[閒聊] Real Sound專欄翻譯-30歲處男魔法師

[vegeflower (SUN！^^)]

嗚哇~
因為標題實在太長了!
所以只好標題縮成這樣!請見諒!
編輯著看著看著眼眶就紅了~
2020年末能與cheri maho這齣戲相遇真的太好了!
----------
要轉載 原作者有提醒請註明出處喔!





■撰文 橫川良明
Twitter：@fudge_2002
https://realsound.jp/movie/2020/11/post-648930.html

■翻譯 by (兩個櫻桃符號無法呈現，
請見原文文末!)
Twitter: @_mr_chuu
轉載請註明出處
http://mrchuu0301.livedoor.blog/archives/7755630.html

2020.11.05 Real Sound #cheri maho 專欄翻譯
(因為貼日文都變亂碼 所以用英文替代)

赤楚衛二x町田啟太
『30魔法師』如何帶起風潮？
解開本劇大受喜愛的三個秘密


『如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師』（簡稱：30魔法師）（東京電視台），
是當下最炙手可熱的日劇之一。

本劇改編自豐田悠的同名漫畫。一如劇名所述，是到30歲都還是處男，意外獲得「觸碰他
人讀取內心想法」能力的主人翁安達（赤楚衛二 飾），與暗戀他已久的菁英業務同事－
黑澤（町田啟太 飾）間所產生「藏不住的好感」的爆笑戀愛喜劇。


對許多粉絲來說「30魔法師」簡直是每週的續命劑，即便是深夜檔，播出時還是會登上推
特的趨勢榜。官方帳號的推文下也充斥著各個國家粉絲的留言，可說是風潮席捲全球。

究竟是什麼樣的魔力，能讓眾多粉絲隨著安達與黑澤的戀情進展又是激動、又是露出姨母
笑容呢？這不是一部只會灑糖的單純戀愛喜劇，「30魔法師」之所以能引起廣大迴響，筆
者認為有以下三個因素。


隨著劇情成長，主角及觀眾都漸漸能跳脫自卑窠臼

首先，「30魔法師」是一部主人翁如何跳脫自卑窠臼的成長故事。
主角安達是一個缺乏自信，不時把「我怎麼可能」掛在嘴上的人。就算知道黑澤對自己抱
有好感，也只會懷疑「黑澤怎麼可能喜歡我這種人」；就連黑澤要借圍巾給他，對自己毫
無自信的安達，也習慣性地說出「黑澤感冒的話大家會很傷腦筋吧，我感冒的話就算了」
這種彷彿在自虐的話。

「30魔法師」的主要劇情線之一，就是安達要如何接納自己進而給予肯定，而帶給他改變
的關鍵就是黑澤。黑澤比誰都還注意安達的一舉一動，在前輩-浦部（鈴之助 飾）大肆抱
怨安達的不可靠時，黑澤挺身而出，告訴前輩安達不管任何工作都能好好完成；當安達消
極地說出「我感冒的話就算了」這番話時，黑澤則選擇溫柔地替他披上圍巾。

就算是這樣的自己，也有人會注意。

就算是這樣的自己，也有人會珍惜。

意識到這件事情後，成了安達遍體鱗傷自尊心最好的特效藥。

在上週播出的第4集中，就有了不小的進展。面對過度完美的黑澤，找不到自己能做的事
情、感到意志消沉的安達，意外聽到了黑澤內心的不安，並得知黑澤也是要鼓起勇氣，才
能以「比起什麼都不做，只要是有用的，還是想盡我所能的去幫他」的心態來面對自己。
看到在工作上陷入困境的黑澤後，為了助他一臂之力，安達開始尋找有什麼是自己才能為
黑澤做的事…

看似小小的一步，包含了安達努力向前邁進的心意以及黑澤堅定的愛。對許多同樣缺乏自
信、無法肯定自己的觀眾來說，這個環節彷彿是一雙溫暖大手，輕輕撫去了他們的負面情
緒。「30魔法師」就是這樣一部能讓人嘴角泛出微笑，並勾起大家心中最柔軟部分的作品
。


直接碰觸人心，跳脫生活中的既有標籤

其次，「30魔法師」是一部透過理解彼此來跳脫既有標籤的故事。
害怕正視別人的安達，把自己貼上了「沒人愛的陰沉男」標籤，自我侷限在狹小的框架裡
。對於黑澤，則是幫他貼上「人見人愛人氣王」的標籤，覺得除了「工作上的同期＆性別
」外和這人沒有任何的共通點，擅自決定自己和黑澤不是一類人。

但隨著對黑澤的日益了解，安達發現人不是這麼容易就能區分異己的。黑澤會和他喜歡一
樣的漫畫，在喜歡的人面前同樣也會慌了手腳。

「30魔法師」想表達的是，和人相處不能只看表面的「記號」，而是要把他當作一個普通
的人去看待，人與人才有辦法互相理解。

黑澤與安達的後輩六角（草川拓彌飾）就是一個很好的例子。六角是個很會帶氣氛的人，
不擅長與他相處的安達，就擅自為六角貼上了「嗨咖」的標籤。但在碰觸到六角的內心後
，安達發現他是為了不要讓場子冷下來才故意裝得很嗨，內心其實善良又細心，因而產生
了親切感。

近年的新聞中，不乏只靠片段資訊就幫人扣上大帽子的內容；就連日常生活裡，人們也會
僅憑第一印象，就擅自將人劃分成不同族群。在這個非黑即白、以偏見識人的時代，「30
魔法師」所要傳達的訊息「人不能只看外表，重要的是內心」看似單純，卻戳到了痛處。


跳脫炒作及噱頭，令和年間的新挑戰

最後，「30魔法師」是一部不隨意炒作、賣弄各種哏的故事。貫穿「30魔法師」這部作品
的概念，就是不要讓任何人因為輕率的玩笑而受傷。

男男之間的戀愛故事，是一個非常好拿來賣弄的哏。在過去，男性間的戀愛感情常拿來當
作搞笑的賣點，但隨著時代進步，人的價值觀也同樣在變化。相信觀眾都能感受到「30魔
法師」的製作團隊在捕捉角色間情感走向的細心，所以也能更自在地享受這部作品。

其中最明顯的，莫過於劇中黑澤的呈現方式了。原作中的黑澤，是個悶騷的色狼*（註1）
，非常有狩獵者的資質。

這樣的腦內妄想在漫畫中看起來或許很有笑果，但若要在真人版照本宣科，難免會顯得尷
尬甚至讓人笑不出來。製作團隊在這邊做出了非常精準的取捨，所以日劇中黑澤的妄想，
可說是經過巧妙計算呈現出來的。

至於黑澤對安達藏不住的好感，雖然也在劇中發揮到極致，但每當黑澤對安達想更進一步
的時候，製作團隊都會巧妙的安排後悔的心聲（例「安達的睡臉根本是天使，早知道就拍
下來了..」），或讓黑澤適時的踩煞車（例：這樣應該太超過了吧）。
適度的理性與道德防線，讓所有不同族群、年齡層的觀眾觀看時都不會有不舒服的感覺。


安達自始至終都不是因為喜歡自己的是同性（男性）而感到困惑，不如說他是因為不習慣
被人喜歡這件事、尤其對象又是他想都沒想過的黑澤，資訊量太大才造成他思考短路。

「30魔法師」所描繪的世界，並不是靠男男戀愛間產生的笑點來博取人氣，而是鮮明地勾
勒出一個人在喜歡上另一個人後，所引發的各種興奮與慌了手腳的心情。

這點在藤崎（佐藤玲 飾）一角的安排上特別明顯。原作中的藤崎完全是個腐女，時常妄
想安達與黑澤的戀愛故事。但劇中的藤崎則拿掉了這個元素，變成了單純對戀愛提不起興
趣的女性。

腐女是個容易被周遭誤解、甚至誇大的存在。漫畫的讀者畢竟比較能了解腐女這個族群*
（註2），看到這個設定可能可以會心一笑，但在觀眾族群極廣的的電視劇中就不是這麼
一回事。製作團隊注意到了這個細微的點，所以沒有選擇讓藤崎以典型的腐女身分登場來
創造噱頭。

劇中的藤崎是個不談戀愛也能快樂渡日的女性，有喜歡的人很好、沒有也行，活的自由最
重要。這樣的藤崎看似開朗，實際上也有著無法與人訴說的煩惱與絕望，但為了不顯突兀
還是硬逼自己擠出笑容。這樣的環節，相信也觸碰到了不少現實中活中努力隱藏自己、只
求融入大眾觀眾的心弦吧。

考慮到各種不同年齡、族群的觀眾，「30魔法師」正努力創造出一部會讓看的人隨著劇中
角色心動、難過，並能同享喜怒哀樂的作品。


以上這三點，筆者認為就是「30魔法師」能廣受觀眾喜愛的秘密。安達和黑澤的戀情究竟
會如何發展呢，因為「30魔法師」而心動不已、望眼欲穿的週四深夜，看來會持續到聖誕
節了。


**********

（註1）（註2）
感謝ptt網友monmakuk的細心解說，已修正誤譯的地方：）




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.147.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1604652522.A.C14.html
※ 編輯: vegeflower (114.43.147.172 臺灣), 11/06/2020 16:50:31
推 kenshin078: 謝謝翻譯！超喜歡這篇文章！
推 monmakuk: 推好文!
→ vegeflower: 翻譯的是Twitter: @_mr_chuu 淚推跪謝她！
推 Sponge77: 推
推 ha99: 推好文! 真的改編的很不錯! 也比較大眾向!
推 carolhu: 謝謝翻譯和原po轉載，這篇文章真的寫得好好，把劇真正的
→ carolhu: 深度都寫出來了，看得好感動QQ
推 misoshiruuu: 推～這篇超棒！看著沒自信的安達慢慢成長真的好感動
推 elisabeth: 感謝好文
推 monmakuk: 這篇翻譯得很棒而且文筆很好，不過原作裡面黑澤沒有想像
→ monmakuk: 限制級畫面喔，我猜翻譯者可能沒有看過原作，為求語句通
→ monmakuk: 順所以這樣翻。原文直譯是在說黑澤是悶騷色狼XD
→ monmakuk: むっつりスケベ
→ monmakuk: 另外後面有一句翻成「漫畫的讀者畢竟也以腐女為主」，
推 ilovejeff: 感謝翻譯！！
→ monmakuk: 但原文直譯是「讀者大多是了解腐女子是怎樣族群的人」
→ monmakuk: 原文: 腐女子の文脈を理解した上で読む読者
→ monmakuk: 其他部分都很棒，不過這兩個部分怕引起日劇觀眾誤會原作
→ monmakuk: 是很BL的色情刊物，因此特別指出來一下。
→ monmakuk: 町田跟赤楚在雜誌訪談有提過原作是非BL族群也會喜歡看的
※ 編輯: vegeflower (223.136.156.247 臺灣), 11/06/2020 17:44:26
→ vegeflower: 悶騷色狼～對安達的確是如此啊！哈哈哈哈
→ vegeflower: 謝謝m大補充原文的翻譯！！
推 tiger5: 推分析好文，的確是很棒的改編，劇情才能如此動人
推 monmakuk: 謝謝原PO轉貼這篇讓更多板友看到~~
→ monmakuk: 原作的黑澤雖然喜歡安達但對於肉體上有些想法(避免暴雷
→ monmakuk: 不方便直說)他幻想的畫面雖然也有身體上的但都算清純
→ monmakuk: 這部分因為避免暴雷的關係沒辦法直說，希望大家有機會能
→ monmakuk: 找原作來看看。我不算腐女五六年沒讀BL了，這次是看到網
→ monmakuk: 路上介紹說改編成電視劇才先找原作來看，以分類來說比較
→ monmakuk: 偏搞笑漫畫而不是很純正的BL喔(工商服務到此為止XD)
→ vegeflower: 我都故意不小心去推特找人分享的文章或原畫分享...真
→ vegeflower: 的好L啊！(///▽///)
推 monmakuk: 除了藤崎想像過的某畫面以外其他應該都還好吧XD
→ monmakuk: 其實我看到第四冊結束時以為******
m大來信說爆了原著雷，特此馬賽克XD
推 chaway618: 寫得真好
→ monmakuk: 因為原作作者不是專門畫BL漫畫家，她另一部同時連載的是
→ monmakuk: 兩位單親帶小孩的爸爸同居的溫馨小品，完全沒戀愛成分
→ monmakuk: 不過未來也不知道會不會有接吻畫面就是了~~~~~~
→ monmakuk: (是說處男魔法師這部XD)
推 jun2006: 原作的一~四集日本是不是要再版了 在老師的推上看到
→ jun2006: 真是太好了
推 monmakuk: 是的，前幾天的消息是第五集也再版了(開心)
推 yoshilin: 導演編劇其實也是很厲害 刻劃了很多細節 所以大家每看一
→ yoshilin: 次 都有新發現 比起一堆只想看一次史詩大作鮮活多了
推 HerbHerb: 謝謝翻譯！
※ 編輯: vegeflower (223.136.156.247 臺灣), 11/06/2020 18:17:14
推 kathyc731: 推!我要來幫原作的黑沢說話，他的幻想沒有什麼限制級
→ kathyc731: 的畫面，就像要不要拍安達的睡臉，也只是腦內天使與惡
→ kathyc731: 魔在打架而已，然後每次都是天使贏，並不是什麼糟糕人
→ kathyc731: ，就是一個正常男人對心儀對象會產生妄想的正常現象。
推 monmakuk: 謝謝原PO幫我刪推文QQ
→ monmakuk: 在某事情發生以前他好像比正常男人還要多一點猶豫吧XD
推 vickie425413: 感謝翻譯
→ monmakuk: 那部分猶豫我覺得是很重要的橋段，現實中的確會有掙扎?
→ monmakuk: 從整個劇組對這部戲這麼有愛應該可以看出原作不是一般BL
推特翻譯原po告知她翻譯有修正，謝謝大家的意見唷！
果然會欣賞這齣戲的大家都是暖暖的～
（拭淚）
※ 編輯: vegeflower (223.136.156.247 臺灣), 11/06/2020 19:09:13
推 winbty: 謝謝翻譯！這部真的是很溫暖的愛情劇
推 yoyo0709: 看了好感動，真的是下半年最好的禮物啊QQ
推 sss880404: 感謝翻譯～這部戲充滿愛～
推 hanaby: 感謝翻譯～溫暖的劇希望越多人入坑越好
→ hanaby: 感謝翻譯～溫暖的劇希望越多人入坑越好
推 kakashi71: 很喜歡目前走純愛模式,淡化BL感,這種步調很舒適,也可
→ kakashi71: 以減少貼標籤
推 coffeeRKR: 感謝翻譯，很溫暖的一部劇啊，去掉標籤單純看人：）
推 monmakuk: 不用標我的ID啦QQ  謝謝原PO跟譯者熱心幫忙
推 vickie425413: 在這麼艱難地一年遇到這齣戲劇真是太好了
推 bagchild: 謝謝翻譯！這部必推！
推 yoshilin: 本劇目前最大的反派就是不要碰安達橋上的兩個混混
推 vickie425413: 原來那座橋改名啦XD
推 hikaru1222: 前兩集有點討厭前輩，但最近兩集又覺得前輩可愛
→ hikaru1222: 不過對黑澤來說最大的反派應該是六角XDD
推 bbbbblllll: 六角:前輩的愛情故事裡必須有一個我
推 fullmetals: 前輩上一集超溫柔的耶！不知道是不是被黑澤用微笑威脅
→ fullmetals: 過才良心發現（？
推 hikaru1222: 黑澤微笑威脅名單 1.前輩 2.六角 3.混混 4.前女友?
推 dracohp: 感謝分享！
推 hisayoshi: 所以完結篇會在聖誕檔期的意思嗎好嗨～～
推 bfetter: 最後一集12/25
推 orangeliya: 推翻譯，這部真的很可愛
推 KelvinCheng: 哇這篇，真的耶。這部劇最棒的就是把男男主角的戀愛
→ KelvinCheng: 寫的那麼自然平凡卻又羞澀
推 box00504: 感謝分享
推 ohno3104: 感謝翻譯!
推 monmakuk: 推　把日文跟中文對照一起看覺得翻得超棒(學到好多)
推 petshop777: 推這篇翻譯，就像樓上m大說的，原文是劇評不是一般口
→ petshop777: 語訪談，翻譯得很棒
推 Cloverwe: 推這篇劇評和翻譯！真的把這部劇的優點都點出來了，翻譯
→ Cloverwe: 也翻得很棒，文句相當通順，也感謝monmakuk大的補充~
推 sayauser: 感謝翻譯!!
推 pontus: 謝謝翻譯～
推 thenone: 結局12/25 這表示大家可以期待黑澤安達共度甜蜜的聖誕節
→ thenone: 是給我們最好的聖誕禮物~~
→ Etau: 推！好文