝樓上大大的動圖！町田好可愛呀～～～
推 year2: https://youtu.be/prz8ut=11m13s 不介意畫質的話～
→ year2: 然後隨時可能會下架請盡快觀賞(?) from截了400多張的人(艸)
推 tinasakura: 天啊他的手怎麼可以這麼漂亮....
推 liluvdc: 天啊連這篇都快要爆了！XD
推 jun2006: 謝謝chiutin大的動圖 今天的町田集清新爽朗可愛帥氣於一
推 donnamonya: 哈哈是不是又要爆文了XDDD  這星期終於又少一天了
→ jun2006: 身 是今日美好的ending
推 hanaby: 贊成jun大說的！町田為何可以集帥氣清新可愛於一身啊！
推 chaway618: 影片也太帥了吧天啊頭好暈（擦鼻血）
推 tinasakura: 已經有人在櫻桃魔法官推下面留言期待兩人一起跳舞XD果
→ tinasakura: 然粉絲想的都一樣XD
推 kakashi71: 一集30分鐘不到,等待新一集卻像等七年那麼漫長
推 elisabeth: 好帥喔，感謝賜連結及賜圖的各位
推 newgoplayer: 謝謝大家的分享，今天的町田好迷人啊~~
推 Bluetrees: 動圖那個笑容也太可愛了吧！！被這樣看著笑會暈倒
推 Cloverwe: 超同意jun大說的，今天的町田集清新爽朗可愛帥氣於一身
→ Cloverwe: 啊啊啊!!!  期待兩人一起跳舞+1!!  >///<
推 petshop777: 歌詞[余裕がない]也出現在黑澤幫安達處理傷口的os,kk
→ petshop777: tv的翻譯很到味:一遇上安達的事情，我就會[亂了陣腳]
推 yabus: 町田的顏是上個十年流行的（無貶意）竟然在鹽臉世代殺出重
→ yabus: 圍了！！！
→ petshop777: 町田跟赤楚的手指都很修長漂亮，來去留言求兩人跳舞
推 hanaby: 跳舞影片裡面，跟旁邊的人對比，町田的手真的很大耶
→ kakashi71: 町田就是傳統日本鄉下（？）帥哥樣
→ kakashi71: 長相耐看又有記憶點
推 hanaby: 町田的傳統帥哥臉加上黑澤的氣場，穿和服或是浴衣一定超
→ hanaby: 級棒的(尖叫)
推 kakashi71: 他古裝扮相很好看
推 niwatorigoha:  https://i.imgur.com/cYWZ   浴衣
推 kklove: 町田就是90年代mens’s non-no裡面模特兒的長相跟身材啊XD
→ kklove: D
→ kklove: 好喜歡他的寬褲，上次ig直播那套也好看，私服品味超好！
→ kklove: 跳舞也好好看喔（愛心眼
推 bfetter: 看到他外套是LOEWE就放棄GET同款的念頭了...(沒錢
推 petshop777: 雙人跳舞那最後還咬唇，有點犯規!!
推 cclemily: 跳舞影片太棒了～看完可以撐好幾天XD
推 newgoplayer: 推雙人舞的低頭咬唇!很帥很好看，反覆觀看中XD
推 liluvdc: https://i.imgur.com/CLX6E
→ liluvdc: 這是瀏覽次數20萬次的意思嗎?!@o@
推 newgoplayer: @liluvdc 哇!我看的時候才3千多耶，增加好多喔XD
推 vigho5012: 應該是瀏覽次數200萬的意思吧....
推 elisabeth: 私服品味真的不錯，氣質佳
推 forgetit: 靠line live&及抖音再撐3天。。。
推 hikaru1222: 太可愛了吧!!戲外完全不像有30歲...還好濃眉沒被拔淡!
推 vigho5012: https://youtu.be/S4sj86vs
→ vigho5012: 話說赤楚青山季也有影片了~從48分開始~覺得他聲音也是
→ vigho5012: 好好聽啊
推 tiger5: 直播裡的町田可愛又帥氣，閃閃發亮啊（心）軍綠色飛行夾克
→ tiger5: 超級適合他！
推 QUEENSUSAN: 天啊那個影片！！！
推 cecilia0527: 完全被重擊 太好看了
推 bbbbblllll: 町田這麼閃閃發亮,完全是(跟安達)在戀愛中的模樣(誤)
推 patdolye: 町田跟generations全員一起跳這個好了.功力全開一定帥
推 M0T0RFLYAIR: 讚，可讀性爆表。
推 forgetit: 町田帥赤楚萌，一re再re只是讓自己越來越難睡著呀
推 kklove: https://reurl.cc/avz
→ kklove: 除了抖音那段雙人舞，多了直播前告知跟練習片段，寬褲好好
→ kklove: 看啊（要講幾次
推 elisabeth: 帥翻，睡前跟睡醒狂看，真實的町田也好完美，有氣質也
→ elisabeth: 有才華，跟黑澤一樣
推 vegeflower: 嗚哇！跳舞要不要那麼好看啊！視線無法離開他耶！難
→ vegeflower: 怪安達會那麼自卑啦！
推 emmayoung: 天哪！他在戲裡的人設讓我無法把他跟愛豆男團連起來！
→ emmayoung: 太驚喜了！
推 thenone: 町田手掌好大 最喜歡他跳舞和訪談時害羞靦腆的笑容太可愛
推 elisabeth: 美麗的大手真的是超殺，跳舞的時候雙手跟身體律動好自
→ elisabeth: 然，加上帥氣可愛表情，根本就是天生舞蹈細胞，果然是
→ elisabeth: 完美的黑澤！
推 kenshin078: 昨天live的町田整個人都在發光是怎樣 好驚艷
→ kenshin078: 集帥+清爽+可愛於一身XD
推 niwatorigoha: 町田的ig有更新昨天的練習側拍
推 vigho5012: https://reurl.cc/e8ab
→ vigho5012: 來補ig連結
推 tanoha: 町田真的好帥好可愛喔～IG 練習舞蹈的影片最後町田問說自
→ tanoha: 己跳的還可以嗎，旁邊的教學團員感嘆說簡直太完美了！果然
→ tanoha: 是黑澤啊XD
→ Bluetrees: 而且赤楚有按町田讚喔（羞）
推 kenshin078: 他們最近都會彼此按讚 還會回文 超可愛的~
推 niwatorigoha:  https://i.imgur.com/qTZ0q     好像殺青了
推 kenshin078: 這應該是只有佐藤的戲殺青？
→ kenshin078: 優太郎的戲好像之前也拍完了
推 thenone: [90年代mens’s non-no模特兒的長相跟身材] 我只知道阿部
→ thenone: 寬...
推 kklove: 我記得還有田邊誠一跟池內博之XD
→ donnamonya: 岡田健史也是昭和臉
推 tinasakura: 飾演藤崎的佐藤好像也有練舞步？
推 ilovejeff: 天啊町田跳舞也太帥了吧！之前完全不認識町田和赤楚，
→ ilovejeff: 因為這齣戲認識他們真是2020最好的事。
推 vigho5012: 真的 跟樓上一樣！
推 kenshin078: 吼我今天被町生火立刻在百貨買了一件軍綠色飛行外套XD
→ monmakuk: 那件外套很好看
推 liluvdc: 樓上大大我也是！被町田生火好想買！XD
推 kenshin078: 當事外套(?)太貴了買不起 總之還是買了軍綠色飛行外套
→ kenshin078: 好喜歡XD
→ vigho5012: 我也要把我的綠色飛行外套拿出來穿了哈哈
推 hanaby: 今天刷fb看到有日劇方面的小編在推廣町田XD希望越來越多
→ hanaby: 人認識並喜愛兩位用心又可愛的主角
推 tiger5: 準備把以前買的軍綠色飛行外套找出來穿XD
→ monmakuk: 希望多點人幫推阿 發這些文就是為了推廣><
→ monmakuk: 多點人看才有機會看到重拍加長版或第二季或電影版
推 camuitony: 好劇好演員必推！！町田真是渾身散發魅力，跳舞也很有
→ camuitony: 節奏感，有臉蛋、體格和才華，值得推廣~~
推 kinny153: https://www.instagram.com/p/CA5MTwxligshid=19xk
→ kinny153: solij8tw3  傳奇王子幕後的町田 又攻又溫柔
推 samisami54: 好想被一把抱住(噴鼻血
推 vigho5012: 一把抱著真的好攻啊哈哈
→ hanaby: 皺眉頭不悅的町田有另一種帥度
推 vigho5012: 話說想看町田跳舞的，我覺得他去年幫東京海上日動拍的
→ vigho5012: 廣告整個超好看~好喜歡這種大娛樂家風格
→ vigho5012: https://reurl.cc/3Lm
推 NOPECA: 感謝v大！！穿閃亮西裝還能這麼帥的男人只有町田惹>//<跳
→ NOPECA: 舞超有魅力的啊啊啊
推 thenone: 廣告裡的町田太逗趣啦 加上那個眨眼！忽然單膝蹲又站起
→ thenone: 好強啊 而且顯得他的腿更長了!! 一開始黑人嗓音配町田 噗
推 vigho5012: 回樓上這首歌是麥可傑克森的I want you back XDDD
→ monmakuk: 上面的廣告超帥　感謝分享
推 kklove: 廣告超棒啊！而且原來他超會跳舞，難怪good love your lov
→ kklove: e的挑戰那麼快上手，根本小菜一碟
→ monmakuk: 他在IG放的練習跳的影片，腳好像快要跳起來很有節奏感
→ monmakuk: 最後那邊腳部還自己編舞
→ monmakuk: 真的跳舞超強的，如果當初繼續待男團真不知道會是怎樣
推 vegeflower: https://reurl.cc/LdZ
→ vegeflower: 推特的短片，和吉田羊～超性感！
推 vigho5012: https://reurl.cc/Ezaz2g
→ vigho5012: 剛剛看到町田在elle雜誌ig做聖誕節蛋糕的影片，覺得蠻
→ vigho5012: 有趣的，擺草莓的方式有夠豪邁的哈哈，而且他回答問題
→ vigho5012: 都蠻有層次的（像是希望在戀愛關係中屬於愛別人的還是
→ vigho5012: 被愛的，他回答你想要被愛的時候自然也會愛上對方，談
→ vigho5012: 感情還是要一起幸福才行）
推 kenshin078: 那個放草莓和擠奶油的方式XD
推 Bluetrees: 那做蛋糕的過程也太可愛了吧，整個中町田的毒
→ monmakuk: 他那樣放草莓被笑還說嗯？我覺得我完全沒做錯喔
→ monmakuk: 理直氣壯的程度超好笑XDDDD　謝謝分享(吻戲超牙拜以)
→ monmakuk: 還有他說的愛人與被愛的觀念我覺得很有道理!!
推 Cloverwe: 感謝vig大分享廣告，町田超強的啦！
→ Cloverwe: 我也認同他的觀點，談感情還是要一起幸福才好啊...
推 tinasakura: 做蛋糕好可愛（哭），他擠滿奶油我也吃啦（哭）
推 patdolye: 畢竟本來要當國民姐夫的師弟團團員
→ patdolye: 熱血街區裏也帥啦,劇情是有點中二.....
推 samisami54: 傳奇王子看了一下預告也超中二XDD  但西裝扮相好帥(噴
→ samisami54: 鼻血
推 kathyc731: 謝謝翻譯辛苦了，因為Spotify日文歌詞還沒出來，現在
→ kathyc731: 都對照著m大的歌詞邊聽邊唱，這首歌越聽越入迷了呢~
→ monmakuk: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-201104-124
→ monmakuk: 日文歌詞可以看這個網站喔比較清楚:D
→ monmakuk: (我寫的中間還參雜一堆感想 辛苦了.  我也有跟著唱喔:D)
推 shung0705: 歌的封面是町田的手跟赤楚的臉嗎，一直搭配歌詞一直腦
→ shung0705: 補
→ monmakuk: 不是喔　臉是DEEP SQUAD的雄飛　手是涼樹
→ monmakuk: 有說是要表現出＂極力不顯露出心意的扶脖＂等下找來源
→ monmakuk: http://spice.eplus.jp/articles/278055
→ monmakuk: 寫錯了，是要表現"不要讓快要滿出來的愛溢出來"
→ monmakuk: "確實地將對方包覆起來"
→ monmakuk: 但我覺得這張封面可能也有意要讓人聯想到黑澤跟安達
→ monmakuk: 畢竟的確就是這部日劇的片尾曲:D
推 kinny153: ED封面聽說也是拍很多次XD
推 zoidac: 覺得ED的歌詞裡出現眩しい很有趣，感覺就是對照安達在戲
→ zoidac: 裡常一臉嫌的覺得黑澤很耀眼啊XDDD（搭配招牌白眼），但
→ zoidac: 黑澤心裡安達你比誰都閃亮啊！
→ zoidac: 然後也很喜歡彩虹巧妙雙關的放在歌詞裡，最喜歡的一句是ど
→ zoidac: んな感情も 全部分け合ってたい ，隨著嗎揚昇的樂曲旋律，
→ zoidac: 唱起來似乎特別可以感受到黑澤說不出口無處可訴滿腔炙熱
→ zoidac: 的愛意啊XD～
※ 編輯: monmakuk (118.150.188.39 臺灣), 12/30/2020 19:34:30
※ 編輯: monmakuk (5.181.235.246 日本), 03/08/2021 14:11:47
→ monmakuk: 基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效