[閒聊] 如果30歲還是處男(略)TVguide訪談(赤楚)

[monmakuk (庫庫掃)]

採訪當天劇組正在拍攝第四集，黑澤幫助安達脫困於糾紛，
並且幫忙處理安達的傷口。

這一集成為安達對黑澤打開心的契機，是一個重要的場景。

在拍攝空檔可見飾演黑澤的町田時時關心飾演安達的赤楚，
試拍講台詞時赤楚咳嗽，町田立即上前關心，當赤楚說: 海苔，
町田回，：是剛才吃的便當的吧

赤楚在訪談中提到，拍到後半之後即使導演喊卡，町田仍會對赤楚做WINK。
為了塑造角色染了頭髮、故意請工作人員安排大號西裝。

----
本篇原文出自TVguide雜誌11/6號　赤楚衛二受訪的部分

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.206.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1604335608.A.BBA.html
推 nh2238: >/////<町田最高～～
推 donnamonya: 謝謝分享。不自覺過度關心那句好可愛
推 crysannie: 謝謝翻譯。今天晚上好多可以看，太幸福了
推 elisabeth: 我愛櫻桃魔法～呼應樓上町田最高+1
推 kenshin078: 謝謝翻譯 赤楚君萌萌的超可愛~
→ donnamonya: 以前有看過赤楚老師你知道嗎那部，形象差好多演員好強
→ kenshin078: 原來他也有意識到町田的西裝都很時髦XD
推 elisabeth: 赤楚應該也很想時髦～其實萌萌小可愛我們更愛
→ Jiuliano: over size的衣服也太用心了吧
→ Jiuliano: 感覺是個有想法也很認真的演員
推 yabus: 赤楚有點可憐啊 觀眾都被町田迷昏了 赤楚也很可愛帥啊！
推 cecilia0527: 感謝翻譯 每天都會點進來看有沒有新糧食啊
推 JessieCHEN23: 謝謝翻譯！許願町田專訪的部分嗚嗚嗚。
推 donnamonya: 樓上y大，被町田迷昏跟被赤楚的可愛萌到心臟痛完全不
→ donnamonya: 衝突啊~~~~XDD
推 misoshiruuu: 「人與人之間的聯繫」好感動QQ劇組氣氛一定很好才能
→ misoshiruuu: 拍出這麼溫暖的作品！
推 chiutin: 感謝翻譯！之前看過另一個版本的翻譯，以為over size的服
→ chiutin: 裝是劇組的設定，原來其實是赤楚本人的想法，真的很用心
→ chiutin: 很棒
推 winbty: 謝謝翻譯！特別準備較大衣服好用心
推 KelvinCheng: 先推再睡
推 kagayaki720: 海苔...怎麼好像很有畫面XDDD
推 y35246357468: 越來越希望他們兩個現實中能在一起了...喔齁齁齁齁
推 newgoplayer: 謝謝翻譯!有你們真好，不然看不懂日文真的很想哭QQ
推 bbbbblllll: 町田根本是黑澤本澤,今天看line直播,帥的讓我大喊
→ bbbbblllll: mabushi!!!
推 carolhu: 感謝翻譯！原來目前為止黑澤眼神中的愛意算是沒那麼明顯
→ carolhu: 的嗎XD
推 saniyan: 感謝翻譯~因為板上文不少好奇去看了劇，真的很好看會想一
→ saniyan: re再re，町田太帥了XDD 赤楚也很可愛 超喜歡這部的細膩感
推 bagchild: 謝謝翻譯！
推 versailles: 謝謝翻譯～
推 vigho5012: 謝謝翻譯！覺得赤楚也好有心啊，希望他之後發展也越來
→ vigho5012: 越好！
推 ninisoda: 赤楚最高(>﹏<)真的快被他萌死
推 vegeflower: 感謝翻譯！倒數第二段用紗布把「汗」擦掉，我一直唸
→ vegeflower: 不出來才發現有個錯別字～(                  )
謝謝指正!<3

推 chew0412: 看了赤楚君的”老師，妳不知道嗎？”進攻角色好帥啊
推 kathyc731: 謝謝翻譯。赤楚最高!! 為了演好角色很用心，染黑髮、
→ kathyc731: 穿over size 的西裝，聽說還故意有點小駝背
推 camuitony: 赤楚魅力不輸町田，超級可愛的啦！！認真準備角色功課
→ camuitony: ，演得如此貼近，讚讚
推 vickie425413: 感謝翻譯，你各位我們再忍3天
→ vickie425413: over size西裝超用心！！！
一起加油努力撐下去!

推 fullmetals: 感謝翻譯！赤楚太可愛了吧www 還有兩天～（篤定要熬夜
→ fullmetals: 看第五集
推 innightmare: 謝謝翻譯！赤楚一直稱讚町田，自己也是安達本達啊，
→ innightmare: 超天然超可愛，只能再次讚嘆選角！！
推 year2: 謝謝翻譯!! 赤處真的超可愛!!
推 vegeflower:  https://i.imgur.com/6WZjI
→ vegeflower: 連褲子都over size到繫皮帶有皺摺
推 yabus: oversize除了要凸顯沒自信外，原作也是設定安達是有白湯圓
→ yabus: 的
推 Sponge77: 推
推 caicing: 一直有注意到繫皮帶的部分////
推 chaway618: 感謝翻譯！又是幸福的一天~還有三天要撐啊T_T
推 ohdice: 推～感謝翻譯！好多細節超用心！
推 elisabeth: 赤楚好敬業，明明就是酷酷大帥哥，能演出這樣的個性真
→ elisabeth: 是好演技
推 wingfun: 白湯圓是什麼??
推 petshop777: 安達的黑西裝對比黑澤王牌業務三件套的打扮，真的就
→ petshop777: 像新鮮人。也沒交女友，錢應該存不少XD
推 ninisoda: 為了赤楚去看「老師，你知道嗎」噢～帥到炸掉，有點攻的
→ ninisoda: 感覺還是可愛啊啊啊
推 thenone: 看了老師你不知道嗎片段 哇 原來赤楚也是個大帥哥 還能攻
→ ninisoda: 赤楚真的是大帥哥啊！大家不要被安達呆萌的樣子騙了XD演
→ ninisoda: 員真的是太厲害了
→ ninisoda: 也想問白湯圓是什麼意思？
推 kmitusk: 我也好好奇什麼是白湯圓XD
推 mint1979: 白湯圓=白白圓圓的肚子 XD
推 kellykelly: 赤楚超帥的啊！只是往萌的方向演XD
推 ilovejeff: 町田本人很帥、黑澤也充滿魅力，赤楚詮釋的安達也超萌
→ ilovejeff: ，總之這部戲有魔法，讓人ㄧ看再看～
推 jtbtm1069: 居然自己要求大一號的!! 用心程度再度令人讚賞
→ jtbtm1069: 赤楚萌到連聲音的表現都能感覺到用心
推 petshop777: 感謝翻譯，還有這部釣出好多專業級分析XD對比安達的
→ petshop777: 寬鬆西褲 https://imgur.com/HfAwb 黑澤還有不用皮
→ petshop777: 帶的巴黎釦西褲跟異色領襯衫
推 vegeflower:  https://i.imgur.com/qPop0
推 Bluetrees: 持續wink好想看啊啊啊啊，拜託花絮剪進去
→ vegeflower: 赤處在老師妳不知道嗎裡面飾演理一，超攻超撩
推 Bluetrees: 赤楚在這部跟老師你知道嗎那部差超多！他萌萌的、退縮
→ Bluetrees: 的感覺把握的超好的
推 Bluetrees: 完全是不同的詮釋 赤楚超厲害
推 niwatorigoha: 他在假面騎士build的角色也跟安達完全不同人
推 bfetter: 看完老師那部就知道為什麼30歲真人版會把白湯圓改掉了...
推 jkoh: 町田是很帥. 不過赤楚的安達也很可愛啊，超萌
推 nakajo: 不自覺的過度關心XD 好喜歡~
推 mint1979: 同意bfetter...赤楚身材這麼好，哪來的白湯圓XD
推 Cloverwe: 感謝翻譯！每天都會進板看一下，為了撐到禮拜五！
→ Cloverwe: 町田和赤楚感覺超用心在思考怎麼把角色演好，真的好棒!
→ Cloverwe: 帥氣溫柔的黑澤、又萌又可愛的安達，真是令人幸福到頭暈
→ Cloverwe: 另外也羨慕現場的工作人員，可以看到町田cut後，還在對
→ Cloverwe: 赤楚放電，那邊也是海景第一排啊啊啊(咬手帕)XDDDD
推 vegeflower: 赤處飾演安達那麼萌，町田飾演黑澤若很入戲，也會忍
→ vegeflower: 不住動心吧！
推 donnamonya: 看樓上這麼一講，好想知道有在看這部的男生覺得安達可
→ donnamonya: 不可愛XD
推 kenshin078: 昨天live裡有同事務所成員提到雖然跟町田是同事，但
→ kenshin078: 最近看到他都覺得氣質是黑澤會心跳加速XD 相信町田本
→ kenshin078: 人真的很入戲XD
推 bfetter: 可愛
推 ktree1624: 安達是男生都會覺得萌的程度XD
推 kakashi71: 很好奇有男生在看這部嗎
推 dy2012: 我啊
推 willypenguin: 我也是男的哈哈哈哈哈
推 shung0705: 赤楚的假面騎士也是另一個坑，裡面雙主也發糖發不停，3
→ shung0705: 0歲的劇一上一堆人唉嚎赤楚變心
推 yabus: 男生覺得安達可愛，但現實中有這種句點王同事應該會大翻白
→ yabus: 眼XD
推 willypenguin: 覺得安達超級可愛XDDDD
推 honkwun: 很甜，感謝翻譯。
→ monmakuk: 很好奇異性戀男生有可能因為安達太可愛而愛上他嗎？
我覺得還好耶，前面也有其他板友提起都沒人有反應，
而且演到現在的進度應該是不太可能出現那段在日劇中了，
不過既然有疑慮的話還是刪除我的推文。

推 donnamonya: ↑如果之後幾集有演出來算爆雷嗎
推 vegeflower: 原來有男生在看！我朋友還問我BL都女生在看嗎？！我加
→ vegeflower: 的一些社團都女生，我還真的回答不出來耶！哈哈哈
→ monmakuk: 這部感覺已經改編到不太像以BL為主題的劇了
推 jiem2987: 推 感謝翻譯
推 bfetter: 我兩篇心得文都有誇安達可愛XD
推 hanaby: 原來町田真的比赤楚高啊？我一直以為是赤楚駝背演戲的關
→ hanaby: 係
→ hanaby: 戲外的海苔互動也好有安達與黑澤的感覺XD
推 ktree1624: 我是男生 倒不至於愛上啦哈哈，看BL不太會把自己帶入，
→ ktree1624: 只是看他們互動會姨父笑，然後在心裡吶喊請他們原地結
→ ktree1624: 婚XD
推 vigho5012: 183跟178的差別~
→ monmakuk: 好高興看到男生們冒出來發言QQ  姨父笑XDDD
推 vegeflower: 第一次看到姨父笑！超新奇的啊！
推 tinasakura: 姨父笑XDDD
推 wingfun: 那來個伯父笑好了...呵呵呵
推 liang0523: 之前看老師你不知道嗎，赤楚是帥哥暖男擔當，現在變身
→ liang0523: 小萌物更適合他
推 sequence: 這部戲不是腐女看了也姨母笑   所以直男看了伯父笑應該
→ sequence: 也是很正常的(？)啦
→ ninisoda: 第一次看到姨父笑XDXD 真的笑死
推 elisabeth: 本版好歡樂～
推 ktree1624: 因為這部戲我還去買了町田的寫真電子書XD真的被帥的嫑
→ ktree1624: 嫑的，如果小赤礎到時候有出電子書我也會買哈哈
推 donnamonya: 姨父笑XDD  本篇好歡樂，然後感覺又要多一篇爆文了XD
推 kakashi71: 這部很像許多不看BL的也入坑,拍的很細緻
推 willypenguin: 姨父笑XDDDD 這部看到安達縮起來都覺得他實在好Q
推 bfetter: 姨父笑www學到了（？）
推 ktree1624: 安達拍臉頰要自己不要亂想（以為黑澤會把自己吃掉那邊
→ ktree1624: ）有萌到我哈哈
推 yafugogo: 好奇直男對安達這種可愛的男生是什麼想法XDD
推 tamaxd: 上面黑澤梳頭髮的offshot太香了吧！！
推 kimi0318: 喜歡赤處，但沒有很喜歡安達
→ kimi0318: 赤楚，抱歉錯字
推 Lomax: 現實中男同事性向怎樣都好 但是上班時間抱膝躲在自己座位下
→ Lomax: 會讓我覺得當初這個人到底怎麼成功面試進來的XD
推 donnamonya: 在安達會讀心之前他的行為舉止應該還是正常人XDD
→ donnamonya: 因為戀愛等級不夠所以黑澤讓他慌成這樣也是可以理解XD
推 gabiihair: 赤楚真的是渾然天成的可愛 好想摸頭
推 camuitony: 我弟直男一枚，也被我拉著看，他看得笑到不行
推 chaway618: 又要爆了XDDDDD
推 samisami54: 櫻桃魔法學好厲害XDDD
推 vegeflower: 如大家所願～爆吧！
推 iknowkizuna: 推一下 感謝翻譯!
推 TWLIU: 看到推特有人分享日雜刊載 貌似第六集後劇照 天～～～
推 kenshin078: 第6話終於給黑澤吃糖了～
→ kenshin078: 香爆了！！！
推 tinasakura: 上面的先不要爆雷啊！
→ tinasakura: 想看雷的可以去噗浪搜尋關鍵字
推 kenshin078: 噗浪跟推特都有 想看再去看
推 TWLIU: 沒錯不能爆雷！！我已經存圖了顆
推 samisami54: http://i.imgur.com/UdE
→ samisami54: 韓國電子雜誌第一名是町田的寫真
推 zoidac: XDDDD
→ samisami54: 然後推特開始出現町田啓太保有国的搜尋關鍵字XDDD
推 lllelsie: 雖然一開始看這部就覺得赤楚其實很帥 剛好前幾天看到KKT
→ lllelsie: V有老師你不知道嗎 就把它看完了 在裡面整個超帥啊～～
→ lllelsie: ～而且聲音也很好聽XD
推 donnamonya: 町田啓太保有国笑死XDDDDDDD維護日韓和平的辣個男人
推 yabus: 可惡 竟然劇照爆雷 (存檔)
推 caicing: 劇照真是太香了～～～暈倒/////
推 samisami54: 欸不是，剛剛跑去推特搜上面版友們說的劇照卻發現整部
→ samisami54: 戲已經殺青了!?
推 bfetter: 一集不到半小時的戲，現在殺青時間還OK吧
→ bfetter: 而且現在疫情不穩定因素太多，能快拍完就拍完
推 samisami54: 說得也是啦QAQ 忽然一陣失落感(?)
推 hanaby: 已經殺青了？本來很想說隨著話題不知道有沒有機會出加長
→ hanaby: 版或是特別篇QQ
推 kenshin078: 原來是真的殺青了，迴響夠大的話有機會拍續集或SP吧XD
→ kenshin078:  希望會出藍光啊～（吶喊
推 bfetter: 會呀木25都有藍光跟DVD XD
推 tinasakura: 我只有看到飾演藤崎的佐藤殺青，哪裡有全部殺青的消
→ tinasakura: 息？
推 Big168: 被刪了嗎？在推特沒找到
推 kenshin078: 我看到的也是佐藤的戲殺青 想說該不會還有其他消息
→ kenshin078: 我知道優太郎的部分上週殺青了
→ kenshin078:  https://i.imgur.com/FhTke
→ kenshin078: 我只看到這篇 可是連噗浪都有人在說全戲殺青(?
推 vigho5012: 我也沒找到QAQ連劇透照片都沒找到（整個避雷）
推 TWLIU: 我對上面佐藤推文的理解就是 全戲已殺青耶 不是只有佐藤的
→ TWLIU: 戲
推 TWLIU: 劇照好像真的刪了...
推 kenshin078: 如果真的全部殺青 赤楚跟町田不會沒po文吧 通常不都會
→ kenshin078: 獻花什麼的 (?
推 kenshin078: EP6劇照也可以去噗浪找 我猜是有人抱怨被雷所以有些人
→ kenshin078: 刪了? 雖然我覺得雜誌照應該算預告不算雷吧...
→ donnamonya: 雜誌劇照不算雷，但你貼到大家都能看見的地方就會有人
→ donnamonya: 在非自願情況下先知道劇情，所以不太好吧我猜
→ donnamonya: 我猜可能是因為剛剛那個劇照問題，推特有人呼籲大家小
→ donnamonya: 心不要用#チェリまほ看文章的呼籲
推 ktree1624: 推特好像刪了後來去噗浪看 真的齁甜 姨父的心臟要受不
→ ktree1624: 了了
→ monmakuk: 那個劇照噗浪看得到，其實看過原作的話那就不算雷了
→ monmakuk: 沒看過原作的人還是不要去看比較好
推 bfetter: 其實預告的公主抱也是上星期三的雜誌先出現的...
推 kakashi71: 特別去看了一下,那劇照就是漫畫劇情吧
→ monmakuk: 那是介紹電視節目的預告雜誌，會有雷是正常的
→ monmakuk: 買這種雜誌的人就是想知道雷才去買的，像這篇訪談也是出
→ monmakuk: 自電視雜誌，其實這篇也算有雷因為有提到wink...
推 ktree1624: 不過看了之後更難熬就是了XD
推 finallight: 借串問櫻桃魔法的來由是什麼@@
→ monmakuk: 如果會怕被雷到的話可能不太適合看訪談稿，因為演員們受
→ monmakuk: 訪多少會講到當下進度或感想，要完全避雷就沒意思了
推 wingfun: 那個是日文的縮寫...wiki有註可以去查
→ monmakuk: 不過太多雷是真的不好啦，本來當下的驚喜感都被雷光了
→ ktree1624: 因為發音吧？櫻桃跟處男發音近似？
推 kakashi71: 不過我蠻喜歡被雷的,所以還好
→ kakashi71: 而且反正這部也不是推理劇
→ monmakuk: 我覺得值得欣慰的是假如EP6的劇照雷圖是出自明天那本
→ kakashi71: 但怕雷的真的要小心,網路上漫畫雷超多的
→ monmakuk: 那好像該高興一下，因為明天那本過去幾週都沒介紹這部戲
→ monmakuk: 除了月刊版的以外真的都沒有介紹過，有點難過那麼冷門嗎
→ monmakuk: 不確定但在猜是出自ザテレビジョン
推 ktree1624: 劇透的圖真的在版面的很角落 蠻小的
推 TWLIU: cherry boy = 處男的意思
推 TWLIU: 我也覺得只要不是現在進度上的都算雷 也不是大家都有看漫畫
→ TWLIU:   所以想看雷的人自己去看雜誌比較好 推特拿掉是對的 （但
→ TWLIU: 還好我有看到？
推 bfetter: ザテレビジョン網站倒是蠻快 周三就有隔週那集的文字預告
推 tinasakura: 因為推特只要上tag一眼就看到，噗浪有下收，比較能避
→ tinasakura: 雷
推 chaway618: 看完更難熬啊第六集還要等7+2天我真的好累（淚奔）
推 vigho5012: 啊啊啊我剛剛搜到了，好期待啊然後還順便被爆日劇學院
→ vigho5012: 獎雷XDD
推 ktree1624: 會不會暴雷的劇照不是第六集（笑
============================================================================
推 Big168: 其中一張應該是安達昏倒後，黑澤去照顧他吧？              11/04 00:54
為了避免爆雷我幫樓上板友推文部分上了黑色，有興趣的人可以用滑鼠自己反白。
============================================================================
推 Big168: 不好意思，我爆雷了嗎？麻煩請原po幫我刪掉留言，對不起
沒關係啦，板上好像有分不想被爆雷跟想被爆雷組XD
我昨天看過照片覺得是你說的那樣喔，其實第四集最後的預告最後那樣子的話，
大概可以推得出來之後會怎樣吧？不過會這樣想可能是因為我是看過原作的關係。

推 kathyc731: 沒看到劇照，但有看目前已出版完的原著，難道ep7已演
→ kathyc731: 到原著第5卷了？那我會超超超期待的~
劇照應該是第六集的，電視雜誌的預告應該是不會一次跳兩集？

推 hanaby: 雜誌有提到是好事～可惜我去看的時候關鍵字搜尋都沒有圖
→ hanaby: 了（是多期待暴雷XD
推 elisabeth: 其實我內心小期待這些雷，還上網去搜圖，但…沒搜到，
→ elisabeth: 哈哈
想被爆雷的人可以去噗浪搜尋一下喔!!

推 carolhu: 感覺ep7有可能會是町田最喜歡的場景之一（期待
推 niwatorigoha: 町田最喜歡的場景？
大家在說的劇照確認了是從ザテレビジョン11/13號出來的，
是收錄在眼福男子專欄，用了一頁介紹，大照片都是播放過的場景，
沒播放過的照片兩張，都很小。
以上資訊提供給考慮要收這本的人XD

※ 編輯: monmakuk (118.163.71.102 臺灣), 11/04/2020 09:29:22
推 vegeflower: 我是不想被爆漫畫雷的那組！哈哈～之前看到前女友雷
→ vegeflower: 有點懊悔！哈哈哈
推 hanaby: 不知道町田有說過喜歡的場景哪一個？但我也跟著町田喜歡
→ hanaby: 好了（喂
推 carolhu: 町田最喜歡的場景在m大翻譯的ANIMAGE訪談有提到並作防雷
→ carolhu: 處理，不怕踩雷的人再去看喔！
推 hanaby: 感謝c大指路～希望越來越多雜誌刊登這部美好的作品
推 s21995303: 男生看赤楚真的超佩服他 在假面騎士那個蠢樣子怎麼到這
→ s21995303: 邊又那麼可愛
推 vegeflower: 話說演假面騎士就是要那個傻樣啊！哈哈哈
推 kathyc731: 如果m大翻譯的ANIMAGE訪談町田喜歡的那兩個經典場景都
→ kathyc731: 會演的話，這部真的是精彩可期，好奇總共會播幾集呀？
推 kenshin078: 總共12集喔  我們還要再快樂又痛苦的過2個月XD
推 chaway618: 如果可以直接付費收看我願意一集出一千塊看XDDD
推 Cloverwe: 樓上cha大好大手筆啊XDDDD，讚！
→ Cloverwe: 赤楚在這邊真的演得超可愛的啦~!! >///<
推 vigho5012: 希望之後緯來還是waku可以買電視版權
推 yuko1588: 如果緯來買了會改名嗎XDDD
推 kenshin078: 同事愛我好吃驚
→ kenshin078: 王牌大業務
推 zoidac: 推樓上哈哈哈哈哈
→ kenshin078: 處男魔法師、30魔法好吃驚
推 zoidac: 想到有看到網友把安達在戲裡的ㄟ‘全部剪在一起，超好笑
→ zoidac: 的、看戲還不覺得，合起來發現超多的
推 vigho5012: 同事太愛我怎麼辦 30歲魔法師好吃驚哈哈
→ vigho5012: z大影片在哪裡！！想看~
推 kenshin078: https://reurl.cc/n0RO
→ kenshin078: 應該是這個吧！？
推 chaway618: 笑死小可愛動不動就大驚小怪
推 elisabeth: 這隻萌萌小可愛真的好多吃驚的ㄟ，看來屆時台灣會翻譯
→ elisabeth: ［xx好吃驚］
推 chaway618: 30處男好吃驚（莫名其妙）
推 vigho5012: 一直えええ也太可愛了笑瘋
推 Cloverwe: 小可愛一直欸真的是超可愛的啦!!
推 nancysmart: 大推vigho的片名!!!緯來快買!!片名都幫你想好了
推 forgetit: 上面版友的仿緯來取名都好精準，哈哈哈！
推 kaefanny: 赤楚好有可愛小動物感（默默訂了簽名寫真又抽了見面會）
推 chiutin: 也默默訂了簽名寫真 祝樓上順利抽中見面會
推 niwatorigoha:  https://i.imgur.com/YbH8b  赤楚說他狂蕊
→ niwatorigoha: 片頭 好可愛
推 gingling: 這兩天就在想應該會有人做安達的え～合集，真的有啦XD
→ ninisoda: 赤楚簽名寫真預定時間是不是過了呢？嗚嗚正想研究怎麼買
→ ninisoda: 就好像超過時間了
推 bfetter: 過了
推 year2: 超喜歡安達的えええ系列XDD 謝謝分享!
※ 編輯: monmakuk (5.181.235.246 日本), 03/08/2021 14:12:02
→ monmakuk: 基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效